Що таке CONSTITUTIONAL PROVISION Українською - Українська переклад

• конституційне положення
• конституційна норма

Приклади вживання Constitutional provision Англійська мовою та їх переклад на Українською

This is a mandatory constitutional provision.
Це обов'язкова конституційна вимога.

Certain constitutional provisions are not subject to change at all.
Деякі положення Конституції взагалі не можуть бути змінені.

Over the last four years, a lot has been done so that the constitutional provisions really worked”, Oleksii Filatov noted.
За останні чотири роки зроблено чимало, аби конституційні положення дійсно працювали»,- зазначив Олексій Філатов.

This constitutional provision means that State bodies do not have the right to act on their own discretion and as they please.
Це конституційне положення означає, що державні органи не мають права діяти на власний розсуд, так, як їм заманеться.

However in reality this Constitutional provision is not adhered to.
Однак на практиці ця конституційна норма не дотримувалася.

The constitutional provision barring heads of state from more than two consecutive terms was the only formal barrier keeping Xi, 64, from staying on past 2023.
Конституційне положення, яке забороняло главам держави правити понад два терміни поспіль, було єдиним обмеженням, що не дозволяло 64-річному Сi залишатися при владі після 2023 року.

Every union republic would preserve its status as a state reinforced by the constitutional provision on free exit from the Soviet Union.
За кожною союзною республікою мусив зберігатися державний статус, підсилений конституційною нормою про вільний вихід із Союзу.

There is a group of three constitutional provisions that are relevant when it comes to transparency of media ownership:.
Існує група з трьох конституційних положень, що мають відношення до прозорості власности на ЗМІ:.

The constitutional provisions relating to the organisation of the Federal Government and Federal Administration are set out in section 1 of Chapter 3 of the Swiss Federal Constitution at articles 174 to 179.
Конституційні положення, що стосуються організації Федерального уряду і Федеральної адміністрації, викладені в розділі 1 глави 3 Швейцарської федеральної конституції у статтях 174 до 179.

So too with constitutional provisions.
В тому числі й з певними конституційними положеннями.

The relevant constitutional provisions need to be abrogated in line with the recommendations of the Venice Commission in 2004;
Відповідні конституційні норми потребують скасування у відповідності з рекомендаціями Венеційської комісії 2004 року;

At the initiative of the ruling Chinese Communist Party, the National People's Congress(Parliament) cancelled the constitutional provision according to which the head of the PRC may hold office for only two five-year terms.
За ініціативою правлячої Комуністичної партії Китаю, Всекитайські збори народних представників(парламент) відмінили конституційне положення, згідно з яким голова КНР мав право бути на посаді тільки два п'ятирічних терміни.

As a result, the other constitutional provision will come into force, which will provide the right to the President of Ukraine, according to the cl.
Як наслідок, у дію вступить інше конституційне положення, яке надаватиме право Президенту України, відповідно до п.

I know that our society is discussing the constitutional provision the same person should not take the post of Russia's president for more than two terms in a row.
Знаю також, що в нашому суспільстві обговорюється конституційне положення про те, що одна і та сама особа не має займати посаду президента РФ більше двох термінів поспіль.

The 1848 constitutional provision providing for the Federal Council- and indeed the institution of the Council itself- has remained unchanged to this day, even though Swiss society has changed profoundly since.
Конституційні положення 1848 року, закріплені за Федеральною Радою- та і інститут самої Ради- залишилися незмінними й донині, хоча швейцарське суспільство сильно змінилося з тих пір.

I know that our society is discussing the constitutional provision the same person should not take the post of Russia's president for more than two terms in a row.
Знаю також, що в нашому суспільстві обговорюється конституційне положення про те, що та сама особа не має обіймати посаду президента Російської Федерації більш ніж два терміни поспіль.

Notwithstanding, this constitutional provision was suspended because Tito was declared President for Life, thus chaired the collective presidency on a permanent basis.
Незважаючи на це, це конституційне положення було призупинено, оскільки Тіто було проголошено Пожиттєвим президетном[en], і таким чином, він був головою президії на постійній основі.

Recognizing that by this law Ukraine essentially strengthens the constitutional provisions banning double citizenship in Ukraine and that citizenship legislation is an internal affair of the country, Zh.
Визнаючи, що цим законом Україна по суті підсилює положення Конституції про заборону подвійного громадянства в Україні і що законодавство про громадянство є внутрішньою справою країни, Ж.

This important constitutional provision completely accords with Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Це важливе конституційне положення повністю відповідає ст. 19 Загальної декларації прав людини та ст. 10 Конвенції про захист прав і основних свобод людини.

I know that our society is debating the constitutional provision that the same person should not hold the office of President of the Russian Federation for more than two consecutive terms.
Знаю, що в нашому суспільстві обговорюється конституційне положення про те, що одна і та ж особа не має займати посаду президента Російської Федерації більше двох термінів поспіль.

A progressive constitutional provision about the possibility of dismissal of a judge for breaking an obligation to prove legality of the origin of property was dead in practice- it has never been used.
Прогресивна конституційна норма про можливість звільнення судді за недоведення законності походження майна виявилася мертвою на практиці- її жодного разу не застосовували.

I know that our society is debating the constitutional provision that the same person should not hold the office of President of the Russian Federation for more than two consecutive terms.
Знаю також, що в нашому суспільстві обговорюється конституційне положення про те, що та сама особа не має обіймати посаду президента Російської Федерації більш ніж два терміни поспіль.

Parliament ignored the new constitutional provision on competitive principles for the selection of judges of the CCU and, in turn, established a pseudo-competitive procedure, which does not provide for the competitive selection of judges, but comes down to pro forma evaluation of candidates' documents and interviews.
Парламент знівелював нове конституційне положення щодо конкурсних засад відбору суддів КСУ і натомість закріпив псевдоконкурсну процедуру, яка не передбачає конкурсного відбору суддів, а зводиться до формальної оцінки документів кандидатів та проведення співбесід.

Compliance with relevant international and constitutional provisions is essential when introducing comprehensive reforms touching already existing and well established rights of national minorities.
Дотримання відповідних міжнародних та конституційних положень має важливе значення при введенні комплексних реформ, які стосуються вже існуючих і добре усталених прав національних меншин.

Constitutional laws or constitutional provisions contained in simple laws can be passed by the National Council only in the presence of at least half the members and by a two thirds majority of the votes cast; they shall be explicitly specified as such("constitutional law", "constitutional provision").
Конституційні закони або конституційні положення можуть бути прийняті Національною Радою лише у присутності не менш як половини її членів двома третинами поданих голосів, вони мають бути чітко позначені як“Конституційний закон” або“Конституційне положення”.

Compliance with relevant international and constitutional provisions is essential when introducing comprehensive reforms touching already existing and well established rights of national minorities.
Відповідність відповідним міжнародним та конституційним положенням має суттєве значення при введенні всеосяжних реформ, що стосуються вже наявних та добре вкорінених прав національних меншин.

Our society is discussing a constitutional provision that the same person should not hold the office of president of the Russian Federation for more than two consecutive terms.
У нашому суспільстві обговорюється конституційне положення про те, що одна і та ж особа не має обіймати посаду президента Російської Федерації більше двох термінів поспіль.

Compliance with relevant international and constitutional provisions is essential when introducing comprehensive reforms touching already existing and well established rights of national minorities.
Дотримання відповідних міжнародних та конституційних положень мають істотне значення при введенні в дію всеосяжних реформ, що торкаються вже існуючих та добре обґрунтованих прав національних меншин.

Because the law, in particular, proposes“to exclude the constitutional provision on the use of existing military bases on the territory of Ukraine for the temporary stay of foreign military formations under the lease terms, in accordance with international treaties”.
Тому що, законом, зокрема, пропонується«виключити з Конституції положення про використання існуючих військових баз на території України для тимчасового перебування іноземних військових формувань на умовах оренди відповідно до міжнародних договорів».

Its literal interpretation makes it possible to conclude that the constitutional provision establishes the general rule for ten-day period for enactment of the law, and instruction“unless otherwise provided by the law” enables the Verkhovna Rada of Ukraine, taking into account various kinds of circumstances, accelerate or delay the entry into force.
Її буквальне тлумачення дає змогу зробити висновок, що конституційна норма встановлює загальне правило щодо десятиденного строку набрання законом чинності, а припис«якщо інше не передбачено самим законом» дає можливість Верховній Раді України, враховуючи різного роду обставини, прискорити або відтермінувати набрання ним чинності.