Що таке КОЛИ ІСНУЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• when there are
• when there is

Приклади вживання Коли існують Українська мовою та їх переклад на Англійською

Навіщо Вам все це, коли існують сучасні ефективні методики лікування вугрового висипу?
Why do you need all this, when there are modern and effective methods of treatment of acne?

Наприклад, новонародженим цю процедуру рекомендується виконувати, коли існують проблеми при природному годуванні.
For example, the newborn is recommended to do this procedure when there is a problem with natural feeding.

Контрастні ефекти виникають, коли існують великі відмінності між відповідями на два питання.
Contrast effects occur when there are greater differences between responses to two questions.

Коли існують такі таланти й такі голоси, як у London Community Gospel Choir, інші аргументи не важливі.
When there are such talents and such voices as in the London Community Gospel Choir, other arguments are not important.

Відсутня документарне підтвердження наявності договору купівлі-продажу або коли існують сумніви в сумлінності такого придбання;
There is no documentary evidence of the contract of sale or when there are doubts about the integrity of the acquisition;

Коли існують реальні користувачі блокової системи, і в ньому зберігається реальне значення, виправлення забирають багато часу і дорого.
Once there are real users of a blockchain system, and real value is stored in it, fixes get time-consuming and expensive.

Так що, з її точки зору, чому вона повинна витрачати час на вас, коли існують десятки хлопців, що знайшли час, щоб відправити її реальні повідомлення щодня?
So, from her viewpoint, why must she spend time on you when there are dozens of guys taking the time to send her true messages every day?

Коли існують розбіжності в поглядах на проблему та шляхи її вирішення всередині керівництва клієнта або між керівництвом і власниками.
When there are clashes of opinions on a problem and ways of its decision in a management of the client or between a management and proprietors.

Так що, з її точки зору, чому вона повинна витрачати час на вас, коли існують десятки хлопців, що знайшли час, щоб відправити її реальні повідомлення щодня?
Thus, from her standpoint, why should she spend some time when there are scores of guys taking the time to send her messages that are real daily?

Гострий перікороніта, коли існують асоційовані з нею симптоми, такі як лихоманка, набряк і сильний біль, яка може вказувати на поширення інфекції.
Acute pericoronitis is when there are associated symptoms such as fever, swelling and severe pain which may indicate a spreading infection.

Таке рішення може бути прийняте, наприклад, у тому випадку, коли існують серйозні протиріччя між поданим до публікації рукописом і попередньою роботою потенційного рецензента.
Such a decision may be made, for example, in case when there are grave contradictions between the given manuscript and the previous work of potential reviewer.

Коли існують суперечливі і перекривають один одного правила, закони і норми, навіть добрими намірами дослідників можуть виникнути проблеми робити правильні речі.
When there are inconsistent and overlapping rules, laws, and norms even well-meaning researchers might have trouble doing the right thing.

Таке рішення може бути прийняте, наприклад, у тому випадку, коли існують серйозні протиріччя між поданим до публікації рукописом і попередньою роботою потенційного рецензента.
Such decision can be made, for example, when there are serious contradictions between the manuscript submitted prior to publication and a preliminary work of the potential reviewer.

Глобальна маркетингова стратегія(global marketing strategy) Стратегія стандартизації маркетингової діяльності, коли існують культурні подібності між країнами, й адаптації- коли культури між собою різняться.
Employs a global marketing strategy- the practice of standardizing marketing activities when there are cultural similarities and adapting them when cultures differ.

Коли існують достатні підстави вважати, що судно, яке здійснює плавання у виключній(морській) економічній зоні України, порушило вимоги законодавства України або міжнародного права….
When there is clear objective evidence that a vessel navigating in the exclusive(marine) economic zone of Ukraine has committed a violation of the legislation of Ukraine or of the applicable international regulations.

Найвірогідніше і, можливо, оптимальне співвідношення виникає, коли існують три гравці, найбільший з яких має не більше 60 відсотків ринку, а найменший- не менше 15 відсотків.
The most probable, and perhaps the optimal relationship, would exist when there are three competitors, and the largest has no more than 60 percent of the market and the smallest no less than 15 percent.

Монополія виникає там і тоді, коли існують значні бар'єри для входження в ринок(надання урядом виняткових прав, наявність патентів, необхідність значних одночасних капіталовкладень) або коли вона є природною.
The monopoly of the winery is there, if there is a significant bar for entering the market(giving a unit of vinyatky rights, patent recognition, the need for significant one-time capital investment) or even if it's natural.

Це створює більше стимулів для пожертвування благодійним організаціям, коли існують швидкі та прості транзакції, а також прозорість децентралізованої розподіленого реєстру для відстеження та управління коштами.
It creates more incentive to donate to charities when there are quick and easy transactions, along with the transparency of a decentralized distributed ledger to track and control your funds.

Сьогодні, коли існують тисячі сторінок міжнародного права та сотні організацій, покликаних його захищати, саме наша країна, зі зброєю в руках, втрачаючи своїх громадян відстоює власний суверенітет і територіальну цілісність.
Today, when there are thousands of pages of international law and hundreds of organizations designed to defend it, ours, ours, our country with arms in the hands of losing its citizens, asserts its own sovereignty and territorial integrity.

Рада Безпеки ООН потрібно прийняти критерії для стримування членів від використання права вето, коли існують серйозні побоювання, що, можливо, були здійснені військові злочини, злочини проти людяності або геноцид",- сказав він.
The UN Security Council should, without any further delay, adopt criteria to restrain members from using the veto when there are serious concerns that war crimes, crimes against humanity or genocide may have been committed,” he said.

Коли існують розбіжності у думках між батьками і лікарями, які не можуть бути вирішені консультації з етики може здійснюватися, і юридичні проспекти можуть здійснюватися, коли всі інші засоби не увінчалися успіхом.
When there are differences in opinion between the parents and physicians that cannot be resolved ethics consultation may be pursued, and legal avenues may be pursued when all other means have failed.

Фінансові активи вважаються знеціненими, коли існують об'єктивні свідчення того, що у результаті однієї або більше подій, які відбулися після первісного визнання фінансового активу, очікуваний майбутній рух грошових коштів від цієї інвестиції зазнав негативного впливу.
Financial assets are considered to be impaired when there is objective evidence that, as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the financial asset, the estimated future cash flows of the investment have been negatively affected.

Сьогодні, коли існують тисячі сторінок міжнародного права та сотні організацій, які повинні його захищати, наша, саме наша країна зі зброєю в руках, втрачаючи своїх громадян, захищає власний суверенітет і територіальну цілісність.
Nowadays, when there are thousands of pages of international law and hundreds of international organizations tasked to protect it, our country with arms in hands, losing its citizens, has been defending its sovereignty and territorial integrity.

Due diligence здійснюється, коли існують операційні відхилення, коли компанія повинна здійснювати придбання, але також, коли запозичення використовується як шаблон для банківських документів та анонсів компанії.
Due diligence is carried out when there are operational deviations, when a company acquisition is to be carried out, but also when borrowing is used as a template for bank documents and company announcements.

В умовах, коли існують серйозні проблеми з залізничним перевезенням АПК продукції і у аграріїв виникають ризики з виконанням експортних контрактів, прийняття проекту закону №7316 започаткує саме для аграрної галузі багато позитивних зрушень.
Under conditions when there are serious problems with rail transportation of agricultural products and farmers have risks with the execution of export contracts, the adoption of draft bill No. 7316 will provide many positive changes for the agrarian sector.

Коли існують високі показники невідповідності, оскільки існують реальні обстеження, реальні ймовірнісні фактори включення для респондентів невідомі, і, таким чином, зразки ймовірності та вибіркові зразки не такі ймовірні, як це вважають багато дослідників.
When there are high rates of non-response- as there are in real surveys now- the actual probabilities of inclusion for respondents are not known, and thus, probability samples and non-probability samples are not as different as many researchers believe.

Коли існують закони, які фактично можуть привести до ув'язнення, і коли існує така далека від ідеалу судова система, як в Україні, я б не була надто оптимістичною щодо законів просто через те, що поки що нікого через них не судять”,- підсумовує дослідниця.
When there are laws that can actually lead to imprisonment, and when there is a judicial system in Ukraine that is far from ideal, I would not be too optimistic about the laws simply because no one has been prosecuted under them yet,” concludes Yurchuk.

У випадках, коли існують суб'єктивні аспекти, які неможливо вмонтувати в цю модель, наприклад, естетичні аспекти або аспекти usability/іграбельності, нам потрібно або чітко відокремити їх від моделі рішень, або використовувати моделювання рішень як перший прохід, або просто повністю відмовитися від моделювання рішень.
In cases where there are subjective concerns that can't be encapsulated in the model- for example, aesthetic considerations or usability/ playability concerns- we will need to either cleanly separate those out from the decision model, use decision modeling only as an initial pass, or just abandon the decision modeling approach entirely.