Що таке КОНСУЛЬСЬКІЙ УСТАНОВІ УКРАЇНИ Англійською - Англійська переклад

• the consular agency of ukraine
• the consular office of ukraine

Приклади вживання Консульській установі україни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Такі документи мають бути легалізовані в консульській установі України в державі походження документів.
Such documents shall be legalized in the consular agency of Ukraine in the state of origin of the documents.

Ці документи повинні бути засвідчені згідно із законодавством країни її видачі, перекладені українською мовою та легалізовані у консульській установі України або засвідчені у посольстві відповідної держави в Україні..
These documents must be certified in accordance with the laws of the country of its issue, translated into Ukrainian language and legalized in the consular office of Ukraine or certified by the Embassy of an appropriate State in Ukraine..

Такі документи повинні бути легалізовані у консульській установі України у державі походження документів.
Such documents shall be legalized in the consular agency of Ukraine in the state of origin of the documents.

У першому випадку документ спочатку засвідчується в Міністерстві закордонних справ чи іншому уповноваженому органі держави, на території якої було видано документ, а потім легалізується в консульській установі України в даній державі.
In the first case the document first must be certified in the Ministry of foreign affairs or other authorized body of the country on the territory of which the document was issued and then must be legalized in consular institution of Ukraine in this county.

Всі документи повинні бути нотаріально завірені нотаріусом за місцем видачі та легалізовані в консульській установі України в Вашій країні або на них повинні стояти апостилі.
All documents must be notarized by a notary at the place of issue and legalized at the consular office of Ukraine in your country or they must be apostilled.

Під час заповнення імміграційної картки іноземця в консульській установі України за кордоном, при необхідності, у правому верхньому куті частини«Прибуття» прикріплюється фотокартка іноземця.
When filling in an immigration card of a foreigner in a Ukrainian Consulate abroad, if necessary, in the upper right corner of the“Arrival” part there can be attached a photograph of the foreigner.

Ці документи повинні бути завірені відповідно законодавству країни, що їх видала, перекладені на українську мову і легалізовані в консульській установі України, якщо міжнародними договорами України не передбачено інше, або засвідчені в посольстві відповідної держави в Україні і легалізовані в МЗС;
These documents must be notarized according to the legislation of country, that produced them, are translated into Ukrainian and legalizing in consular establishment of Ukraine, if by the international contracts of Ukraine other is not foreseen, or certified in the embassy of the proper state in Ukraine and legalizing in MFA;

Довідки уповноважених органів іншої держави, легалізовані консульськими установами України;
Similar statements issued by authorized bodies of other countries and legalized by Ukraine's consular offices;

Всі категорії віз оформлюються дипломатичними представництвами та консульськими установами України за кордоном.
All visa categories are issued by diplomatic missions and consular institutions of Ukraine abroad.

Письмове розпорядження керівника дипломатичного представництва або консульської установи України про оформлення візи з метою забезпечення інтересів у сфері зовнішньої політики;
Written resolution of the head of the diplomatic mission or consular post of Ukraine to issue a visa in order to ensure the interests of foreign policy;

Імміграційна віза оформляється дипломатичним представництвом чи консульською установою України за зверненням особи, яка постійно проживає за межами України і отримала дозвіл на імміграцію.
An immigration visa is issued by a diplomatic mission or consular post of Ukraine at the request of a person who resides outside Ukraine and has obtained an immigration permit.

Віза оформлюється за письмовим розпорядженням керівника дипломатичного представництва або консульської установи України з метою забезпечення інтересів у сфері зовнішньої політики.
Visa is issued on the written order of the head of a diplomatic mission or consular post of Ukraine in order to ensure the interests of foreign policy.

Державна реєстрація зміни імені та розірвання шлюбу проводиться дипломатичними представництвами і консульськими установами України лише щодо громадян України, які постійно проживають за кордоном.
State registration of change of name and annulment of marriage is carried out by diplomatic representations and consular establishments of Ukraine only concerning the citizens of Ukraine who are constantly living abroad.

Управлінню консульської служби Міністерства закордонних справ України довести вказане Положення до відома дипломатичних представництв та консульських установ України для використання в роботі.
To management of consular service of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine to bring the specified Provision to permission of diplomatic representations and consular establishments of Ukraine for use in work.

Державну реєстрацію актів цивільного стану громадян України, які проживають або тимчасово перебувають за кордоном, проводять дипломатичні представництва та консульські установи України.
State registration of acts of civil status of the citizens of Ukraine living or who are temporarily located abroad is carried out by diplomatic representations and consular establishments of Ukraine.

МЗС України засудив напад на російське посольство і закликав Москву забезпечити охорону дипломатичних і консульських установ України на своїй території.
Ukraine's Foreign Ministry condemned the attack on the Russian embassy and called on Moscow to ensure the protection of diplomatic and consular offices of Ukraine on its territory.

У Варшаві спостерігалася найвища за 28 років існування консульської установи України виборча активність українців.
Warsaw saw the highest activity of Ukrainians over 28 years of existence of the consular establishment of Ukraine.

Російські дипломати також рекомендували своїм громадянам перед поїздкою до України уточнювати умови і порядок перетину кордону в дипломатичних і консульських установах України.
Russian diplomats also recommended that their citizens, before traveling to Ukraine, specify the conditions and procedure for crossing the border in diplomatic and consular institutions of Ukraine.

Затвердити Положення про порядок учинення нотаріальних дій в дипломатичних представництвах та консульських установах України(далі- Положення), що додається.
Approve Regulations on procedure for making of notarial actions in diplomatic representations and consular establishments of Ukraine(further- the Provision) which are applied.

З інформацією щодо тарифів консульського збору можна ознайомитись на веб-сторінці відповідного посольства чи консульської установи України.
Information on tariffs for consular fees can be found on the website of the relevant embassy or consular post of Ukraine.

Ми також проводимо навчальні курси для іноземців, які хочуть успішно пройти співбесіду в консульських установах України.
We also conduct training courses for foreigners who want to successfully pass an interview in the consular offices of Ukraine.

Рішення щодо оформлення візи приймається в установленому порядку дипломатичним представництвом або консульською установою України, Міністерством закордонних справ України або представництвом Міністерства закордонних справ України на території України..
The decision on visa is taken in the prescribed manner by the diplomatic mission or consular institution of Ukraine, the Ministry of foreign Affairs of Ukraine or the representative office of the Ministry of foreign Affairs of Ukraine on the territory of Ukraine..

Водночас співробітники дипломатичних та консульських установ України не є суб'єктами кримінального чи цивільного процесу та не можуть брати участь у розгляді справ як адвокати, захисники, постійні представники інтересів тощо.
At the same time, employees of diplomatic and consular institutions of Ukraine are not subjects to the criminal or civil process and cannot participate in the consideration of cases as lawyers, defenders, permanent representatives of interests, etc.”.

Віз для перебування в Україні(із зазначенням конкретної місцевості), що видаються дипломатичними представництвами і консульськими установами України за кордоном, якщо інше не передбачено міжнародним договором України;.
Visas for stay in Ukraine(specifying particular areas), which are issued by diplomatic missions and consular facilities of Ukraine abroad, except as otherwise stipulated by an international agreement of Ukraine;.

У МЗС запевнили, що в разі порушення прав і інтересів в РФ громадяни України отримають всю необхідну консульську підтримку в дипломатичних і консульських установах України.
The foreign Ministry assured that in case of violation of the rights and interests of Russian citizens of Ukraine will receive all necessary consular support in the diplomatic and consular institutions of Ukraine.

За словами директора департаменту інформаційної політики МЗС України Євген Перебийніс, російська сторона зобов'язана невідкладно сповіщати консульські установи України про затримання громадян України..
According to the director of the information policy department of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Yevgeny Perebiynis, the Russian side is obliged to urgently notify the consular offices of Ukraine about the detention of Ukrainian citizens.

При цьому обов'язковою є згода неповнолітньої особи віком від 16 до 18 років, яка повинна бути висловлена у письмовій формі і засвідчена нотаріально, а за кордоном- дипломатичним представництвом або консульською установою України.
For persons aged 16 to 18 years there must, by all means, be their consent expressed in writing and notarially confirmed, while abroad it must be confirmed by a diplomatic mission or consular post of Ukraine.

У цьому контексті очевидною є необхідність відкриття ще однієї консульської установи України на заході Польщі- у Вроцлаві, що дозволило б перерозподілити межі консульських округів так, щоб громадяни України могли витрачати не більше ніж дві-три години на доїзд до консульства»,- зазначив посол.
In this context, there is an obvious need to open another consular office of Ukraine in western Poland, in Wroclaw, which would allow redistributing the limits of consular districts so that citizens of Ukraine would spend no more than two or three hours to get to a consulate," Ukrainian Ambassador to Poland Andriy Deshchytsia said in an interview with Ukrinform.