Що таке КОМПЕТЕНТНІ ВЛАСТІ Англійською - Англійська переклад

• the competent authority
• the competent authorities

Приклади вживання Компетентні власті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Компетентні власті чи органи в кожній країні:.
The competent authority or body in each country shall:.

Забезпечують, щоб усиновлення дитини дозволяли лише компетентні власті, які.
(a) Ensure that the adoption of a child is authorized only by competent authorities who.

Компетентні власті чи органи в кожній країні:.
The competent authority or body in each country should:.

Щоб влаштування дитини в іншій країні здійснювали компетентні власті чи.
Placement of the child in another country is carried out by competent authorities or organs.

Компетентні власті чи органи в кожній країні передбачають:.
The competent authority or body in each country shall make provision for:.

Щоб влаштування дитини в іншій країні здійснювали компетентні власті чи.
That the placement of the child in another country is carried out by competent authorities or.

Її компетентні власті використовуватимуть для зв'язку з партнерством і вручення процесуальних документів.
The competent authorities will use it to communicate with the partnership and serve procedural documents.

Адресу місцезнаходження компетентні власті будуть використовувати для зв'язку з партнерством і вручення процесуальних документів.
The competent authorities will use the address of the location for communication with the partnership and delivery of procedural documents.

Компетентні власті чи органи в кожній країні можуть вилучити зі сфери застосування цієї Конвенції чи зі сфери застосування деяких її положень осіб, які здійснюють:.
The competent authority or body in each country may exclude from the application of the provisions of this Convention, or of certain of them, persons who drive vehicles engaged in--.

У разі вимушеної посадки вважається, що політ відбувається доти, поки компетентні власті не приймуть на себе відповідальність за повітряне судно і за осіб і майно, що знаходяться на борту.
In the case of a forced landing, the flight shall be deemed to continue until the competent authorities take over the responsibility for the aircraft and for persons and property on board.

За яким компетентні власті держави, в якій вона проживала, визнають права та зобов'язання, пов'язані з громадянством цієї держави;
For whom the competent authority of the State in who he has resided recognize the rights and obligations associated with the citizenship of this State;

Відповідно до ст. 111 Конвенції ООН з морського права, переслідування по гарячих слідах іноземного судна може бути розпочато, якщо компетентні власті прибережної держави мають достатні підстави вважати, що це судно порушило закони і правила цієї держави.
According to Article 111 of the UNCLOS, the hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that State.

За яким компетентні власті держави, в якій вона проживала, визнають права та зобов'язання, пов'язані з громадянством цієї держави;
Followed by the competent authorities of the State where it lived, recognize the rights and obligations related to the nationality of that State;

Сприяють у необхідних випадках досягненню цілей цієї Статті шляхом укладення двосторонніх і багатосторонніх домовленостей або угод та намагаються на цій підставі забезпечити, щоб влаштування дитини в іншій країні здійснювали компетентні власті чи органи.
Promote, where appropriate, the objectives of this Article by concluding bilateral or multilateral arrangements or agreements, and endeavour, within this framework to ensure that the placement of the child in another country is carried out by competent authorities or organs;

У разі невідворотною громадської небезпеки компетентні власті можуть використовувати окремі об'єкти власності; в разі заподіяння шкоди такої власності в подальшому проводиться відповідне відшкодування власнику.
In case of imminent public danger, the competent authority may make use of private property, provided that, in case of damage, subsequent compensation is ensured to the owner;

Компетентні власті чи органи в кожній країні, ураховуючи особливі національні умови, можуть дозволити перевищення періоду, зазначеного у пункті 1 цієї статті, не більш ніж на одну годину.
The competent authority or body in each country, taking into account particular national conditions, may authorise the period referred to in paragraph 1 of this Article to be exceeded by not more than one hour.

Відповідно до ст. 111 Конвенції ООН з морського права(1982), переслідування по гарячих слідах іноземного судна може бути розпочато, якщо компетентні власті прибережної держави мають достатні підстави вважати, що це судно порушило закони і правила цієї держави.
According to Article 111 of the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), the hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that State.

Компетентні власті чи органи в кожній країні повинні встановити відповідні норми стосовно часу водіння та періодів відпочинку водіїв, вилучених зі сфери застосування цієї Конвенції або деяких її положень, згідно з положеннями пункту 1 цієї статті.
The competent authority or body in each country shall lay down adequate standards concerning driving time and rest periods of drivers excluded from the application of the provisions of this Convention, or of certain of them, pursuant to the provisions of paragraph 1 of this Article.

Компетентні власті чи органи в кожній країні можуть зазначати, в яких випадках положення цієї статті не будуть застосовуватися тому, що водії мають достатні перерви у результаті зупинок, передбачених графіками, або в результаті переривчастого характеру їхньої роботи.
The competent authority or body in each country may specify cases in which the provisions of this Article are inapplicable because drivers have sufficient breaks as a result of stops provided for in the timetable or as a result of the intermittent nature of the work.

Компетентні власті чи органи в кожній країні можуть передбачити винятки з положень пунктів 1 й 2 цієї статті стосовно тривалості періодів щоденного відпочинку та використання таких періодів відпочинку в разі, коли на транспортних засобах є два водії та коли транспортні засоби перевозять на поромах або поїздах.
The competent authority or body in each country may provide for exceptions to the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article as regards the duration of the daily rest periods and the manner of taking such rest periods in the cases of vehicles having a crew of two drivers and of vehicles using a ferryboat or a train.

Компетентні власті чи органи в кожній країні можуть передбачити щоденні перерви для відпочинку різної тривалості залежно від того, чи йдеться про перевезення пасажирів або вантажів, та від того, чи відбувається відпочинок за місцем проживання водія або в іншому місці, за умови дотримання положень пунктів 1 й 2 цієї статті про мінімальну кількість годин.
The competent authority or body in each country may provide for daily rest periods of different duration according to whether passenger or goods transport is involved and to whether the rest is taken at home or elsewhere, on condition that the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article concerning the minimum number of hours are observed.

Робити подання компетентних властей про виявлені неправильності або зловживаннях.
Inform the competent Power on the irregularities or verified abuses.

(iii) Юридичний статус компетентних властей- опис юридичного статусу компетентних органів влади і, де це є доречним, зведення чи копія її статуту, договору про заснування або еквівалентного юридичного документа.
(iii) Legal status of competent authority- a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document.

Культурні цінності, отримані як дар або законно куплені за згодою компетентних властей країни.
(e) cultural property received as a gift or purchased legally with the consent of the competent authorities of the country of origin of such property.

Культурні цінності, отримані як дар або законно куплені за згодою компетентних властей країни, звідки вони походять.
(e) cultural property received as a gift or purchased legally with the consent of the competent authorities of the country of origin of such property.”.

Культурні цінності, набуті археологічними, етнологічними і природничонауковими експедиціями за згодою компетентних властей країни, звідки походять ці цінності;
(c) cultural property acquired by archaeological, ethnological or natural science missions, with the consent of the competent authorities of the country of origin of such property;

(i) Назва і адреса компетентних властей- офіційна назва і адреси органів влади, що визначаються згідно статті 3(2).
(i) Name and address of the competent authority- the official name and address of the authority identified under Article 3(2).

Відповідно до інструкцій компетентних властей персонал цивільної оборони, коли це можливо, повинен носити головні убори й одяг з міжнародним розпізнавальним знаком.
Subject to the instructions of the competent authority, civil defence personnel shall, as far as possible, wear headgear and clothing bearing the international distinctive sign.