Що таке КОНКРЕТНОМУ КОНТЕКСТІ Англійською - Англійська переклад

• particular context
• specific context
• a given context
• a certain context

Приклади вживання Конкретному контексті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тобто вони виявляються хибними у конкретному контексті.
It seems misplaced in the particular context.

Тут немає абсолютно доброго чи поганого, доброю чи поганою технологія стає в конкретному контексті.
There is no absolute good or bad here, just how good or bad a technology is in a given context.

Саме це і було предметом її заяви в конкретному контексті захисту прав неповнолітніх відповідно до статті 4.
This was precisely the subject of her application, in the specific context of protection of a minor's rights under Article 4.

Вимоги повинні бути адаптовані в кожному конкретному контексті.
All values must be adapted to a specific context.

Часто аналіз регіональних гегемонів заснований на конкретному контексті або точці зору, робить їх ідентифікацію суб'єктивно.
Often analysis of regional hegemons are based on a specific context or perspective which renders their identification subjective.

Відповідальність компанії-заявника слід визначати в цьому конкретному контексті.
The applicant company's liability should be assessed in that specific context.

Цей вид знання може бути виявлений тільки через практику в конкретному контексті і переданий через соціальні мережі.
This kind of knowledge can only be revealed through practice in a particular context and transmitted through social networks.

Коли ми говоримо про контекстуалізацію, ми маємо на увазі дію покласти щось або когось у конкретному контексті.
CONTEXTUALIZE- contextualize v. To place something or someone in a particular context.

З іншого боку, кожну ситуацію потрібно розглядати в конкретному контексті і аналізувати всі можливі варіанти вилучення грошей навіть у«напівмертвих» будівельних компаній.
On the other hand, each situation must be considered in the particular context and analyze all possible withdrawals, even at"half dead" construction companies.

Ви також придбати навички, щоб застосувати ідеї, отримані від цих принципів в конкретному контексті.
You will also gain the skills to apply insights obtained from these principles in particular context.-.

Студенти вчаться критично осмислити ці підходи і їх результати і інтерпретувати їх як в конкретному контексті і в рамках поточного академічних знань.
Students learn to reflect critically on these approaches and their results and to interpret them both in their specific context and within the framework of current academic knowledge.

Com інформацію про користувачів або відвідувачів його угод з нерухомістю тільки в конкретному контексті їх.
Com information about users or visitors of his property deals only in the specific context of these.

Суд відмовив позивачу, оскільки останній вимагав захисту ідеї використання конкретного слова в конкретному контексті, тоді як ідеї виходять за рамки захисту авторським правом.
The Court correctly observed that the plaintiff essentially wanted to protect the idea of using a certain word in a certain context, whereas ideas are outside the scope of copyright protection.

Ви відчуваєте, що у вас є теоретичні знання в області IT і хотіли б застосувати ці знання в конкретному контексті?
Do you feel like you have a lot of theoretical knowledge in IT, and would like to apply this knowledge in a specific context?

Ви можете показати стратегії, як використовувати цю функцію у цьому конкретному контексті, наприклад, відкласти телефон перед тим, як братись за навчання, або пообіцяти нагороду собі після години навчання.
You could teach her strategies to use executive function in that particular context, like putting her phone away before she starts studying or planning to reward herself after studying for an hour.

Ці виховні сесії дозволяють нам ввібрати багатство нашого фундаментального бачення і прищепити і використовувати все це в конкретному контексті бідності і потреб.
These formation sessions enable us to imbibe the richness of our fundamental vision and to inculturate and operationalize it in a given context of poverty and need.

Обговорення є критичною спробою поглянути на концепт“публічного простору” в конкретному контексті, щоб уникнути універсалізації цього поняття, а також віднайти реальні інструменти впливу на середовище на прикладах мистецьких та архітектурних інтервенцій.
The discussion is a critical attempt to look at the concept of public space in a specific context in order to avoid universalisation and to find real instruments of impact on the local environment with the help of art and architectural interventions.

Ви охоплюватимете широке коло актуальних сучасних проблем і розвиватимете ґрунтовну основу міжнародного екологічного права, що застосовується в конкретному контексті.
You will cover a wide range of relevant contemporary issues, and will develop a solid grounding in international environmental law as applied in a particular context.

Студенти навчаються критично обговорювати ці підходи та їхні результати та інтерпретувати їх як у своєму конкретному контексті, так і в рамках поточних академічних знань.
Students learn to reflect critically on these approaches and their results and to interpret them both in their specific context and within the framework of current academic knowledge.

Зокрема, після Корейської війни корейська демілітаризована зона стала важливим символом цієї азіатської дивізії(хоча сам термін Бамбукова завіса рідко використовується в цьому конкретному контексті).
In particular, following the Korean War, the Korean Demilitarized Zone became an important symbol of this Asian division(though the term Bamboo Curtain itself is rarely used in that specific context).

У конкретному контексті Близького Сходу, цілий ряд факторів- у тому числі зростання населення, деградація ґрунтів, посухи, лиття бронзової зброї і технології з виробництво чавуну- міг в поєднанні з відносно невеликою ціною зброї(у порівнянні з ціною орної землі), можливо.
In the specific context of the Middle East, a variety of factors- including population rise, soil degradation, drought, cast bronze weapon and iron production technologies- could have combined to push the relative price of weaponry(compared to arable land) to a level unsustainable for traditional warrior aristocracies.

Очевидно, що Конвенція відкрила шлях для більш активного міжнародного обговорення значення і застосування загальних положень Конвенції в конкретному контексті гуманітарних криз.
It is clear that the Convention has opened the way for a much more intentional conversation about the meaning and application of the general provisions of the Convention in the specific context of humanitarian crises.

У цьому конкретному контексті Суд бере до уваги той факт, що деякі держави визнали, що з огляду на важливість і складність предмету розгляду, при якому необхідно забезпечувати належний баланс різних інтересів та основоположних прав, мають бути запроваджені спеціальні правові норми, які б регулювали ситуації, такі як у справі, що розглядається(див. пункт 58 вище).
In this particular context the Court takes into account the fact that some countries have recognised that the importance and the complexity of the subject matter, involving the need to ensure proper balancing of different interests and fundamental rights, call for the enactment of specific regulations for situations such as that pertaining in the present case(see paragraph 58 above).

Хоча у такого рішення були очевидні недоліки у вигляді великої затримки і низької пропускної здатності з'єднання, різних часових зон і багато чого іншого, це також обіцяло вигоду в конкретному контексті проекту.
While this had obvious drawbacks in the form of high-latency and low-bandwidth connections, different time zones, and much more, it also introduced some major benefits in the particular context of the project.

За посередництва відео увазі іноземців представлена аутентична комунікативна ситуація повністю і вони мають можливість ознайомитися з мовними структурами в конкретному контексті та з соціокультурним контекстом..
The videos mediate to foreigners the whole authentic communication situation and they have the possibility to become acquainted with the language structures in a specific context, and with the sociocultural context..

Хоча достатність визначається почасти соціальними, економічними, культурними, кліматичними, екологічними та іншими факторами, а втім, Комітет вважає, що можна визначити деякі аспекти цього права, що повинні братись до уваги для цієї мети в якому-небудь конкретному контексті.
While adequacy is determined in part by social, economic, cultural, climatic, ecological and other factors, the Committee believes that it is nevertheless possible to identify certain aspects of the right that must be taken into account for this purpose in any particular context.

Цей напрям розглядає розташування Програми в Польщі як ключову точку зору, що дає студентам перевагу спостереження за соціальними змінами у процесі становлення та можливістю вивчити, як і чому певні передбачення недійсні у конкретному контексті.
This track sees the location of the Program in Poland as the key vantage point, which gives students the benefit of observing social change in the making and the opportunity to examine how and why certain predictions are invalidated in a particular context.

Хоча достатність визначається почасти соціальними, економічними, культурними, кліматичними, екологічними та іншими факторами, а втім, Комітет вважає, що можна визначити деякі аспекти цього права, що повинні братись до уваги для цієї мети в якому-небудь конкретному контексті.
According to the Committee, while adequacy is determined in part by social, economic, cultural, climatic, ecological and other factors, it is nevertheless possible to identify certain aspects of the right that must be taken into account for this purpose in any particular context.