Що таке КОМПЕТЕНТНА ВЛАДА Англійською - Англійська переклад

• competent authority
• competent authorities

Приклади вживання Компетентна влада Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я впевнений, що там з'явиться більш компетентна влада.
We have got a more competent government than that.

Компетентна влада, здатна відновити економіку, створити робочі місця і вийти на стабільне зростання ВВП- не менше 5% на рік;
Competent power able to restore the economy, create jobs and achieve stable GDP growth- at least 5% per year;

Відповідно до змісту Конвенції усиновлення має місце тільки у випадку, якщо компетентна влада держави походження:.
An adoption within the scope of the Convention shall take place only if the competent authorities of the State of origin:.

Кан. 1011- Компетентна влада має право вимагати від вірних того, що необхідне для осягнення власних цілей Церкви.
Canon 1011 The competent authority has the right to require from the Christian faithful whatever is necessary to attain the ends proper to the Church.

З метою запровадження в життя положень цієї Конвенції компетентна влада видає повну й точну регламентацію застосування примусової чи обов'язкової праці.
To give effect to the provisions of this Convention the competent authority shall issue complete and precise regulations governing the use of forced or compulsory labour.

Компетентна влада не може відмовити у затвердженні, якщо визнає обраного здатним і вибори були проведені згідно з приписом права.
The competent authority cannot deny confirmation if the person elected is qualified according to the norm of law and the election was conducted in accordance with the law.

У цій Конвенції, термін"компетентна влада" означає орган влади метрополії, або вищий центральний орган влади цієї території.
For the purposes of this Convention the term"competent authority" shall mean either an authority of the metropolitan country or the highest central authority in the territory concerned.

Компетентна влада не повинна ні наказувати, ні дозволяти примусову чи обов'язкову працю на користь приватних осіб, компаній або товариств.
The competent authority shall not impose or permit the imposition of forced or compulsory labour for the benefit of private individuals, companies or associations.

У визнанні та приведенні до виконання арбітражного рішення може бути також відмовлено, якщо компетентна влада країни, в якій одержується визнання та приведення до виконання, знайде, що:.
Recognition and enforcement of an arbitral award may also be refused if the competent authority in the country where recognition and enforcement is sought finds thatâ€.

Переслідування іноземного судна може бути здійснене, якщо компетентна влада прибережної держави має достатні підстави вважати, що судно порушило закони і правила цієї держави.
The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that State.

У випадку перенесення перший уряд стає вакантним через канонічне прийняття другого уряду, хіба що право застерігає щось інше або інше накаже компетентна влада.
In the case of a transfer, the prior office becomes vacant through canonical possession of the other office unless the law provides otherwise or something else is prescribed by the competent authority.

(v) Членство- там, де компетентна влада діє як координуючий орган для інших компетентних органів влади, потрібен перелік цих органів разом зі зведенням інституційних відносин, встановлених з метою забезпечення координації.
(v) Membership- where the competent authority acts as a coordinating body for other competent authorities, a list is required of these bodies together with a summary of the institutional relationships established in order to ensure coordination.

Перш ніж дозволити залучення працівників до примусової чи обов'язкової праці для виконання будівельних або ремонтних робіт, внаслідок яких трудівникам доведеться залишатися на місці робіт протягом тривалого періоду часу, компетентна влада зобов'язана впевнитись у тому:.
Before permitting recourse to forced or compulsory labour for works of construction or maintenance which entail the workers remaining at the workplaces for considerable periods, the competent authority shall satisfy itself:.

Для визначення наявності таких підстав компетентна влада бере до уваги всі обставини, що стосуються справи, включаючи, у відповідних випадках, існування в даній державі постійної практики брутальних і масових порушень прав людини".
For the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.".

Крім церковних завдань, до яких миряни допускаються на підставі загального права, компетентна влада може залучати їх також до інших завдань, за винятком тих, які вимагають свячення або які виконувати виразно забороняє мирянам партикулярне право власної Церкви свого права.
Besides those ecclesiastical functions to which lay persons are by common law admitted, they may be also admitted by a competent authority to other functions, excepting those which require holy orders or which are expressly forbidden to lay persons by the particular law of their own Church.

Однак у тих випадках, коли компетентна влада держави перебування має серйозні підстави думати, що у валізі міститься щось інше, крім кореспонденції, документів чи предметів, перерахованих у пункті 4 цієї статті, вони можуть вимагати, щоб валіза була розкрита в їх присутності уповноваженим представником держави, яку представляютъ.
Nevertheless, if the competent authorities of the receiving State have serious reasons to believe that the bag contains something other that the correspondence, documents, or articles referred to in paragraph 4 of this Article, they may request that the bag be opened in their presence by an authorized representative of the sending State.

У визнання і приведення у виконання арбітражного рішення може бути також відмовлено, якщо компетентна влада країни, в якій запитується визнання і приведення у виконання, знайде, що: а об'єкт спору не може бути предметом арбітражного розгляду за законами цієї країни, або б визнання і приведення у виконання цього рішення суперечать публічному порядку цієї країни.
The recognition and execution of an arbitral decision may also be refused if the competent authority of the State in which the recognition and execution is requested finds:(a) That the subject of the dispute cannot be settled by arbitration under the law of that State; or(b) That the recognition or execution of the decision would be contrary to the public policy( order public) of that State.

Для визначення наявності таких підстав компетентна влада бере до уваги всі обставини, що стосуються справи, включаючи, у відповідних випадках, існування в даній державі постійної практики брутальних і масових порушень прав людини.
For the purpose of determining whether such grounds exist, the competent authorities shall take into account all relevant considerations, including, where applicable, the existence in the State in question of situations indicating gross, systematic or widespread violations of human rights.

Якщо неможливо користуватися іншими магазинами чи службами, то компетентна влада повинна вжити відповідних заходів з метою забезпечити продаж товарів і надання послуг за справедливими й розумними цінами або забезпечити таке становище, за якого магазини чи служби, організовані роботодавцем, експлуатувалися б не з метою одержання прибутку, а в інтересах працівників.
Where access to other stores or services is not possible, the competent authority shall take appropriate measures with the object of ensuring that goods are sold and services provided at fair and reasonable prices, or that stores established and services operated by the employer are not operated for the purpose of securing a profit but for the benefit of the workers concerned.

За наявності особливих обставин, які позначаються на певній галузі діяльності чи певному районі, компетентна влада може після проведення консультацій із зацікавленими організаціями роботодавців і працівників встановити щодо дітей та підлітків, зайнятих у цій галузі діяльності чи районі, проміжок часу між одинадцятою годиною вечора і сьомою годиною ранку замість проміжку між десятою годиною вечора і шостою годиною ранкуст.
Provided that, where there are exceptional circumstances affecting the workers employed in a particular industry or area, the competent authority may, after consultation with the employers' and workers' organisations concerned, decide that in the case of women employed in that industry or area, the interval between eleven o'clock in the evening and six o'clock in the morning may be substituted for the interval between ten o'clock in the evening and five o'clock in the morning.

Українці заслуговують справедливої, чесної і компетентної влади.
Ukrainians deserve fair, honest, and competent authorities.

Українці заслуговують на справедливу, чесну і компетентну владу.
Ukrainians deserve fair, honest, and competent authorities.

Компетентною владою для заснування або затвердження об'єднань вірних є для об'єднань і їх конфедерацій:.
The competent authority for erecting or approving associations of the Christian faithful is for associations and their confederations:.

Обмін інформацією, консультації і співробітництво з компетентною владою інших Держав-учасниць, яких стосується така міграція;
An exchange of information, consultation and co-operation with the competent authorities of other States Parties involved in such migration;

Після чого святенник, з належної обережністю, повідомить про даний факт компетентну владу некатолицької Церкви.
The same priest, however, with the necessary prudence, shall inform the competent authority of the interested non-Catholic Church of the case.

Тож люди хочуть мати іншу державу, компетентну владу, яка знає, що робить, дбає про народ і про дотримання Конституції.
So, people want to see a different state, a competent government that knows what it is doing and cares about the its people and compliance with the Constitution.

Усунення з уряду відбувається на підставі декрету, виданого законно компетентною владою, однак із збереженням, прав набутих евентуально на підставі договору або на підставі самого права згідно з приписом кан. 976.
A person is removed from office either by a decree legitimately issued by a competent authority, with due regard for rights which may have been acquired by contract, or by the law itself according to the norm of can. 976.

Ст. 111 ЮНКЛОС встановлено:"Переслідування по гарячих слідах іноземного судна може бути розпочато, якщо компетентні влади прибережної держави мають достатні підстави вважати, що це судно порушило закони і правила цієї держави.
Article 111 states that:“The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the law and regulations of that State.