Що таке КОНКРЕТНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ Англійською - Англійська переклад

• specific commitments
• concrete commitments
• specific obligations
• concrete obligations

Приклади вживання Конкретні зобов'язання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Таким чином мають свої конкретні зобов'язання і за них звітують.
Thus they have their own particular obligations and report for them.

Проте конкретні зобов'язання кожної країни все ще обговорюються.
However the concrete obligations of individual countries are still under discussion.

Цією програмою визначаються конкретні зобов'язання найманих працівників щодо досягнення цієї цілі.
The program provides for specific obligations of employees to meet this objective.

Нам не потрібні детальні документи, нам потрібні конкретні зобов'язання»,- заявив він журналістам.
We don't need verbose documents, we need concrete commitments,” he told journalists.

НАТО має прийняти конкретні зобов'язання, щоб допомогти Україні модернізувати і посилити її сили безпеки.
NATO must make concrete commitments to help Ukraine modernize and strengthen its security forces.

(ii) якого не можна було очікувати з боку Члена, коли були прийняті конкретні зобов'язання в цих секторах;
(ii) could not reasonably have been expected of that Party at the time the specific Commitments in those sectors were made.

Генсек ООН зазначає, що конкретні зобов'язання для кожної з країн повинні бути визначені до 2009 року.
UN Secretary-General notes that the specific obligations for each country should be determined by 2009.

Конкретні зобов'язання затримувати ціни були встановлені на десять компаній, вони також є найбільшими учасниками ринку.
Concrete obligations to contain prices were imposed on ten companies, they are also the largest market participants.

НАТО має прийняти конкретні зобов'язання, щоб допомогти Україні модернізувати і посилити її сили безпеки.
NATO needs to make concrete commitments to help Ukraine modernize and strengthen its security forces.”.

На Балі вирішено також, що до кінця 2009 року на переговорах під егідою ООН будуть прийняті конкретні зобов'язання сторін.
In Bali agreed also that the end of 2009 the negotiations under un auspices will take concrete commitments by the parties.

НАТО має прийняти конкретні зобов'язання щодо надання допомоги Україні в модернізації та зміцнення її сил безпеки.
NATO must make concrete commitments to help Ukraine modernize and strengthen its security forces.

На Балі вирішено також, що до кінця 2009 року на переговорах під егідою ООН будуть прийняті конкретні зобов'язання сторін.
Agreed in Bali also, that by the end of 2009 the negotiations under UN auspices will be accepted specific obligations of the parties.

На ній будуть прийняті конкретні зобов'язання, які будуть відображені в державній політиці із залученням економічних гравців і громадянського суспільства.
It will need to make specific commitments that will be reflected in government policy and involve economic players and civil society.

В обмін на це, протекторат зазвичай приймає конкретні зобов'язання, які можуть значно варіюватися, залежно від реальної природи їх відносин.
In exchange for this, the protectorate usually accepts specified obligations, which may vary greatly, depending on the real nature of their relationship.

Наші команди контактують з усіма країнами Амазонії, щоб ми могли доопрацювати деякі дуже конкретні зобов'язання, пов'язані з технічними ресурсами та фінансуванням".
Our teams are making contact with all the Amazon countries so we can finalize some very concrete commitments involving technical resources and funding.”.

Необхідні сміливі та конкретні зобов'язання, щоб забезпечити більш справедливу підтримку біженців, сказав Генеральний секретар ООН на першому в історії Глобальному форумі з питань біженців.
Bold and concrete pledges needed' to ensure more equitable support for refugees, UN Secretary-General tells first-ever Global Refugee Forum.

Наші команди налагоджують контакти з усіма країнами басейну Амазонки, щоб ми змогли фіналізувати дуже конкретні зобов'язання, які передбачають залучення технічних ресурсів та фінансування»,- сказав французький лідер.
Our teams are making contact with all the Amazon countries so we can finalise some very concrete commitments involving technical resources and funding," the French President added.

У секторах, де прийняті конкретні зобов'язання щодо професійних послуг, кожний Член повинен забезпечити відповідні процедури для перевірки компетентності фахівців будь-якого іншого Члена.
In sectors where specific commitments regarding professional services are undertaken, each Party shall provide for adequate procedures to verify the competence of professionals of any other Party.

У разі транскордонного надання послуг цей порядок застосовується лише до секторів, щодо яких Сторона має конкретні зобов'язання, і в тій мірі, в якій ці конкретні зобов'язання застосовуються.
In the case of cross-border supply of services, this Section applies only to sectors for which a Party has undertaken specific commitments and to the extent that those specific commitments apply.

Зобов'язання оприлюднювати конкретні зобов'язання, встановлені для постачальників послуг регуляторним органом, із зазначенням конкретної продукції/послуг та географічних ринків.
(f) obligation to publish the specific obligations imposed on a service supplier by the regulatory authority identifying the specific product/service and geographical markets.

У разі транскордонного надання послуг цей порядок застосовується лише до секторів, щодо яких Сторона має конкретні зобов'язання, і в тій мірі, в якій ці конкретні зобов'язання застосовуються.
In the case of cross-border supply of services, these disciplines shall only apply to sectors for which the Party has undertaken specific commitments and to the extent that these specific commitments apply.

Те, що спеціальний договір має передбачати у докладній формі конкретні зобов'язання щодо заборони катування, не означає того, що фактично подібне зобов'язання не властиве загальним умовам статті 3 Європейської конвенції.
The fact that a specialized treaty should spell out in detail a specific obligation attaching to the prohibition of torture does not mean that an essentially similar obligation is not already inherent in the general terms of Article 3 of the European Convention.

Сімдесят п'ять країн(понад третина країн-членів ООН) уже підтримали Декларацію про безпечні школи, міжурядову політичну угоду, яка містить конкретні зобов'язання щодо поліпшення захисту учнів, учителів і шкіл під час збройних конфліктів.
Seventy-five countries- constituting over one-third of UN member states- have now endorsed the Safe Schools Declaration, an intergovernmental political agreement which contains concrete commitments to better protect students, teachers, and schools in wartime.

До тих пір, поки західні учасники нового діалогу будуть шукати конкретні зобов'язання і встановлювати чіткі червоні лінії, підкріплені економічною та військовою потужністю, такі навчання можуть виявитися корисними, коли Кремль, нарешті, вирішить покласти край своїй невдалій агресії в Україні.
So long as Western participants in a new dialogue seek concrete commitments and establish clear red lines, backed by economic and military power, such an exercise might be helpful when the Kremlin finally decides to end its unsuccessful aggression in Ukraine.

У разі виникнення або загрози серйозних труднощів з платіжним балансом та зовнішніми фінансовими відносинами член може встановити або зберегти обмеження на торгівлю послугами, щодо яких він взяв конкретні зобов'язання, у тому числі платежі і перекази по операціях, що стосуються таких обставин.
In the event of serious balance-of-payments and external financial difficulties or threat thereof, a Member may adopt or maintain restrictions on trade in services on which it has undertaken specific commitments, including on payments or transfers for transactions related to such commitments..

Зазначимо, що FSSC 22000:2015 передбачає конкретні зобов'язання вищого керівництва і примушує аналізувати вимоги споживача, визначати процеси і демонструвати послідовний контроль над виявленими погрозами, оновлювати та покращувати систему шляхом внесення змін до процесів, вимог та правил.
It should be noted that FSSC 22000:2015 provides for specific commitments of senior management and forces to analyze customer requirements, identify processes and demonstrate consistent control over detected threats, update and improve the system by making changes to processes, requirements and rules.