Приклади вживання Компетентні судові органи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Компетентні судові органи можуть, за заявою особи, яка надала обґрунтовані та доступні.
Of the case, the competent judicial authorities may, on application by a party who has presented.Зверніть увагу, що відповідно до чинного законодавства ваші особисті дані можуть бути надані органам, уповноваженим на отримання їх відповідно до чинного законодавства,включаючи компетентні судові органи.
Please note that in accordance with applicable laws, your personal data may be made available to entities authorized to receive them under applicable law,including the competent judicial authorities.Якщо необхідно, компетентні судові органи можуть також вимагати знищення матеріалів і знарядь, які переважно використовуються у створенні або виробництві тих товарів.
If appropriate, the competent judicial authorities may also order destruction of materials and implements principally used in the creation or manufacture of those goods.Сторони забезпечують, щоб у контексті процесів щодо порушення прав інтелектуальної власності тау відповідь на обґрунтований запит позивача компетентні судові органи могли вимагати, щоб інформація про походження та шляхи реалізації товарів або послуг, які порушують право інтелектуальної власності, була надана порушником та/або іншою особою:.
The Parties shall ensure that, in the context of proceedings concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified andproportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order that information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right be provided by the infringer and/or any other person who:.Якщо необхідно, компетентні судові органи можуть також вимагати знищення матеріалів i знарядь, які переважно використовуються для створення або виробництва таких товарів.
If appropriate, the competent judicial authorities may also order the destruction of materials and implements predominantly used in the creation or manufacture of those goods.З цією метою вищезазначений орган нагляду має, зокрема, повноваження щодо розслідування та втручання,а також право брати участь у судовому розгляді або повідомляти компетентні судові органи про порушення умов внутрішньодержавного права, що втілюють принципи, викладені у пункті 1 статті 1 цього Протоколу.
To this end, Якщо необхідно, компетентні судові органи можуть також вимагати знищення матеріалів i знарядь, які переважно використовуються для створення або виробництва таких товарів.
Where appropriate, the competent judicial authorities may also give an order to destroy the materials and implements principally used in the creation or production of the goods.Компетентні судові органи будь-якої Сторони можуть безпосередньо пересилати поштою процедурні документи та судові рішення особам, які знаходяться на території держави будь-якої іншої Сторони.
The competent judicial authorities of any Party may directly address, by post, procedural documents and Сторони гарантують, що компетентні судові органи можуть вимагати за заявою заявника та без шкоди для відшкодування будь-яких збитків власнику права з причини порушення i без будь-якої компенсації відкликання з торговельних каналів, остаточне вилучення з торговельних каналів або знищення товарів, які, як виявилося, порушують право інтелектуальної власностi.
The Parties shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right holder by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the recall from the channels of commerce, the definitive removal from the channels of commerce or the destruction of goods that they have found to be infringing an intellectual property right.Компетентного судового органу за наявності обґрунтованої підозри у вчиненні нею.
The competent legal authority on reasonable suspicion of having.Забезпечення її присутності перед компетентним судовим органом на.
Purpose of bringing him before the competent legal authority on.Європейський ордер на арешт може бути виданий тільки компетентним судовим органом у державі-члені ЄС, або державою з особливою угодою з ЄС.
A European Arrest Warrant may only be issued by the competent judicial authority in an EU member state or a state with a special agreement with the EU.Що стосується документів, виданих компетентними судовими органами або посадовими особами- Секретар Верховного суду або його законні заступники.
Concerning the documents authorized by competent court authorities or officials- the Secretary of the Supreme Будь-яке застосування таких заходів, від компетентного судового органу не повинно вважатися порушенням або відмовою арбітражної угоди.
Any application for such measures from a competent judicial authority shall not be deemed to be an infringement or a waiver of the arbitration agreement.Викладена державою-членом з огляду на провадження в судах іншої держави-члена в значенні статті 21 Європейської конвенції про взаємодопомогу і статті 42 Договору Бенілюксу,може підлягати прямій передачі між компетентними судовими органами.
The said paragraph enables requests for the institution of proceedings in another Member State, in accordance with Article 21 of the 1959 Convention and Article 42 of the Benelux Treaty,to be handled directly between the competent judicial authorities.Політичні реформи зосереджуються на створенні чесних, незалежних та компетентних судових органів і засобів масової інформації, на боротьбі з корупцією й на тому, щоб державний апарат служив людям, а не експлуатував їх.
The political reforms center on establishing an honest, independent, and competent judiciary and media, combating corruption, and making the civil service serve the people instead of exploiting them.У надзвичайному Арбітр положенні не призначені для запобігання будь-яких партій від пошуку термінових проміжних абоохоронних заходів від компетентного судового органу в будь-який час до прийняття заяви про такі заходи, і в відповідних обставинах, навіть після, відповідно до Правил.
The Emergency Arbitrator Provisions are not intended to prevent any party from seeking urgent interim orconservatory measures from a competent judicial authority at any time prior to making an application for such measures, and in appropriate circumstances even thereafter, pursuant to the Rules.Розпорядження про контакт" означає рішення судового органу стосовноконтакту, зокрема угоду про контакт, яка була схвалена компетентним судовим органом або формально складена чи зареєстрована як автентичний документ і яка підлягає виконанню;
B"contact order" means a decision of a Держави-члени повинні внести уточнення у законодавчу базу стосовно державного нагляду та перехоплення баз даних зв'язку, а також процесуальні гарантії захисту від неправильного використаннята зловживання, зокрема такого як, можливість розгляду компетентними судовими органами, належної правової процедури та інформування користувача.
Member States should clarify the legal bases of State surveillance and interception of communications data and the procedural safeguards against misuse and abuse,such as the possibility of review by a competent judicial authority, due process and user notification.Це була ясна заява про винність заявника, по-перше спрямована на те щоб громадськість повірила в його винність, і по-друге,предвирішувала оцінку обставин компетентним судовим органом.
This was clearly a declaration of Ті зроблені в результаті втручання, вилученню захоплення металу валюті, банкноти, банківський чек або реалізовані значення, здійснюється силами безпеки, Спостереження митницею або будь-яке інше посадова особа,стали доступні в компетентний судовий орган.
Those made as a result of the intervention, seizure the seizure of metallic currency, banknotes, bank check or realizable values, carried out by the Security Forces, by Customs Surveillance or any other public official,being made available to the competent judicial authority.Перед тим як файл передається до арбітражного суду, і в відповідних обставинах, навіть після,боку можуть звернутися в будь-який компетентний судовий орган для тимчасових або забезпечувальних заходів.
Before the file is transmitted to the Arbitral tribunal and in appropriate circumstances even thereafter,the parties may apply to any competent judicial authority for interim or conservatory measures.Будь-яка інформація, викладена державою-членом з огляду на провадження в судах іншої держави-члена в значенні статті 21 Європейської конвенції про взаємодопомогу і статті 42 Договору Бенілюксу,може підлягати прямій передачі між компетентними судовими органами.
Any information laid by a Member State with a view to proceedings before the courts of another Member State within the meaning of Article 21 of the European Mutual Assistance Convention and Article 42 of the Benelux Treatymay be the subject of direct communications between the competent judicial authorities.Делегую компетентним судовим органам Держави Міста Ватикан,- з обмеженням у випадках можливих правопорушень, про які говориться у вищезгаданому Законі,- повноваження здійснювати кримінальну юрисдикцію відносно відомств Римської курії та всіх органів і установ, про які говориться в пункті а;
(d) I delegate the competent judicial bodies of Vatican City State to exercise their penal jurisdiction- only as concerns У вчиненні правопорушення», може бути заарештована чивзята під варту лише з«метою припровадження її до компетентного судового органу» див. рішення у справі Лолеса(Lawless) від 1 липня 1961 року, серія A, № 3, с. 51-52, п.
Committing an offence" may be arrested ordetained only"for the purpose of bringing him before the competent legal authority" see the Lawless judgment of 1 July 1961, Series A no. 3, pp. 51-52, para.У разі виникнення будь-якого сумніву в тому, чи має така особа право на статус військовополоненого, вона продовжує зберігати такий статус і, отже, користуватися захистом Третьої конвенції і цього Протоколу до того часу,поки статус не буде визначений компетентним судовим органом».
Should any doubt arise as to whether any[detained person] is entitled to the status of prisoner of war, he shall continue to have such status and, therefore, to be protected by the Third Convention andthis Protocol until such time as his status has been determined by a competent tribunal.".У разі виникнення сумнівів, чи має особа право на статус військовополоненого, вона продовжує зберігати такий статус, і отже, користуватися захистом Третьої Женевської конвенції і Додаткового Протоколу І доти,доки її статус не буде визначено компетентним судовим органом;
It provides that, if there is any doubt over the person's entitlement to the status of prisoner of war, they shall continue to have such status and, consequently, be protected У разі виникнення якогось сумніву в тому, чи має будь-яка така особа право на статус військовополоненого, вона продовжує зберігати такий статус і, отже, користуватися захистом Третьої конвенції і цього Протоколу доти,доки її статус не буде визначено компетентним судовим органом.
Should any doubt arise as to whether any such person is entitled to the status of prisoner of war, he shall continue to have such status and, therefore, be protected За таких самих умов Сторони вживають таких заходів, які є необхідними у випадку порушення права інтелектуальної власності, вчиненого у комерційному масштабі,для надання можливості компетентним судовим органам вимагати, у разі потреби та на підставі поданої заяви, передачу банківських, фінансових та комерційних документів, що знаходяться у розпорядженні протилежної сторони з урахуванням умов, що забезпечують захист конфіденційної інформації.
Under the same conditions, the Parties shall take such measures as are necessary, in the case of an infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale,to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate and following an application, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing party, subject to the protection of confidential information.
