Що таке КОНСУЛЬСЬКІЙ УСТАНОВІ Англійською - Англійська переклад

• consular office
• consular post
• consular institution
• the consular agency
• consulate
• consular establishment

Приклади вживання Консульській установі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Укладення шлюбу в консульській установі або дипломатичному представництві1.
Marriage in diplomatic missions or consular posts 1.

Його головним здобутком стало відкриття при консульській установі експозиції зразків японських виробів.
His main achievement was the discovery of an exposition of samples of Japanese products at the consular institution.

Щоб отримати такий дозвіл у консульській установі, необхідно надати повний перелік необхідних документів.
To obtain such permission at a consular post, it is necessary to provide a complete list of necessary documents.

Консульський округ" означає район, відведений консульській установі для виконання консульських функцій;
(b)"Consular district" means the area assigned to a consulate for the performance of consular functions;

Консульський службовець" означає будь-яку особу, яка виконує адміністративні або технічні обов'язки в консульській установі;
(e)"Consular employee" means any person who performs administrative, technical or service duties at a consulate;

Консульський округ" означає територію, відведену консульській установі для виконання консульських функцій;
(b)"Consular district" means the area assigned to a consulate for the performance of consular functions;

Повідомлення консульській установі чи дипломатичному представництву України про зміну місця проживання усиновленої дитини;
Notify the consular establishment or diplomatic mission of Ukraine about the change of the adopted child's place of residence;

Такі документи мають бути легалізовані в консульській установі України в державі походження документів.
Such documents shall be legalized in the consular agency of Ukraine in the state of origin of the documents.

У випадку відсутності Дипломатичної місії або Консульської установи Іспанії у зазначеній країні, візу можна просити у Дипломатичній місії або Консульській установі, що представляє Іспанію у зазначеній країні.
If there is no Spanish diplomatic mission or consular post in a given country may be requested at the diplomatic mission or consular office which represents Spain in that country.

Такі документи повинні бути легалізовані у консульській установі України у державі походження документів.
Such documents shall be legalized in the consular agency of Ukraine in the state of origin of the documents.

У випадку відсутності Дипломатичної місії або Консульської установи Іспанії у зазначеній країні, візу можна просити у Дипломатичній місії або Консульській установі, що представляє Іспанію у зазначеній країні.
Should there be no Spanish Diplomatic Mission or Consular Post in a certain country, visas may be applied for at the Diplomatic Mission or Consular Post representing Spain in said country.

Вона повинна також, у разі потреби, надавати допомогу консульській установі в отриманні відповідних приміщень для її працівників.
It shall also, where necessary, assist the consular post in obtaining suitable accommodations for its members.

У випадку відсутності Дипломатичної місії або Консульської установи Іспанії у зазначеній країні, візу можна просити у Дипломатичній місії або Консульській установі, що представляє Іспанію у зазначеній країні.
If there is no Diplomatic Mission or Spanish Consular Office in a specific country, applications can be made at the Diplomatic Mission or Consular Office that represents Spain in said country.

Консульський округ" означає район, відведений консульській установі для виконання консульських функцій.
F"consular district" means the area assigned to a consular post for the exercise of consular functions;

У випадку відсутності Дипломатичної місії або Консульської установи Іспанії у зазначеній країні, візу можна просити у Дипломатичній місії або Консульській установі, що представляє Іспанію у зазначеній країні.
If there is no Diplomatic Mission or Consular Office in a particular country, applicants can apply for the visa in the Diplomatic Mission or Consular Office that represents Spain in that country.

Консульський округ" означає територію, відведену консульській установі для виконання консульських функцій;
Consular district" means the area assigned to a consular post for the exercise of consular functions;

У випадку відсутності Дипломатичної місії або Консульської установи Іспанії у зазначеній країні, візу можна просити у Дипломатичній місії або Консульській установі, що представляє Іспанію у зазначеній країні.
If there is no Spanish Diplomatic Mission or Consular Office in a particular country, it may be applied for at the Diplomatic Mission or Consular Office that represents Spain in the country in question.

Зобов'язання заявника про постановку дитини на облік в українській консульській установі або дипломатичному представництві за кордоном і інші документи.
The obligation of adoptive parents to register a child in the Consulate of Ukraine abroad or in the diplomatic mission of Ukraine and other documents.

У випадку відсутності Дипломатичної місії або Консульської установи Іспанії у зазначеній країні, візу можна просити у Дипломатичній місії або Консульській установі, що представляє Іспанію у зазначеній країні.
In the absence of a Spanish diplomatic mission or consular office in a specific country, transit and visit visas may be requested at the diplomatic mission or consular office representing Spain in that country.

Негайно, але не пізніше ніж через три дні, повідомляти консульській установі чи дипломатичному представництву України про випадки порушення прав та законних інтересів усиновленої дитини, а також про нещасні випадки з усиновленою дитиною та її смерть.
Immediately, but not later than three days later, notify the consular establishment or diplomatic mission of Ukraine of cases of violation of the rights and legitimate interests of the adopted child, as well as accidents with the adopted child and its death.

Всі документи повинні бути нотаріально завірені нотаріусом за місцем видачі та легалізовані в консульській установі України в Вашій країні або на них повинні стояти апостилі.
All documents must be notarized by a notary at the place of issue and legalized at the consular office of Ukraine in your country or they must be apostilled.

У першому випадку документ спочатку засвідчується в Міністерстві закордонних справ чи іншому уповноваженому органі держави, на території якої було видано документ, а потім легалізується в консульській установі України в даній державі.
In the first case the document first must be certified in the Ministry of foreign affairs or other authorized body of the country on the territory of which the document was issued and then must be legalized in consular institution of Ukraine in this county.

Ці документи повинні бути засвідчені згідно із законодавством країни її видачі, перекладені українською мовою та легалізовані у консульській установі України або засвідчені у посольстві відповідної держави в Україні.
These documents must be certified in accordance with the laws of the country of its issue, translated into Ukrainian language and legalized in the consular office of Ukraine or certified by the Embassy of an appropriate State in Ukraine.

У виняткових випадках віза оформляється в аеропорту Пекіна по прильоту, якщо пред'явити докази отримання термінового запрошення, завіреного уповноваженим китайським органом, або докази, що оформлення візи у консульській установі фізично неможливе через брак часу.
Visa on arrival in exceptional cases, a visa issued in Beijing airport on arrival, if show evidence of an urgent invitation authenticated by the authorized Chinese authority, or proof that the visa at the consular post is physically impossible due to lack of time.

У другому випадку іноземний документ спочатку засвідчується в дипломатичному представництві або консульській установі тієї держави, на території якого був виданий документ, а потім легалізується в Департаменті консульської служби МЗС України.
In the second case the foreign document first must be certified in diplomatic representative office or consular institution of that country, on the territory of which the document was issued, and then must be legalized in the Department of consular service of the Ministry of foreign affairs of Ukraine.

У випадку відсутності Дипломатичної місії або Консульської установи Іспанії у зазначеній країні, візу можна просити у Дипломатичній місії або Консульській установі, що представляє Іспанію у зазначеній країні.
If there is no Spanish Diplomatic Mission or Consular Office in a particular country, it the application must be made at a Diplomatic Mission or Consular Office that represents Spain in the country in question.

Перебіг цього строку починається з дня отримання в органах внутрішніх справ РФ дозволу на постійне проживання або з дати в'їзду на територію РФ, якщо цей дозвіл було отримано в дипломатичному представництві або консульській установі на Україну.
This period begins with the date of receipt in the internal Affairs of the Russian Federation of a permanent residence permit or from the date of entry into the territory of the Russian Federation, if permission has been obtained from the diplomatic representation or consular institution of Ukraine.

У випадку відсутності Дипломатичної місії або Консульської установи Іспанії у зазначеній країні, візу можна просити у Дипломатичній місії або Консульській установі, що представляє Іспанію у зазначеній країні.
Where there is no Spanish diplomatic mission or consular office in a particular country, a transit or visitor's visa can be requested from the diplomatic mission or consular office which represents Spain in that country.

Якщо заяву подано у дипломатичній місії/консульській установі, особу буде повідомлено про те, що заяву розглянуто і по ній прийнято рішення та про необхідність прибуття до відповідного поліційного управління(відділення) для надання біометричних даних для видачі дозволу на проживання.
If the application is submitted at a diplomatic mission/consular post, aliens shall be notified that a decision relating to the application has been issued, instructing them to appear at the competent police administration/police station in order to provide biometric data for the issuance of a residence permit.