Приклади вживання Компанія погодилася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нічого не підозрюючи компанія погодилася.
Компанія погодилася виплатити штраф у розмірі 1 млрд доларів.
The company agreed to pay a fine of $1 billion.У результаті компанія погодилася виплатити$5 млн, щоб урегулювати розгляд.
As a result, the company agreed to pay$ 5 million to settle the case.Компанія погодилася виплатити штраф у розмірі 1 млрд доларів.
The company has agreed to a $1 billion penalty.У рамках врегулювання компанія погодилася на введення нових процедур і на вдосконалення деяких уже діючих політик.
As part of the settlement, the Company agreed to new procedures and enhancements to some policies that already exist.Компанія погодилася придбати Ciba(раніше частина Ciba-Geigy) у вересні 2008 року.
The company agreed to acquire Ciba(formerly part of Ciba-Geigy) in September 2008.У звітах в країні йдеться, що компанія погодилася спонсорувати Роберта на суму в$ 26 млн, яка буде розділена на два роки- 2019-й і 2020-й.
Reports in the country say that the company has agreed to sponsor Robert to the tune of $26 million dollars, split between 2019 and 2020.Компанія погодилася дозволити Intel продати чіп самостійно, а 8008 став комерційним успіхом.
The company agreed to allow Intel to market the chip independently, and the 8008 became a commercial success.Згідно з повідомленням COSCO, китайська компанія погодилася на умову CFIUS виставити на продаж контейнерний термінал Long Beach Container Terminal в порту Лонг-Біч(штат Каліфорнія).
Cosco, a Chinese state-run company, agreed to put up for sale a large container terminal in Long Beach, Calif..Компанія погодилася виплатити 14 мільйонів доларів тим, хто заплатив ліцензійні збори за використання цієї пісні.
The company has agreed to pay back $14 million to those who Кінець-кінцем Броджден запропонував, а залізнична компанія погодилася, що треба його укласти, й агент залізничної компанії підготував проект контракту та надіслав його Бродждену для погодження.
Eventually Brogden suggested, and the railway company agreed, that there ought to be one, and the railway company's agent drew up a draft agreement and sent it to Brogden for approval.Компанія погодилася виплатити 14 мільйонів доларів тим, хто заплатив ліцензійні збори за використання цієї пісні.
The publisher has agreed to pay out some $14 million to people who Підрозділ Ericsson AB визнав свою вину в хабарництві за кордоном, і материнська компанія погодилася заплатити понад 1 мільярд доларів за врегулювання тривалого розслідування корупції в США, що стосується виплат в Азії та на Близькому Сході.
A unit of Ericsson pleaded guilty to foreign bribery and the parent company agreed to pay more than $1bn to resolve a long-running US corruption investigation involving payoffs in Asia and the Middle East.Компанія погодилася виплатити штраф у розмірі 430, 4 мільйонів доларів, щоб запустити деяких залучених працівників і позбавити бонусів решті.
The company agreed to pay a $430.4 million dollar fine, to fire some of the employees involved, and to deny bonuses to the rest.Контракт з EastWest підійшов до кінця 1997 року після того, як компанія погодилася прийняти записаний під ім'ям SSV техно-альбом Go Figure, запропонований Елдрічем замість двох альбомів, які Sisters of Mercy повинні були записати згідно з контрактними зобов'язаннями.
Компанія погодилася прийняти матеріал(одноманітне техно з невиразним бурмотінням Елдріча), навіть не прослухавши його попередньо.
The company agreed to accept the material(techno-like droning featuring mumbling vocals by Andrew Eldritch, without drums) without listening to it first.Щодо скарг, які неможливо вирішити між нашою компанією та особою,яка подала скаргу, наша компанія погодилася брати участь у зазначених нижче процедурах вирішення спорів при розслідуванні та розгляді скарг відповідно до цієї політики.
For complaints that cannot be resolved between our На тристоронній зустрічі компанія погодилася, що має право претендувати лише на 200 тис. грн. відшкодування, та, відповідно, подала нову заяву про відшкодування ПДВ.
At the trilateral meeting the company agreed to claim for only UAH 200k of the refund and, consequently, filed a new application for VAT refund.Компанія погодилася орендувати приблизно 100 000 квадратних метрів у будівлі MIT, яка буде збудована на Main Street, в центрі площі Kendall Square в Кембриджі.
The company has agreed to lease approximately 100,000 square feet at MIT's building to be developed at 314 Main St., in the heart of Kendall Square in Cambridge.Компанія погодилася виключити з контрактів заборону на транскордонний перепродаж газу, а також прив'язати ціну для Польщі, Болгарії, Естонії, Латвії і Литви до західноєвропейських бенчмарків.
The company agreed to exclude from the contracts a ban on cross-border gas resale, and also to tie the price for West-European benchmarks to Poland, Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania.Користувачі та Компанія погодилися, що документи, пов'язані з виконанням цієї Угоди, передані з використанням електронної пошти, мають юридичну силу.
The user and the company agreed that the documents related to the execution of this agreement, transmitted using e-mail have legal force.Уряд і нафтові компанії погодилися обмежити зростання цін на бензин та дизельне паливо протягом січня-березня наступного року.
The government and oil companies have agreed to limit the rise in prices for gasoline and diesel in January-March next year.Під політикою ОПЗ, медичних страхових компаній погодилися надати свої послуги за фіксованими цінами і доплати, як правило, дуже низька.
Under HMO policies insurance companies have agreed to supply their services at predetermined rates and copayments are normally quite low.Компанії погодились припинити поставки зараз, але ситуація може змінитися, якщо Саудівська Аравія почне вимагати від них відшкодування за затримки",- сказало джерело.
The companies have agreed to halt deliveries for now, but the situation may change if Saudi Arabia begins to demand damages for delayed deliveries," the source said.Це документальний фільм показує, наскільки компанії погодилися на вирішити тривалість речей, які ми купуємо, щоб забезпечити продажу своїх акцій.
This documentary shows how the companies have agreed to decide the duration of the things we buy, to ensure the sale of their stocks.Однак, необхідно враховувати той факт, що не всі страхові компанії погодяться видати поліс на такий термін.
However, it is necessary totake into account the fact that not all insurance companies will agree to issue a policy for such a period.
