Приклади вживання Конституційна норма Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але це конституційна норма.
This is a constitutional rule.І є 30-денний термін- це конституційна норма.
There За його словами, не випадково з'явилася конституційна норма, відповідно до якої українська мова є державною мовою в Україні.
According to him, it was not by accident that the constitutional norm appeared according to which the Ukrainian language is the official language in Ukraine.Додатковою гарантією забезпечення такого права є конституційна норма про надання стипендій студентам.
An additional guarantee of the provision of this law is a constitutional norm on granting scholarships to students.Президент РФ має право використовувати російськіЗС за кордоном тільки за згодою Ради Федерації, це конституційна норма.
The president of the Russian Federation has the right to use Russian armed forcesabroad only with the consent of the Federation Council; this is a constitutional norm.Однак на практиці ця конституційна норма не дотримувалася.
Прогресивна конституційна норма про можливість звільнення судді за недоведення законності походження майна виявилася мертвою на практиці- її жодного разу не застосовували.
A progressive constitutional provision about the possibility of dismissal of a judge for breaking an obligation to prove legality of the origin of property was dead in practice- it has never been used.Як правило, в таких актах відображена конституційна норма, а потім її розвивають і конкретизують.
As a rule, such acts reflect constitutional precepts, further developing and specifying them.Конституційна норма, сформульована в статті 1 цього Закону, і основний принцип держави можуть бути змінені тільки шляхом загального опитування(плебісциту) народу Литви, якщо за це висловиться не менше трьох четвертей всіх громадян Литви, які володіють активним виборчим правом.
The constitutional norm and the fundamental principle of the State formulated in the First Article of this Law may be altered only by a general poll(plebiscite) of the Nation of Lithuania where not less than three-fourths of the citizens of Lithuania with the active electoral right vote in favour of it.Оскільки в нових кодексах імплементована конституційна норма про виключне право на судове представництво, то в цій частині вони безумовно можуть вважатися абсолютно проадвокатськими.
Since the constitutional rule on Так, базова конституційна норма статті 24 Конституції про рівність перед законом та заборону дискримінації(зауважимо, що само слово„дискримінація” відсутнє як в конституційному тексті, так і в законодавстві) не розповсюджується на тих, хто на законних підставах перебуває на території України, але не є її громадянином.
For example, the basic constitutional norm of article 24 of the Constitution on equality before the law and the prohibition of discrimination(we would note that the actual word«discrimination» is not used either in the Constitution or in legislation) does not apply to those who are in Ukraine on legal grounds but are not Ukrainian nationals.Знов-таки, ототожнення термінів«інформація про стан довкілля»та«екологічна інформація» надає можливість вважати, що конституційна норма щодо відкритості інформації про стан довкілля і норми Закону України«Про охорону навколишнього природного середовища», які оперують поняттям екологічної інформації, кажуть про одне і те ж[1].
Once again, the merging of the terms“information about the state of the environment” and“environmentalinformation” will make it possible to consider that the constitutional norm on openness of information about the state of the environment and the Її буквальне тлумачення дає змогу зробити висновок, що конституційна норма встановлює загальне правило щодо десятиденного строку набрання законом чинності, а припис«якщо інше не передбачено самим законом» дає можливість Верховній Раді України, враховуючи різного роду обставини, прискорити або відтермінувати набрання ним чинності.
Its literal interpretation makes it possible to conclude that the constitutional provision establishes the general rule for ten-day period for enactment of the law, and instruction“unless otherwise provided by the law” enables the Verkhovna Rada of Ukraine, taking into account various kinds of circumstances, accelerate or delay the entry into force.Статті 15 Закону«Про інформацію» наведена конституційна норма щодо заборони збирання, зберігання, використання та поширення конфіденційної інформації про особу без її згоди, а до конфіденційної інформації про особу віднесені дані про її національність, освіту, сімейний стан, релігійні переконання, стан здоров'я, а також адреса, дата і місце народження.
In Article15§ 2 of the Law on Information, the constitutional norm is given on the prohibition of gathering, keeping, using and circulation of confidential information about a person without their consent, yet such confidential information about a person is seen as being information about their nationality, education, family position, religious beliefs, state of health, as well as address, date and place of birth.Також являються конституційною нормою.
It is also the constitutional rule.Конституційним нормам, що гарантують свободу політичної.
Конституційні норми і закони носять декларативний характер, а вживана термінологія недостатньо чітка.
Constitutional norms and laws are declarative, and terminologies applied lack clarity.Приймаються й закони, які не відповідають конституційним нормам.
There are even laws which go against constitutional provisions.Та зараз ми зіштовхуємось із недотриманням конституційних норм.
Now we're seeing the fraying of constitutional norms.Потрібно повернутися до виконання конституційної норми про те, що Україна- соціальна держава.
It is necessary to return to the implementation of the constitutional norm that Ukraine is a social state.Соціолог Олена Богдан може і не знати про конституційну норму, згідно з якою держава не повинна втручатися у справи Церкви.
Sociologist Elena Bohdan may not be aware of the constitutional norm, according to which the state should not interfere in the affairs of the Church.За кожною союзною республікою мусив зберігатися державний статус, підсилений конституційною нормою про вільний вихід із Союзу.
Every union republicwould preserve its status as a state reinforced by the constitutional provision on free exit from the Soviet Union.Положення про те,що"Литовська держава є незалежною демократичною республікою" є конституційною нормою Литовської Республіки та основоположним принципом держави.
The statement“The State of Lithuania shallbe an independent democratic republic” is a constitutional norm of the Republic of Lithuania and a fundamental principle of the State.Але держава нічого не робить для виконання конституційної норми про побудову соціальної держави.
But the state does nothing to fulfill the constitutional norm on the construction of a social state.Припинення громадянства України у випадках, передбачених законом, є конституційною нормою",- сказано у повідомленні.
The termination of citizenship ofUkraine in cases provided for by law is a constitutional norm”,- stated in the message Department.Її легітимність виходить не з зовнішніх рамок конституційних норм, а з внутрішньої діяльності громадянського духу.
Its legitimacy comes not from the outer frame of constitutional rules, but from the inner workings У своїй роботі СБУ керується конституційними нормами та законом«Про оперативно-розшукову діяльність».
In their work is guided by the constitutional rules of the SBU and the law"On Operational Activities.Указ Президента не містить посилання на конституційні норми, які закріплюють такі повноваження Президента.
The Presidential Decree makes no reference to the constitutional rules that enshrine such powers of the President.Втім, земля і конституційні норми про неї- це не лише ознака національного здоров'я або хвороби.
However the land and the constitutional norms about it are not the only sign of national health or illness.
