Приклади вживання Конституційне положення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Виникає запитання, а чи є нормативним це конституційне положення?
But the question persists, are those statutes constitutional?Це конституційне положення означає, що державні органи не мають права діяти на власний розсуд, так, як їм заманеться.
This constitutional provision means that State bodies do not have the right to act on their own discretion and as they please.Як наслідок, у дію вступить інше конституційне положення, яке надаватиме право Президенту України, відповідно до п.
As a result, the other constitutional provision will come into force, which will provide the right to the President of Ukraine, according to the cl.Конституційне положення, яке забороняло главам держави правити понад два терміни поспіль, було єдиним обмеженням, що не дозволяло 64-річному Сi залишатися при владі після 2023 року.
The constitutional provision barring heads of state from more than two consecutive terms was the only formal barrier keeping Xi, 64, from staying on past 2023.Вона не могла претендувати на посаду президента через конституційне положення, що виключає балотування кандидата, який має чоловіка або дітей-іноземних громадян.
She could not assume the presidency due to a constitutional clause barring those who have foreign spouses or children.Незважаючи на це, це конституційне положення було призупинено, оскільки Тіто було проголошено Пожиттєвим президетном[en], і таким чином, він був головою президії на постійній основі.
Notwithstanding, this constitutional provision was suspended because Tito was declared President for Life, thus chaired the collective presidency on a permanent basis.Знаю також, що в нашому суспільстві обговорюється конституційне положення про те, що одна і та сама особа не має займати посаду президента РФ більше двох термінів поспіль.
I know that our society is discussing the constitutional provision the same person should not take the post of Russia's president for more than two terms in a row.Це важливе конституційне положення повністю відповідає ст. 19 Загальної декларації прав людини та ст. 10 Конвенції про захист прав і основних свобод людини.
This important constitutional provision completely accords with Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.Знаю також, що в нашому суспільстві обговорюється конституційне положення про те, що та сама особа не має обіймати посаду президента Російської Федерації більш ніж два терміни поспіль.
I know that our society is discussing the constitutional provision the same person should not take the post of Russia's president for more than two terms in a row.За ініціативою правлячої Комуністичної партії Китаю, Всекитайські збори народних представників(парламент)відмінили конституційне положення, згідно з яким голова КНР мав право бути на посаді тільки два п'ятирічних терміни.
At the initiative of the ruling Chinese Communist Party, the National People's Congress(Parliament)cancelled the constitutional provision according to which the head of the PRC may hold office for only two five-year terms.У нашому суспільстві обговорюється конституційне положення про те, що одна і та ж особа не має обіймати посаду президента Російської Федерації більше двох термінів поспіль.
Our society is discussing a constitutional provision that the same person should not hold the office of president of the Russian Federation for more than two consecutive terms.Державі, губернатор може дати щорічну держава в державі адреса для того,щоб задовольнити конституційне положення про те, що губернатор повинен звітувати щорічно(або у старих конституціях описується як"час від часу") на стан держави.
A state governor may give an annual State of the State address in order tosatisfy a constitutional stipulation that a governor must report annually(or in older constitutions described as being"from time to time") on the state or condition of the state.Парламент знівелював нове конституційне положення щодо конкурсних засад відбору суддів КСУ і натомість закріпив псевдоконкурсну процедуру, яка не передбачає конкурсного відбору суддів, а зводиться до формальної оцінки документів кандидатів та проведення співбесід.
Parliament ignored the new constitutional provision on competitive principles for the selection of judges of the CCU and, in turn, established a pseudo-competitive procedure, which does not provide for the competitive selection of judges, but comes down to pro forma evaluation of candidates' documents and interviews.Знаю також, що в нашому суспільстві обговорюється конституційне положення про те, що та сама особа не має обіймати посаду президента Російської Федерації більш ніж два терміни поспіль.
I know that our society is debating the constitutional provision that the same person should not hold the office of President of the Russian Federation for more than two consecutive terms.Знаю, що в нашому суспільстві обговорюється конституційне положення про те, що одна і та ж особа не має займати посаду президента Російської Федерації більше двох термінів поспіль.
I know that our society is debating the constitutional provision that the same person should not hold the office of President of the Russian Federation for more than two consecutive terms.Розглядаючи питання про можливість встановлення законодавцем інших форм оскарження рішень судів загальної юрисдикції, крім тих, що встановлені в пункті 8 частини третьої статті 129 Конституції України як засади судочинства- апеляційне і касаційне оскарження, Конституційний Суд України дійшов висновку,що за своїм змістом це конституційне положення не містить вичерпного переліку форм оскарження рішень судів загальної юрисдикції.
Considering the possibility of establishing by lawmakers other forms to appeal of decisions of general jurisdiction courts other than those set out in paragraph 8 of Article 129 of the Constitution of Ukraine as the principles of justice- appellation and cassation appeal,the Нинішні конституційні положення у Північній Ірландії будуть залишатися в межах Сполученого Королівства.
Northern Ireland's current constitutional position would remain within the United Kingdom.Зрештою, скомпрометований сам президент Кучма, а не українські конституційні положення.
After all, President Kuchma who is discredited, not Ukraine's constitutional arrangements.В тому числі й з певними конституційними положеннями.
За останні чотири роки зроблено чимало, аби конституційні положення дійсно працювали»,- зазначив Олексій Філатов.
Over the last four years,a lot has been done so that the constitutional provisions really worked”, Oleksii Filatov noted.Конституційні положення, що стосуються організації Федерального уряду і Федеральної адміністрації, викладені в розділі 1 глави 3 Швейцарської федеральної конституції у статтях 174 до 179.
The constitutional provisions relating to the organisation of the Federal Government and Federal Administration are set out in section 1 of Chapter 3 of the Swiss Federal Constitution at articles 174 to 179.Це було частиною старого конституційного положення Голландії про те, що провінції були суверенними, а Союз не більше, ніж конфедерацією суверенних провінцій.
This was a restatement of Holland's old constitutional position that the provinces were supremely sovereign, and the Union no more than a confederation of sovereign provinces.Існує група з трьох конституційних положень, що мають відношення до прозорості власности на ЗМІ:.
There is a group of three constitutional provisions that are relevant when it comes to transparency of media ownership:.Дотримання відповідних міжнародних та конституційних положень має важливе значення при введенні комплексних реформ, які стосуються вже існуючих і добре усталених прав національних меншин.
Compliance with relevant international and constitutional provisions is essential when introducing comprehensive reforms touching already existing and well established rights of national minorities.Відповідність відповідним міжнародним та конституційним положенням має суттєве значення при введенні всеосяжних реформ, що стосуються вже наявних та добре вкорінених прав національних меншин.
Compliance with relevant international and constitutional provisions is essential when introducing comprehensive reforms touching already existing and well established rights of national minorities.Дотримання відповідних міжнародних та конституційних положень мають істотне значення при введенні в дію всеосяжних реформ, що торкаються вже існуючих та добре обґрунтованих прав національних меншин.
Compliance with relevant international and constitutional provisions is essential when introducing comprehensive reforms touching already existing and well established rights of national minorities.У силу конституційних положень був виданий закон № 48/1979«Про Верховний суд».
By virtue of constitutional provisions, the law No. 48/1979, known as that of the Supreme Court.В Україні відсутнє будь-яке законодавство,яке регулює реалізацію права на мирні збори, окрім конституційних положень та обмежень загального характеру.
There is no Law in Ukraine regulating theprotection of the right to peaceful assembly aside from constitutional provisions and limitations of a general nature.У 1907-18 член датсько-ісландської комісії для вироблення пропозицій про конституційному положенні Ісландії.
From 1907 to 1918 he was amember of 
