Що таке КОЛИ РАДЯНСЬКІ ВІЙСЬКА Англійською - Англійська переклад

• when the soviet troops
• when soviet forces
• when the soviets

Приклади вживання Коли радянські війська Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли радянські війська.
When the Soviet army.

Так робилося і згодом, коли радянські війська наблизилися до кордонів країн Східної Європи.
That way they acted even later, when the Soviet troops came nearer to the Eastern Europe countries' borders.

Коли радянські війська.
When the Soviet troops.

Другий період охоплює 1944 рік, коли радянські війська витіснили німців, аж до 1991 року, коли була проголошена незалежність.
The second period covers 1944 when the Soviet forces pushed the German out, until 1991 when independence was declared.

Коли радянські війська знову ввійшли до Ковеля, в місто повернулися близько 40 євреїв.
When the Soviets returned to Kovel, only 40 Jews came back to the city.

Він був одним з небагатьох, що залишилися в живих емігрантів 1956 роки, коли радянські війська покинули Угорщину в 1990- 1991 роках, і був у змозі повернутися додому назавжди.
He was one of the few surviving emigres of 1956 when Soviet troops left Hungary in 1990-91, and was able to return home permanently.

Коли радянські війська увійшли в Берлін, Гітлеру було запропоновано врятуватися втечею.
When the Soviet troops first entered Berlin it was suggested that Hitler should try to escape.

Аби зрозуміти цей союз, ми маємо згадати, що коли радянські війська почали свою велику контратаку під Сталінградом, то першими, кого вони знищили, були румунські(і угорські) частини.
To understand Romania as an ally one must bear this in mind: When the Soviets began their great counterattack at Stalingrad, they launched it over Romanian(and Hungarian) troops.

Коли радянські війська наблизилися до міста, батькові з групою товаришів вдалося втекти з-під конвою.
When Soviet forces approached the city, my father with a group of friends managed to escape from the convoy.

Коли після червня 1941 року румунські органи влади повернулися, церкви та монастирі було відновлено і знову відкрито, але переслідування поновилося в 1944 році, коли радянські війська відвоювали цю територію.
When Romanian authorities returned after June 1941, churches and monasteries were rebuilt and opened again, but persecution resumed in 1944, when Soviet forces reconquered the territory.

Коли радянські війська вторглися в Афганістан, Бжезінський рішуче підтримував озброєння афганських повстанців у відповідь.
When Soviet troops invaded Afghanistan, Brzezinski strongly backed the arming of Afghan rebels in response.

Про порожнечу і нещирість цих вищевикладених причин, свідчить той факт, що британські лідери не оголосили війну СРСР двома тижнями пізніше, коли радянські війська атакували Польщу зі сходу.
The emptiness and insincerity of these stated reasons are shown by the fact that the British leaders did not declare war against Soviet Russia two weeks later when Soviet forces attacked the Polish Republic from the East.

Коли радянські війська вторглися в Афганістан, Бжезінський рішуче підтримував озброєння афганських повстанців у відповідь.
When Soviet troops invaded Afghanistan, Brzezinski strongly backed the arming of Afghan rebels in response to the invasion.

Про порожнечу і нещирість цих вищевикладених причин, свідчить той факт, що британські лідери не оголосили війну СРСР двома тижнями пізніше, коли радянські війська атакували Польщу зі сходу.
The emptiness and insincerity of these stated reasons is shown by the fact that the British leaders did not declare war against Soviet Russia two weeks later[16 days later] when Soviet forces attacked the Polish Republic from the East.

Коли радянські війська відходили з міст Західної України, вони часто залишали майно, устаткування, навіть документи партійців.
When the Soviet troops left cities of Western Ukraine, they often left property, equipment, even documents of Communist party members.

Однак у країні, яка веде відлік своєї незалежності від трагедії 9 квітня 1989 року, коли радянські війська розігнали мирну демонстрацію і вбили 21 людину, ставлення до теми розгону демонстрацій дуже чутливе.
However, in a country that dates its independence back to the tragedy of April 9, 1989, when Soviet troops dispersed a peaceful demonstration and killed 21 people, the attitude towards the dispersal of demonstrations is very sensitive.

Коли радянські війська успішно провели Корсунь- Шевченківську операцію, гітлерівці розпочали евакуацію заводського майна.
When the Soviet troops successfully conducted the Korsun-Shevchenko operation, the Nazis began to evacuate the plant's property.

Радянська інтервенція в Монголію- це період часу з 1921 по 1924 рік, коли радянські війська на вимогу комуністичного уряду Монгольської народної партії воювали проти антикомуністичного уряду білого російського барона Унгерна.
The Soviet intervention in Mongolia was a period of time from 1921 to 1924 when Soviet troops fought at the request of the communist government of the Mongolian People's Party against the anti-communist government of White Russian Baron Ungern.

Коли радянські війська визволили табір 27 січня 1945 року, там лишалися тільки ті, кого нацисти визнали надто слабким для маршу.
When the Soviets liberated the camp on January 27, 1945, only those the Germans had deemed too weak for the journey remained.

Табаков завжди був безстрашною людиною, мало хто знає, що коли радянські війська ввели в Чехословаччину, єдиним актором у СРСР, який засудив наш уряд, був Олег Табаков- член КПРС, секретар партійної організації, видатна особистість….
Tobacco has always been a fearless man, few people know that when Soviet forces entered Czechoslovakia, the only actor in the Soviet Union, which condemned our government was Oleg Tabakov- a member of the CPSU, Secretary of the party organization, an outstanding personality….

Коли радянські війська оточили Берлін, перед військовим керівництвом Третього рейху постало питання про збереження залишків Німеччини.
When the Soviet troops surrounded Berlin, the military leadership of the Third Reich raised the question of preserving the remnants of Germany.

Свою статтю Полгорець починає з тези про те, що 4 листопада 1979 року, коли в Тегерані відбувся штурм американського посольства, і були взяті заручники- один період американської історії закінчився, а менш ніж через два місяці- 25 грудня, коли радянські війська вторглися в Афганістан- почався другий[5].
On November 4, 1979, the day the American embassy in Teheran was seized and the hostages were taken, one period in American history ended; and less than two months later, on December 25, when Soviet troops invaded Afghanistan, another period began.

Коли радянські війська залишилися в Ірані, був прийнятий договір про закінчення війни(січень 1946), який також дозволяв бути присутній американським і британським військам..
When Soviet troops remained in Iran following the expiration(Jan., 1946) of a wartime treaty that also allowed the presence of American and British troops,.

Зустрічаючись зі Сталіним на Тегеранській конференції 1 грудня 1943, Рузвельт«сказав, що він повністю усвідомлює, що ці три балтійські республіки у давнину і потім зовсім недавно були частиною Росії, та жартома додав, що, коли радянські війська знову зайняли ці території, він не збирався йти війною на Радянський Союз через це».
Meeting with Stalin in Tehran on 1 December 1943, Roosevelt"said that he fully realized the three Baltic Republics had in history and again more recently been part of Russia and jokingly added, that when the Soviet armies re-occupied these areas, he did not intend to go to war with the Soviet Union on this point.".

Коли радянські війська будуть виведені, німецькі війська, що входять до складу НАТО, можуть бути розміщені на території колишньої НДР, але іноземні війська та системи ядерних озброєнь не повинні бути розміщені там.
Once Soviet forces had withdrawn, German forces assigned to NATO could be deployed in the former GDR, but foreign forces and nuclear weapons systems would not be deployed there.

У міру загострення війни Рузвельт визнав необхідність радянської допомоги і не хотів вирішувати питання післявоєнних територіальних конфліктів.[1][2] Під час Тегеранської конференції 1943 року він"жартома" запевнив Сталіна, що коли радянські війська знову окупували країни Балтії,"він не збирався вступати у війну з СРСР з цього питання".
As the war intensified, Roosevelt accepted the need for Soviet assistance and was reluctant to address postwar territorial conflicts.[25][26] During the 1943 Tehran Conference, he"jokingly" assured Stalin that when Soviet forces reoccupied Baltic countries,"he did not intend to go to war with the Soviet Union on this point.".

Вранці державний міністр Золтан Тілді, Іштван Сабо і Іштван Бібо провели зустріч у парламенті, але коли радянські війська оточили будівлю Золтан Тільді вийшов на переговори з ними. Було досягнуто домовленості що підрозділи Червоної армії окупують будівлю після того, як її покинуть усі мирні жителі і він.
In the morning Tildy Zoltán together with Szabó István and Bibó István held a meeting in the parliament, but when the Soviet troops reached and surrounded the building Tildy Zoltán went to negotiate with them and reached an agreement: the Soviets could occupy the building after all civilians left safely and Tildy Zoltán would leave as well.

Коли радянські війська відступили з Естонії, і Німеччина повністю її окупувала, влітку 1941 року німці продовжили практику драгунства естонських чоловіків, хоча більшість вступила до німецької армії добровільно, часто з бажання воювати з СРСР, що зробило сильні вороги багатьох груп суспільства в Естонії після запровадження їхньої марксистської економічної системи.
When the Soviets retreated from Estonia and Germany fully occupied it, in the summer of 1941, the Germans continued the practice of dragooning Estonian men, although the majority joined the German Army voluntarily, often out of the desire to fight the USSR, which had made strong enemies with many groups of society in Estonia after introducing their Marxist economic system.

Коли радянськими військами було звільнене перше на території України село Півнівка?
When Soviet troops was released first in Ukraine Pivnivka village?

Угорський уряд 1 листопада, коли радянським військам було наказано не залишати розташування частин, прийняло рішення про розірвання Угорщиною Варшавського договору і вручило відповідну ноту посольству СРСР.
The Hungarian government on 1 November, when Russian troops were ordered not to leave the arrangement of parts, has decided to terminate the contract and the Warsaw Hungary handed a note befitting the Embassy of the USSR.