Що таке КОНТРОЛЬОВАНИХ ОПЕРАЦІЯХ Англійською - Англійська переклад

• controlled transactions
• controlled operations

Приклади вживання Контрольованих операціях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Опис ціноутворення по контрольованих операціях.
Description of pricing on controlled operationsх.

Підготовка обґрунтувань, вибір методу, консультування по контрольованих операціях.
Preparation of justifications, method selection, counseling on controlled operations.

Підготовка документації по контрольованих операціях для підтвердження застосовуваних цін;
Preparation of documentation on the controlled transactions to confirm the applied prices;

Наприклад, по контрольованих операціях була можливість зробити податок до нарахування до 1 жовтня.
For instance, in terms of controlled transactions, it was possible to make a tax prior to additional accrual by October 1.

Уряд ухвалив зміни до Порядку попереднього узгодження ціноутворення у контрольованих операціях для цілей трансфертного ціноутворення.
The Government has approved amendments to the Procedure for the preliminary approval of pricing mechanisms in controlled transactions involving funds transfer pricing.

Щодо часток у спільно контрольованих операціях, то контролюючому учасникові слід визнавати у своїй фінансовій звітності:.
In respect of its interests in jointly controlled operations, a venturer shall recognise in its financial statements:.

Решта уникли цього, надавши вагоме обгрунтування своїх трансфертних цін та логічно пояснили обраний метод визначення ціни у контрольованих операціях.
The remaining portion has avoided this, having substantiated their transfer prices and explained the selected price determination method in controlled transactions.

Запровадження практики учасників ринку щодо визначення цін в контрольованих операціях для форвардних та ф'ючерсних контрактів на дату їх укладання;
Introduction of the practice of market participants regarding determination of prices in controlled transactions for forward and futures contracts on the date of their conclusion;

Ці зміни зокрема вплинули і на методи визначення звичайної ціни, які після змін почали називатися методами визначення ціни у контрольованих операціях(далі-«КО»).
The said amendments have particularly affected the methods of the computation of an arm's length price, which thereafter started being referred to as the methods of the computation of a price in controlled transactions(hereinafter-«CTs»).

Провести порівняльний аналіз ціноутворення в контрольованих операціях з ціною, сформованою з дотриманням принципу«витягнутої руки», з використанням відповідних методик;
Conduct a comparative analysis of pricing in controlled transactions with the price formed in compliance with the“Arm's length” principle, using appropriate techniques;

Сума заниження вартості товарів, робіт, послуг, які продаються нерезидентам у контрольованих операціях, порівняно із сумою, яка відповідає принципу«витягнутої руки».
Amount of the underestimated value of goods, works, services, that are sold to a non-resident within controlled transactions compared to the amount that complies with the arm's length principle.

Моніторинг цін у контрольованих операціях шляхом спостереження за цінами, що застосовуються сторонами таких операцій, та шляхом аналізу документації про контрольовані операції;.
Monitoring prices in controlled transactions through observation of the prices applied by the parties of transactions and by analysis of documentation on controlled transactions;.

Тому важливо якісно опрацьовувати аргументацію щодо використання показників, джерел і методів в контрольованих операціях, щоб підвищити шанси на успішне розв'язання суперечки.
Therefore, it is important to study qualitatively the arguments on the use of indicators, sources and methods in controlled transactions to increase the chances of successful settlement of a dispute.

Основний принцип формування трансфертних цін полягає в тому, що ціни по контрольованих операціях повинні відповідати рівню звичайних(ринкових) цін, які склалися б між незалежними компаніями в таких же умовах.
An ultimate principle of transfer pricing is in the following- the prices on controlled transactions have to comply with the standard of regular prices which could be between independent companies in the same conditions.

Підготовка Документації з трансферного ціноутворення, які підтверджує належний рівень встановлених цін в контрольованих операціях та за необхідності корегування, які мають бути внесені до податкових зобов'язань;
Preparation of transfer pricing Documentation, which confirms the proper level of the prices set in controlled transactions and, if necessary, adjustments to be made to tax liabilities;

Ми пропонуємо нашим клієнтам послуги з трансфертного ціноутворення, спрямовані на комплексне вирішення питань пов'язаних з ціноутворенням по контрольованих операціях і підготовці документації та звітності:.
We offer our clients transfer pricing services focused on comprehensive solution of issues related to price determination on controlled transactions and documentation and reporting preparation:.

Відповідно до норм ПКУ податковий контроль у сфері трансфертного ціноутворення здійснюється шляхом моніторингу та перевірок повноти нарахування та сплати податку на прибуток у контрольованих операціях.
According to the rules of the Tax Code of Ukraine, tax control in the sphere of transfer pricing is undertaken by monitoring and inspecting the calculation of completeness and of payment of income tax in controlled transactions.

На це вказує п. 39. 7 Податкового кодексу, відповідно до якого“Норми цієї статті застосовуються під час визначення бази оподаткування у контрольованих операціях для цілей розділів III і V цього Кодексу“.
This is indicated by para. 39.7 of the Tax Code, according to which“Provisions of this article are applied during the determination of the tax base in controlled transactions for purposes of chapters III and V of this Code”.

Відповідно по ст. 39 ПКУ Документація з трансфертного ціноутворення це сукупність документів чи єдиний документ, складений у довільній формі, який повинен містити певну інформацію, яка би обґрунтовувала рівень цін у контрольованих операціях.
According to Article 39 of Tax Code of Ukraine(TCU) transfer price formation documentation is a set of documents or a single document, drawn up in any form, which should contain certain information that would justify the level of prices in controlled transactions.

Загальною декларованою спрямованістю законодавця щодо внесених змін було врегулювання питань трансфертного ціноутворення в контрольованих операціях між пов'язаними особами за операціями, обсяг яких за календарний рік перевищує 50 млн грн.
The general proclaimed direction of the legislator regarding introduced amendments was settlement of issues of transfer pricing in controlled transactions between related parties upon transactions which volume for the calendar year exceeds UAH 50 mln.

Нами проводиться аналітична робота з отримання та обробки інформації, що накопичується на фондових та товарних ринках та збирається великий масив інформації з інших загальнодоступних джерел інформації, що в подальшому систематизується, аналізується та застосовується для цілей обґрунтування ціноутворення в контрольованих операціях Клієнта.
We conduct analytical work on obtaining and processing the information accumulated in the stock and commodity markets and collect a significant array of data from other publicly available sources of information, which is further systematized, analysed and applied for the purpose of justifying pricing in controlled transactions of the Client.

Ми пропонуємо професійну підготовку Звіту про контрольовані операції, додатків до нього(відомостей про особу, що приймає участь в контрольованих операціях, відомостей про контрольовані операції, інформацію про пов'язаних осіб) і пакету документації відповідно до вимог ПК України.
We offer professional preparation of the Report on controlled operations, its annexes(information about a person participating in controlled operations, information about controlled transactions, information about related parties) and a package of relevant documentation in accordance with the requirements of the Tax Code of Ukraine.

Серед позитивних змін експерти відзначили дебюрократизацію процедур залучення зовнішнього фінансування, скасування низки бар'єрів для ведення бізнесу, скорочення переліку товарів подвійного використання, врегулювання питань надання субвенції місцевим бюджетам на відшкодування вартості лікарських засобів, порядок попереднього узгодження цін у контрольованих операціях для цілей трансфертного ціноутворення.
Among positive changes, experts noted the simplification of procedures on rising external financing, cancellation of a number of barriers for doing business, reduction of the list of dual-use goods, implementation of procedures for providing subventions to local budgets for reimbursement of medicines, and the introduction of a procedure of preliminary price approval in controlled transactions for the purpose of transfer price formation.

Базис поставки вказаний в інформації наявній в офіційно визначених джерелах інформації не відповідає базису поставки контрольованих операцій, а саме: поставка у контрольованих операціях здійснювалась на умовах СРТ Елеватор та СРТ Порт, у той час як поставка товарів згідно офіційно визначених джерел інформації відбувалась на умовах EXW Елеватор, CPT.
The delivery basis indicated in the information available in the officially determined sources of information does not correspond to the delivery basis of controlled transactions, namely: the delivery in controlled transactions was carried out under the terms of CPT Elevator and CPT Port, while according to the officially determined sources of information the delivery of goods was carried out under the terms of EXW Elevator, CPT.

Метод визначення ціни у контрольованій операції.
Method of price determination in controlled transactions.

Контрольованих операцій.
Controlled Operations.

Обидва рази- у випадках здійснення контрольованих операцій.
Both were blown up in controlled operations.

Закон передбачає принцип переваги змісту над формою для контрольованих операцій.
The law provides for the principle of the advantage of content over the form for controlled operations.

Спільно контрольовані операції.
Jointly controlled operations.

Підготовка звітів про контрольовані операції.
Preparation of reports on controlled operations.