Приклади вживання Контрактне право Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спеціалізація: інвестиційні спори, контрактне право.
Контрактне право отримати від іншого підприємства грошові кошти або будь-який інший вид фінансових активів;
Протягом шести місяців обидві сторони мають контрактне право та контрактне зобов'язання на обмін фінансових інструментів.
During the six months, both parties have a contractual right and a Контрактне право реалізувати переданий актив має незначний реальний вплив, якщо немає ринку для переданого активу; та.
(a) a contractual right to dispose of the transferred asset has little practical effect if there is no market for the transferred asset, and.Умова дискреційної участі(discretionary participation feature) Контрактне право одержувати, додатково до гарантованих виплат, додаткові виплати:.
Discretionary participation feature: A contractual right to receive, as a supplement to guaranteed benefits, additional benefits:.Контрактне право утримувача та зобов'язання продавця відповідають визначенню фінансового активу та фінансового зобов'язання, відповідно.
The contractual right of the holder and obligation of the writer meet the definition of a financial asset and a financial liability, respectively.Спеціалізація: комерційне право, контрактне право, транспорт і логістика, енергетика, будівництво, вирішення спорів(арбітраж і медіація).
Specialization: commercial Щоб проілюструвати накопичувальний підхід, припустимо, що Актив А- це контрактне право отримати 800 ВО* в один рік(тобто часової невизначеності немає).
To illustrate Роурі: Тобто у нас є якісна судова система, контрактне право сприяє веденню бізнесу, а нормативно-правове регулювання залишається настільки простим, наскільки це можливо.
Ruairi: The court system is good, contract law is good for doing business and regulatory matters are kept as simple as possible.Спеціалізація: цивільне право, цивільний процес, корпоративне право, контрактне право, міжнародне приватне право, міжнародний комерційний арбітраж.
Specialization: civil Спроможність здійснювати контрактне право чи вимога виконати контрактне зобов'язання можуть бути абсолютними або можуть залежати від того, чи відбудеться майбутня подія.
The ability to exercise a contractual right or the requirement to satisfy a Спеціалізація: міжнародний комерційний арбітраж, міжнародне приватне право, міжнародне торгове(комерційне) право, контрактне право, цивільне право, господарське право. .
Specialization: international commercial arbitration, private international У кожному випадку контрактне право однієї сторони отримати(або зобов«язання сплатити) грошові кошти узгоджується з відповідним зобов»язанням іншої сторони сплатити(або правом отримати).
In each case, one party s contractual right to receive(or obligation to pay) cash is matched by the other party s corresponding obligation to pay(or Студенти можуть приймати курси з такими видами, як Земельне право, Закон про розірвання,Фондовий ринок і Трасти та Контрактне право, а також відвідувати модулі, які охоплюють широкий спектр правових питань, що проводять думку.
Students may take courses with titles such as Land Спеціалізація: будівництво, контрактне право, морські перевезення, морське право, енергетика, торгівля ядерними матеріалами та технологією, інформаційне і телекомунікаційне право. .
Specialization: construction, contract law, maritime transport, maritime Кожен з окремих фінансових інструментів, які разом утворюють"синтетичний інструмент",являє собою контрактне право або зобов'язання зі своїми власними строками й умовами, і кожен з них можна передавати або погашати окремо.
Each of the individual financial instruments thattogether constitute a'synthetic instrument' represents a contractual right or obligation with its own terms and conditions and each may be transferred or settled separately.Поширеними прикладами фінансових активів, які являють собою контрактне право отримувати грошові кошти в майбутньому, та відповідних фінансових зобов'язань, які являють собою контрактне зобов'язання сплачувати грошові кошти в майбутньому, є:.
AG4 Common examples of financial assets representing a contractual right to receive cash in the future and corresponding financial liabilities representing a Контрактне право та зобов'язання існують внаслідок минулої операції або події(прийняття гарантії), навіть якщо і спроможність позикодавця здійснити своє право, і вимога до гаранта виконувати його зобов'язання залежать від майбутньої дії- невиконання зобов'язань позичальником.
The contractual right and obligation exist because of a past transaction or event(assumption of the guarantee), even though the lender's ability to exercise its Зміна справедливої вартості активу відображає контрактне право іпотечного клієнта дострокового погасити іпотечну позику, придбавши відповідну облігацію за справедливою вартістю(яка, у цьому прикладі, зменшилась) та надавши цю облігацію до іпотечного банку.
The change in the fairvalue of the asset reflects the mortgage customer's contractual right to prepay the mortgage loan by buying the underlying bond at fair value(which, in this example, has decreased) and delivering the bond to the mortgage bank.Депозит грошових коштів у банку абоподібній фінансовій установі є фінансовим активом, оскільки він становить собою контрактне право вкладника отримувати грошові кошти від установи або виписувати чек чи подібний інструмент на залишок на користь кредитора для сплати фінансового зобов'язання.
A deposit of cash with a bank orsimilar financial institution is a financial asset because it represents the contractual right of the depositor to obtain cash from the institution or to draw a cheque or similar instrument against the balance in favour of a creditor in payment of a financial liability.Суб'єкт господарювання може мати контрактне право або зобов'язання отримувати чи надавати певну кількість власних акцій чи інших інструментів капіталу, яка змінюється таким чином, щоб справедлива вартість власних інструментів капіталу суб'єкта господарювання, які треба одержати чи надати, дорівнює сумі контрактного права або зобов'язання.
An entity may have a contractual right or obligation to receive or deliver a number of its own shares or other equity instruments that varies so that the fair value of the entity s own equity instruments to be received or delivered equals the amount of the Контракти на купівлю чипродаж нефінансових статей не відповідають визначенню фінансового інструмента, оскільки контрактне право однієї сторони отримувати нефінансовий актив або послугу та відповідне зобов'язання іншої сторони не створюють теперішнього права або зобов'язання будь-якої зі сторін отримувати, надавати чи обмінювати фінансовий актив.
Financial instrument because the contractual right of one party to receive a non-financial asset or service and the corresponding obligation of the other party do not establish a present Інструмент, що є субординованим щодо інших інструментів, може мати контрактні грошові потоки, що є погашенням основної суми та сплатою відсотків на непогашену основну суму, якщо невиплата дебітором коштів є порушенням контракту івласник має контрактне право на несплачені основну суму і відсотки на непогашену основну суму навіть у випадку банкрутства дебітора.
An instrument that is subordinated to other instruments may have Контракти на купівлю чипродаж нефінансових статей не відповідають визначенню фінансового інструмента, оскільки контрактне право однієї сторони отримувати нефінансовий актив або послугу та відповідне зобов«язання іншої сторони не створюють теперішнього права або зобов»язання будь-якої зі сторін отримувати, надавати чи обмінювати фінансовий актив.
Contracts to buy or sell non-financial items donot meet the definition of a financial instrument because the contractual right of one party to receive a non-financial asset or service and the corresponding obligation of the other party do not establish a present Строк дії контрактних прав на грошові потоки від фінансового активу закінчується.
Це основні питання контрактного права.
These are the fundamental questions of contract law.Інвестор може, не маючи на те контрактного права, призначати або затверджувати провідний управлінський персонал об'єкта інвестування, який має можливість керувати значущими видами діяльності.
The investor can, without having the contractual right to do so, appoint or approve the investee's key management personnel who have the ability to direct the relevant activities.В англійському контрактному праві неповнолітнім є будь-яка людина у віці до 18 років.
In English contract law, a minor is any individual under the age of 18 years.Юристи Legrant володіють знаннями як українського, так і англійського контрактного права, і готові надати правову підтримку на всіх етапах експорту та імпорту товарів.
Legrant's lawyers have deep knowledge of both Ukrainian and English contract law and provide legal services at all stages of export and import of goods.
