Що таке КОЛИ РОДИНА Англійською - Англійська переклад

• when the family

Приклади вживання Коли родина Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як добре, коли родина збирається разом!
Good times when family get together!

Коли родина виїхала, тунель закрили.
When the family left, the tunnel was closed.

Йому було три роки, коли родина переїхала до Харкова.
He was 3 years old when his family moved to Kharkov.

Це час, коли родина навчилася розуміти один одного.
This is the time when people get knowledge about each other.

Приємно спостерігати, коли родина разом іде до церкви.
It's great when families attend church together.

Це дуже важко, коли родина не підтримує тебе та не розуміє.».
Really hard when family does not understand or support you.

Загострення також сталося, коли родина жила в Лондоні.
It became a family passion when they lived in London.

Літо- пора, коли родина багато часу проводить разом.
Summer is the time of year when families get to spend more time together.

Віолі не було й року, коли родина переїхала в Род-Айленд.
Viola did not turn a year when the family moved to Rhode Island.

Коли родина приймає й виходить до інших, особливо до вбогих і полишених, то стає«символом, свідченням та учасником материнства Церкви»[24].
When a family is welcoming and reaches out to others, especially the poor and the neglected, it is“a symbol, witness and participant in the Church's motherhood”.

Її здоров'я пішло на поправку, тільки коли родина влаштувалася в Каліфорнії.
Nevertheless her health improved when her family moved to California.

Справжнє зцілення приходить вдома, коли родина стає тим безпечним середовищем для вашого чоловіка, де його люблять, шанують, цінують.
True healing comes home, when the family becomes a safe environment for your husband, where his love, respect, appreciate.

Її здоров'я пішло на поправку, тільки коли родина влаштувалася в Каліфорнії.
Her health was on the mend, only when the family settled in California.

Але найбільше його смак розвинувся, коли родина перебралася далеко на східний бік Середземного моря- до ліванського Бейрута.
But most of his taste developed when the family moved far to the east of the Mediterranean Sea- to the Lebanese Beirut.

Коли родина на літні місяці виїздила до своїх маєтків в Україні Полошок і Тростянця, вона це завжди сприймала як своєрідне повернення додому».
When the family moved in the summer months to our Ukrainian estates in Poloshky and Trostyanets, she always perceived it as a kind of a homecoming.".

Новий рік та Різдво- це сімейні свята, коли родина збирається вдома за святковим столом.
New Year and Christmas are family holidays when the family is gathered at the festive table.

Коли родина жвава й одухотворена, домашні турботи складають найдорожче заняття дружини і найсолодшу розвагу чоловіка.
When the family is sprightly and animated, domestic cares form the dearest occupation of the wife and the sweetest recreation of the husband.

Кирило працював вантажником, а в 1942 році, коли родина перебралася до Новосибірська, став працювати на заводі токарем.
Kirill worked there as a loader, and in 1942, when the family moved to Novosibirsk, started work as a turner at a plant.

Між двома жінками зав'язується особлива дружба, але незабаром їм доведеться пройти серйозне випробування, коли родина зазнає удару долі.
A special friendship involves between the two different women but this relationship is soon put to the test when the family has to face a stroke of fate.

Виноробня Decordi веде свою історію з 1921 року, коли родина володіла невеликим кафе, де подавалися Традиційні італійські страви і вина власного виробництва.
Decordi winery dates back to 1921, when the family owned a small cafe that served traditional Italian dishes and wines of its own production.

Він був студентом, коли родина переїхала з Парижа в Шамбері, але Жюль пробув там всього декілька місяців, після чого повернувся в Париж і оселився у родичів першої дружини свого батька.
He was still a student when his family moved from Paris to Chambéry, but Jules returned to Paris after a few months, living with a relative.

На щастя кочовий спосіб життя наших предків залишився в минулому, але й сьогодні виникають ситуації, коли родина переїжджає з квартири на іншу, а то й і в інше місто.
Fortunately nomadic lifestyle of our ancestors left in the past, but today there may be situations when a family moves from one apartment to another, and sometimes- in another city.

Коли родина приймає й виходить до інших, особливо до вбогих і полишених, то стає«символом, свідченням та учасником материнства Церкви»[24].
When a family is welcoming and reaches out to others, especially the poor and the neglected,” Pope Francis writes,“it is a symbol, witness and participant in the Church's motherhood(325).”.

Коли виникає тривала відсутність або коли родина вирішує перейти остаточно до іншої нації, виникає занепокоєння, яке негайно виникає для тих, хто має бажання: що з ним робити?
When a long absence arises or when a family decides to move definitively to another nation, there is a concern that immediately arises for those who have a can: what to do with it?

Він був студентом, коли родина переїхала з Парижа в Шамбері, але Жюль пробув там всього декілька місяців, після чого повернувся в Париж і оселився у родичів першої дружини свого батька.
He was still a student when his family moved from Paris to Chambery, but Jules returned to Paris after a few months, living with a married member of his father's family by his first wife.

Коли родини відмовлялися платити, він заявляв, що це було"доказом, що вони нас не любили".
When families refused to pay, he said it was proof that they didnt love us.

Ми мріємо про майбутнє, коли усі корейці житимуть разом у гармонії, коли родини будуть воз'єднані і надії будуть відроджені, і коли світло миру віджене темряву війни.
We dream of a future where all Koreans can live together in harmony, where families are reunited and hopes are reborn, and where the light of peace chases away the darkness of war.