Що таке КОМУНІСТИЧНЕ МИНУЛЕ Англійською - Англійська переклад

• communist past

Приклади вживання Комуністичне минуле Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зрозуміти комуністичне минуле.
Confronting the Communist Past.

День бабака": як подолати комуністичне минуле?
Groundhog Day': How to overcome the communist past?

Наше імперське, комуністичне минуле не хоче нас відпускати.
Our imperial, Communist past does not want to release us.

У Вашому творі йдеться про комуністичне минуле Болгарії.
It is fostered by Bulgaria's own communist past.

Польські офіцери розкажуть про своє комуністичне минуле.
Polish judiciary has never accounted for its communist past.

Радянське комуністичне минуле так само й творило, як і знищувало, й обмежувало.
The Soviet communist past not only destroyed and limited, but it also created.

Free Red Prague Tour- безкоштовна піша екскурсія, яка відправить вас в комуністичне минуле Праги.
Free Red Prague Tour Free walking tour that takes you to the communist past of Prague.

Станіслав Кульчицький:«Якщо опинимось у Митному союзі- законсервуємо наше комуністичне минуле».
Stanislav Kulchytsky:“If we end up in the Customs Union- we will cement our communist past”.

Девід Саттер- автор книги«It Was а Long Time Ago and It Never Happened Anyway: Russia and the Communist Past»(Це було давно і неправда: Росія і комуністичне минуле).
David Satter's latest book is It Was a Long Time Ago, and It Never Happened Anyway: Russia and the Communist Past.

В 90-ті роки росіяни були флагманами декомунізації та відкриття правди про комуністичне минуле, то зараз це вважається тим ганебним явищем, яке потрібно забути.
If in 90-e years the Russians were the flagships of decommunization and the discovery of the truth about the Communist past, but now it is considered shameful phenomenon that you want to forget.

Символом цієї дійсності та того, що комуністичне минуле усе ще не розтиснуло своїх обійми, є історичний центр Москви: продовжує існувати Мавзолей Леніна.
Symbolic of that reality and of the lingering hold of the Communist past was the historic centerpiece of Moscow: the continued presence of the Lenin mausoleum.

Усі держави-члени, крім Австрії, мають кілька спільних знаменників, таких як недавнє комуністичне минуле та членство в НАТО, отримане до вступу в ЄС.
All member states, except Austria, have several common denominators, such as the recent communist past and membership in the NATO obtained before accession to the EU.

Оскільки комуністичне минуле Европи має бути вивчене ретельно і в академіях, і серед широкої громадськості, і майбутні покоління повинні мати вільний доступ до інформації про комунізм.
Whereas the Communist past of Europe must be dealt with thoroughly both in the academy and among the general public, and future generations should have ready access to information on Communism.

Що представлення об'єктивної інформації про тоталітарне комуністичне минуле, як привід до глибшого розуміння та обговорення, є необхідною умовою для майбутньої доброякісної інтеграції усіх європейських націй.
Whereas providing objective comprehensive information about the Communist totalitarian past leading to a deeper understanding and discussion is a necessary condition for sound future integration of all European nations.

Польща, незважаючи на комуністичне минуле та примусову атеїзацію, залишається сьогодні країною з потужно представленою релігійною традицією, що, безумовно позначається на взаєминах держави і церкви в освітній сфері.
Despite the communist past and forced atheism, Poland remains today a country with a strongly represented religious tradition, which, of course, affects the relations between the state and the church in the educational sphere.

Насправді скасування адвокатської монополії на представництво в судах- це не економія бюджету, це неконтрольовані витрати бюджету на неякісну правову допомогу, це шлях в комуністичне минуле, з якого намагається вирватися наша країна.
In fact, abolishing the advocates' monopoly on representation in the courts is not a budget saving, it is uncontrolled spending of the budget on poor legal aid, it is a path to the communist past that our country is trying to escape from.

Основними чинниками нашого імперського комуністичного минулого були брехня і відсутність права на правду, насильство і відсутність права на захист.
The main factors of our imperial Communist past were lies and the absence of a right to the truth, violence and the absence of a right to defense.

Тому що нечиста совість(сумління), що йде від комуністичного минулого є важким тягарем для майбутнього Европи і для наших дітей.
Whereas a bad conscience stemming from the Communist past is a heavy burden for the future of Europe and for our children.

Тому ті люди, які говорять, що руйнуванням комуністичних пам'ятників політично свідома молодь протестує проти комуністичного минулого, помиляються!
Therefore, those who say that by ruining communist monuments the politically conscious young people are protesting against the communist past are mistaken!

Драгомир додав:"МО нагадує нам про те, що продовжувалося в комуністичному минулому, а не сьогодні, в країнах-членах ЄС".
Dragomir added,“The MO reminds us of what went on in the communist past rather than an EU member states today.”.

У зв'язку з цим, дуже шкода, що російська держава, далека від осуду комуністичного минулого, сьогодні думає лише про те, як його реабілітувати, про що свідчать нові підручники з історії, поширювані у школах Росії.
In this respect, it is a shame that the Russian State, far from condemning its Communist past, now only thinks of rehabilitating it, as can be seen by the new history textbooks being used in Russian schools.

З одного боку, всупереч цим зусиллям, спостерігається захоплення окремими фільмами, коміксами, піснями, аксесуарами, які походять із комуністичного минулого, особливо з відносно найбільших ліберальних 1970-х років.
On the one hand, despite these efforts some people admire films, comics, songs and accessories from the communist past, particularly from the more liberal 1970s.

Більше того, Україна тільки зараз підходить до рішення налагодження чи усунення структур, що узалежнювали її від радянського комуністичного минулого, в той час, як інші країни Центральної і Східної Європи мали можливість вирішити це і, принаймні, почати змінюватись майже одразу після повалення Берлінської стіни.”.
Above and beyond this, Ukraine is just now coming around to playing catch-up in addressing the repair or removal of structures of servitude from its Soviet Communist past, which other countries in Central and Eastern Europe were able to address and at least begin to change almost immediately after the fall of the Berlin Wall.

Окрім того, Україна лише зараз оговтується після усунення структур, що перебували під рабством совєтського комуністичного минулого, які іншим країнам Центральної і Східної Європи вдалося усунути чи хоча б розпочати змінювати одразу після падіння Берлінської Стіни».
Above and beyond this, Ukraine is just now coming around to playing catch-up in addressing the repair or removal of structures of servitude from its Soviet Communist past, which other countries in Central and Eastern Europe were able to address and at least begin to change almost immediately after the fall of the Berlin Wall.

Що різні оцінки комуністичного минулого можуть знов розділити Європу на“Захід” і“Схід”.
Whereas different valuations of the Communist past may still split Europe into“West” and“East”.

Символом цієї реальності і затяжної влади комуністичного минулого був історичний центр Москви: постійна присутність мавзолею Леніна.
Symbolic of that reality and of the lingering hold of the Communist past was the historic centerpiece of Moscow: the continued presence of the Lenin mausoleum.

Ми вивчили 29 посткомуністичних країн, а також п'ять країн без комуністичного минулого, таких як Німеччина, Італія, Греція та Кіпр.
We covered 29 post-communist countries, as well as five countries without communist legacy, such as Germany, Italy, Turkey, Greece, and Cyprus.

Йоббік” акцентують увагу на комуністичному минулому Лукача і навіть намагаються сфабрикувати фальшиві свідчення того, що він наказав розстріляти кількох угорських солдат у 1919 році.
Jobbik brought up Lukács's“distractive” Communist past and even cooked up a bogus accusation that he ordered the execution of Hungarian soldiers in 1919.

Журналісти, політики і вчені пишуть про Росію не як про країну середнього достатку, яка прагне звільнитися від пережитків комуністичного минулого і знайти своє місце у світі, а як про державу, лежачому в руїнах, населеному кримінальними елементами і представляє собою загрозу світовій спільноті як розсадник багатьох соціальних недуг.<…>
Journalists, politicians, and academics have described Russia not as a middle-income country struggling to overcome its communist past and find its place in the world, but as a collapsed state inhabited by criminals and threatening other countries with multiple contagions.