Що таке КОЛИ РЕЧІ Англійською - Англійська переклад

• when things
• where things

Приклади вживання Коли речі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми любимо, коли речі дивують.
We love it when something surprises us.

Це дійсно такий час до та після останнього періоду, коли речі справді грубі.
It's really that time before and after the final period where things are rough.

Це схоже на камеру, коли речі попереду знаходяться в фокусі, і все за розмито.
It's like a camera when the things in front are in focus and everything behind is blurry.

Це коли речі, які раніше не були важливі, раптом починають турбувати”,- сказала вона.
It's when stuff that hadn't in the past been a big deal suddenly becomes a big deal," she said.

Отже, готовність означає здатність продовжувати роботу, навіть коли речі, які ми сприймаємо як належне, зникають.
So preparedness means that we can do stuff even when the things we take for granted aren't there.

Важко точно визначити, де і коли речі почав зміщуватися, але жовтня 2014 року є хорошим місцем для початку.
It's hard to pinpoint exactly where or when things began to shift, but October 2014 is a good place to start.

Вони радісні і веселі, і рідко розгніваються, коли речі не йдуть по шляху, і це просто чарівне.
They are joyful and fun-loving, and rarely get angry when things don't go their way, and that's just simply adorable.

Коли ви закохані, зазвичай виникає занепокоєння, яке ви відчуваєте, коли речі не йдуть правильно.
When you are in love, there is usually some anxiety that you feel when things aren't going just right.

Там було багато разів, коли речі передбачалися про мене(які не відповідають дійсності) грунтуючись лише на моїй зовнішності.
There have been many times when things have been assumed about me(that are not true) just based on my appearance.

Компетентні виконавець ще слідує правилам, але робить це в досить рідини моди- принаймні, коли речі проходять нормально.”.
The"competent performer still follows rules but does so in a fairly fluid fashion-- at least when things proceed normally.".

Що вже говорити про ремонт, коли речі просто необхідно повністю прибрати, щоб робочі спокійно могли виконувати всі свої завдання.
What to say about repairs, when things just need to be completely cleaned, so that workers can quietly perform all their tasks.

(Сміх)(Оплески) Отже, готовність означає здатність продовжувати роботу, навіть коли речі, які ми сприймаємо як належне, зникають.
(Laughter)(Applause) So preparedness means that we can do stuff even when the things we take for granted aren't there.

Простота доводиться до межі, до такого спрощення, коли речі- стільці, ліжка, шафи- стають просто предметами для сидіння, сну.
The simplicity of the constructivism is brought to the limit, to such simplification when things- chairs, beds, closets- are simply objects for sleeping, sitting.

Ніч- לילה, час, коли речі«перемішані», коли і людина повертається до залежності від фізичних сил, наближає язичницьку свідомість до його богів.
Night, the time when things are“commingled,” when man, too, reverts to the bondage of physical forces, brings the heathen mind closer to its gods.

Наприклад, наскільки добре ця людина тримається під тиском, коли речі не проходять добре, або коли вони втомлені, розчаровані або голодні?
For example, how well does this person hold up under pressure when things don't go well or when they're tired, frustrated, or hungry?

Складіть план за все те, що вам потрібно зробити- особливо в стресових ситуаціях, як випускні іспити- так що вам не відчувати себе розбитим, коли речі накопичуватися.
Make a plan for all the things you have to do- especially during stressful times like exams- so you don't feel overwhelmed when things pile up.

Але нижня лінія вказує на те, що уряд якимись чином думає: коли речі йдуть погано, він може важилями впливу не дозволити людям знищувати багатство.
But the bottom line is the government somehow thinks that once things get bad, it can step in and try to not let people realize that they have destroyed wealth.

Люди також можуть не знати, що, коли речі знаходяться в належному балансі, наше тіло має способи регулювання зростання раку і навіть для ремонту несправного ДНК в наших генах.
When things in our life are in proper balance, our body has many(wonderful) ways to regulate cancer growth and even to repair faulty DNA in our genes.

Здебільшого ви маєте рацію, але для багатьох з нас є непростим завданням, використовуючи Linux, Linux ви повинні відкрили для дослідження на вікнах, коли речі на лотку.
For the most part you're right but for many of us is a challenge using linux, linux you must discovered to research on the windows when things are on the tray.

Коли речі починають змінюватись зовнішньо, у нас відбуваються паралельні зміни всередині»,- стверджує Кристофер Райт з Інституту досліджень впливу науки на людину[130].
When things start changing outside, you are going to have a parallel change taking place inside,' says Christopher Wright of the Institute for the Study of Science in Human Affairs.

Коли в навколишньому просторі відсутня мотлох і безлад, коли речі на своїх місцях і не дратують своїм неналежним виглядом, то рівень енергії починає зростати.
When there is no trash and disorder in the surrounding space, when things are in their places and not annoying with their inappropriate appearance, the energy level begins to increase.

Коли речі в нашому житті знаходяться в належному балансі, наше тіло має багато(чудово) способи регулювання зростання раку і навіть для ремонту несправного ДНК в наших генах.(потужний матеріал!).
When things in our life are in proper balance, our body has many(wonderful) ways to regulate cancer growth and even to repair faulty DNA in our genes.(Powerful stuff!).

Він сформулював ранню форму стихійного порядку, стверджуючи, що"хороший порядок виникає спонтанно, коли речі не говорять", концепція, пізніше"розроблена особливо Прудоном у ХІХ ст.".[1].
He articulated an early form of spontaneous order, asserting that"good order results spontaneously when things are let alone", a concept later"developed particularly by Proudhon in the nineteenth[century]".[4].

Є багато випадків, коли речі вам присвоюється ім'я на основі використання, загальні налаштування, і загальні риси, що не згоден з ім'я, яке ви хотіли призначити його з чисто taxological позиції.
There are many cases where things get assigned a name based on usage, common settings, or common features, that disagrees with the name you would assign it from a purely taxological position.

Під час, коли важко зрозуміти, що відбувається, керуйтеся вашою інтуїцією і коли речі здаються незрозумілими або не мають сенсу, спробуйте побачити головну причину і шукати позитивний результат.
In times when it is difficult to understand what is going on, be led by your intuition and when things do not seem clear or make sense, try to see the underlying reason and look for a positive outcome.

Це одна йде по спіралі навколо хронологічному часу, а також з минулого в майбутнє, але зі змінною швидкістю, це означає, що він може зробити багато кіл навколо лінійного часу, коли речі"прискорене" або менше кіл, коли речі"тихий".
This one goes spiraling around the chronological time, also from past to future but with variable speed, meaning that it can make many laps around the linear time when things are“accelerated” or less laps when things are“quiet”.

І, звісно ж, організація цього конкурсу сприятиме розвитку інтелектуального дизайну- коли речі змушують задуматись і щось змінити»,- розповідає автор і керівник проекту«Всі. Свої» Ганна Луковкіна.
And, of course, the organization of this competition will promote the development of an intellectual design- when things make you think and change something",- says the author and the project manager"Vsi. Svoi" Anna Lukovkina.

Він був жадібним до грошей і вирішив не турбуватися, коли речі вийшли з-під контролю"[29]. За словами Хохшильда,"хоча це не випадок геноциду, в строгому розумінні”, злочини у Конго були" одним із найжахливіших забоїв, які відомі людській історії"[16].
He was greedy for money and chose not to interest himself when things got out of control."[99] According to Hochschild,"while not a case of genocide, in the strict sense", the atrocities in the Congo were"one of the most appalling slaughters known to have been brought about by human agency".

Коли речей трохи, цілком може підійти великий і місткий шафа.
When things are few, a large and roomy wardrobe may well fit.