Приклади вживання Конституційні положення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зрештою, скомпрометований сам президент Кучма, а не українські конституційні положення.
After all, President Kuchma who is discredited, not Ukraine's constitutional arrangements.Нинішні конституційні положення у Північній Ірландії будуть залишатися в межах Сполученого Королівства.
Northern Ireland's current constitutional position would remain within the United Kingdom.Який би не був президент, хотів би цього чи ні, він має виконувати конституційні положення.
The president, whoever he is and whether he wants to or nor, must comply with constitutional provisions.За останні чотири роки зроблено чимало, аби конституційні положення дійсно працювали»,- зазначив Олексій Філатов.
Over the last four years,a lot has been done so that the constitutional provisions really worked”, Oleksii Filatov noted.Також відсутній акт Президента про утворення Верховного Суду,як цього вимагають конституційні положення та закон.
Additionally, Конституційні положення 1848 року, закріплені за Федеральною Радою- та і інститут самої Ради- залишилися незмінними й донині, хоча швейцарське суспільство сильно змінилося з тих пір.
The 1848 constitutional provision providing for the Federal Council- and indeed the institution of the Council itself- has remained unchanged to this day, even though Swiss society has changed profoundly since.Крім провокування політичної боротьби, ці конституційні положення розмивають розподіл відповідальності між Президентом, Урядом та Парламентом, а тому зменшують їх підзвітність перед виборцями.
In addition to creating the conditions for a political struggle, those constitutional provisions blur the lines of responsibility between the President, the Government and the Parliament, and hence decrease their accountability to the voters.Конституційні положення, що стосуються організації Федерального уряду і Федеральної адміністрації, викладені в розділі 1 глави 3 Швейцарської федеральної конституції у статтях 174 до 179.
The constitutional provisions relating to the organisation of the Federal Government and Federal Administration are set out in section 1 of Chapter 3 of the Swiss Federal Constitution at articles 174 to 179.The Крім того, конституційні положення, які різняться залежно від країни, не забезпечують прозорість власности на ЗМІ, оскільки це залежить від того, наскільки широко вони тлумачаться, а потім застосовуються.
In addition, constitutional provisions, which vary from country to country, do not ensure transparency of media ownership as this depends on how broadly they are construed and then implemented.При цьому навряд чи може викликати заперечення твердження про те, що конституційні положення, які регулюють одні й ті ж самі відносини, повинні застосовуватися лише у тісному взаємозвязку та взаємодії, комплексно, а не відірвано, ізольовано одне від одного.
It would hardly be controversial to state here that the constitutional provisions which regulate one and the same relations must only be applied in close interconnection and interaction, and not in separate isolation, one from the other.Крім того, конституційні положення стають на заваді формуванню Вищої ради юстиції таким чином, щоб уникнути політизації та її залежності від політичних інтересів правлячої більшості.
In addition, constitutional provisions prevent the altering of the composition of the High Council of Justice in such a manner as to avoid its politicisation and dependency on the political interests of the governing majority.Вирішуючи питання інстанційності антикорупційних судів, враховуючи спеціальні вимоги до суддів цього суду,запит суспільства, конституційні положення та структуру Верховного Суду, більш оптимальним виглядає варіант двох інстанцій: першої та апеляційної.
In resolving the issue of the arbitrariness of anti-corruption courts, taking into account the special requirements for the judges of this court,the request of the society, the constitutional provisions and structure of the Supreme Court, the option of two instances, the first and the appeal, looks more optimal.Слід відмітити, що такі конституційні положення не обов'язково гарантують, що релігійна нетерпимість буде відсутня у всіх елементах держави у всі часи, та практика може широко відрізнятись від країни до країни.
It should be noted that these constitutional provisions do not necessarily guarantee that all elements of the state remain free from religious intolerance at all times, and practice can vary widely from country to country.Також очільник Суду наголосив на тому, що при визначенні злочином такого діяння, як незаконне збагачення,треба обов'язково враховувати конституційні положення, якими встановлено принципи юридичної відповідальності, права і свободи людини і громадянина, а також їх гарантії.
The President of the Court also emphasised that in determining the crime of such an act, as illicit enrichment,it is necessary to take into account the constitutional provisions that establish the principles of legal responsibility, human and citizen's rights and freedoms, as well as their guarantees.Тому конституційні положення щодо заборони видачі громадян України(навіть за умови широкого тлумачення поняття"видача") не можна розглядати окремо від міжнародно-правових зобов'язань України.
Therefore the constitutional provisions related to the prohibition on extradition of citizens of Ukraine(even in case of a wide interpretation of the term“extradition”) should not be considered separately from the international and legal obligations of Ukraine.Асамблея закликає політичні сили України терміново поновити роботу над удосконаленням Конституції України та пов'язаного законодавства з тим,щоб нарешті встановити ефективну систему стримувань та противаг і привести конституційні положення у відповідність до європейських стандартів.
The Assembly calls on the political forces of Ukraine, as a matter of urgency, to resume work on the improvement of the Constitution of Ukraineand the related legislation in order to finally establish an effective system of checks and balances and bring constitutional provisions into line with European standards.Конституційні положення, що стосуються організації Федерального уряду і Федеральної адміністрації, викладені в розділі 1 глави 3 Федеральної конституції Швейцарії у статтях 174 до 179.
The constitutional provisions relating to the organization of the Federal Government and Federal administration are set out in Section 1 Organisation and Procedure of Chapter 3 Federal Council and Federal Administration of the Title 3 Confederation, Cantons and Communes of the Swiss Federal Constitution at articles 174 to 179.Ця позиція Конституційного Суду України грунтується на тому, що виключно законами України встановлюється правовий режим власності,в основі якого- конституційні положення, конкретизовані в законах, які можуть містити й певні особливості правового режиму тих чи інших форм власності.
This legal position from Конституційні положення, що визнають свободу слова та доступ до інформації, широко включені до національних конституцій по всій Європі, і, навіть якщо вони є загальними за своїм характером та сферою дії, вони потенційно можуть створити підґрунтя для законодавства про прозорість власности ЗМІ.
Constitutional provisions recognising freedom of speech and access to information are widely included in national constitutions across Europe, and, even if they are general in nature and scope, they potentially lay the ground for media ownership transparency legislation.У Європі прозорість власности на ЗМІ рідко зачіпається безпосередньо у вітчизняних конституціях, і навіть коли це трапляється, як у випадку з Італією,Румунією чи Туреччиною, конституційні положення не покладають на державу конкретного позитивного зобов'язання забезпечити доступ громадян до інформації про право власности на ЗМІ.
In Europe, transparency of media ownership is infrequently addressed directly in domestic constitutions, and even when this happens, as in the case of Italy,Romania or Turkey, constitutional provisions do not impose a specific positive obligation on the state to ensure that citizens have access to information on media ownership.Основою для перезавантаження референдної демократії насамперед мають стати конституційні положення про европейські спільні демократичні цінності(ЕСДЦ), тобто про гідність і права людини, верховенство права та конституційну демократію, що тією чи іншою мірою закріплено у статтях 3 і 8 та в розділах ІІ та ІІІ Конституції України.
The groundwork for rebooting referendum democracy must be, above all, constitutional provisions on common European democratic values(CEDV), which is to say on human dignity and rights, the rule of law, and Це незважаючи на конституційні положення про судовий нагляд, та позицію Амбедкара, який стверджував на дебатах в Установчих зборах, що«судовий контроль, зокрема наказове провадження, може забезпечити швидкий правовий захист від обмежень основоположних прав і має бути самим серцем Конституції».[26].
This despite the constitutional provisions for judicial review and B R Ambedkar arguing in the Constituent Assembly Debates that"judicial review, particularly writ jurisdiction, could provide quick relief against abridgment of Fundamental Rights and ought to be at the heart of the Constitution."[26].Таким чином, своєю правовоюпозицією Вища рада правосуддя остаточно знівелювала вказані конституційні положення, та суттєво ускладнила процедуру притягнення недоброчесних суддів до кримінальної відповідальності(навіть з урахуванням внесених змін до свого Регламенту щодо оперативності розгляду подань Генерального прокурора з порушеного питання).
Thus, with its legal position,the High Council of Justice finally overturned these constitutional provisions, and substantially complicated the procedure for bringing illegal judges to criminal responsibility(even taking into account the changes made to its Rules of Procedure regarding the promptness of consideration of the appeals by the Prosecutor General on the issue raised).Нові конституційні положення статті ст. 148 Конституції чітко встановлюють, що відбір кандидатур на посаду судді КСУ здійснюється на конкурсних засадах й очевидно, що встановлена в Регламенті ВРУ вимога щодо політичної підтримку майбутніх суддів КСУ не відповідає новим конституційним положенням. .
New constitutional provisions of Article 148 of the Constitution clearly stipulate that the selection of candidates for the position of the CCU judge is carried out on a competitive basis and it is obvious that the requirement established in the Rules of Procedure of the VRU on the political support of future CCU judges does not comply with the new На наш погляд, абсолютно незрозуміло як конституційні положення про формування коаліції депутатських фракцій, не зазнаючи жодних змін, могли набути нового, практично протилежного змісту при прийнятті Конституційним Судом аналізованого Рішення у незміненому, порівняно з 2008 роком, складі.
In our opinion, entirely unclear how constitutional norms on the formation of a coalition of deputy factions which have undergone no change could take on a different, virtually opposite content in the passing by an unchanged makeup of Конституційні положення, що стосуються прозорості власности на ЗМІ;Положення щодо засобів масової інформації, що регулюють розкриття інформації про право власности державним органам; Положення щодо засобів масової інформації, що регулюють розкриття інформації про право власности безпосередньо громадянам; Загальні вимоги щодо прозорості, що не стосуються засобів масової інформації, що регулюють правила розкриття інформації щодо власности компанії, такі як правила конфлікту інтересів; Інші джерела, що надають інформацію про право власности на ЗМІ.
Constitutional provisions relating to media ownership transparency; Media-related В тому числі й з певними конституційними положеннями.
So too with constitutional provisions.
