Що таке КОНТРОЛЬ УРЯДУ Англійською - Англійська переклад

• government control

Приклади вживання Контроль уряду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Профспілки були поставлені під суворий контроль уряду.
Trade unions were put under government control.

Північ країни відходив під контроль уряду Хо Ши Міна.
The north of the country was under the control of the government of Ho Chi Minh.

Вихід на війну, введення банків під безпосередній контроль уряду і т. Д.
Going to war, putting banks under direct control of the government etc.

Реформа 1969 року призвела до обмежень у витратах на виборчу кампанію і збільшила контроль уряду за тим, скільки коштів витрачають партії під час передвиборчого періоду.
Reform in 1969 led to limitations on overall campaign expenses and increased government oversight of party spending during the election period.”.

Під час війни Німеччина страждала від нестачі жирів і виробництво мила перейшло під контроль уряду.
During the war, Germany suffered a shortage of fats and the production of soap was placed under the supervision of the government.

Чіткий поділ між класами посилювало контроль уряду над народом.
An evident distinction among the social classes should the government's control over the people.

Прийнятий у 2014 році закон суттєво обмежив контроль уряду над освітою та надав університетам більшу свободу складання власних програм та управління власними фінансами.
A June 2014 law dramatically reduced the government's control over education and allowed universities much greater freedom in designing their own programs.

Критики заявляють, що ці заходи поставили судову систему під контроль уряду та загрожують демократії.
Critics say the measures put the judicial system under government control and threaten democracy.

Після призначення прем'єр-міністром Юлії Тимошенко її кабінет скасував указ, який передав резиденцію фірмі«Надра України», повернувши її під контроль уряду.
After Yulia Tymoshenko's election, her cabinet annulled the decree which transferred the property to the"Nadra Ukraine" firm, and again placed the territory under government control.

Але повстання ісламістів, яке розповсюдилося до центральних районів Малі до 2015 року, зменшило контроль уряду і збільшило кількість доступної зброї.
But the uprising- which had spread to the centre of Mali by 2015- decreased government control and increased the availability of weapons.

Влада повинна забезпечити безперебійну, ефективну та безпечну участь громадянського суспільства у процесі політики та її здатність тримати контроль уряду.
Authorities should enable the environment for civil society's uninterrupted, effective, and safe participation in the policy process and its ability to keep government in check.

Але повстання ісламістів, яке розповсюдилося до центральних районів Малі до 2015 року, зменшило контроль уряду і збільшило кількість доступної зброї.
But the militant Islamist conflict that began in northern Mali in 2012 and spread to central areas by 2015 brought more instability, weapons and a lack of government control into the region.

Прекрасно усвідомлюючи важливість впливу на громадську думку, Наполеон закрив 160 з 173 паризьких газет, а інші поставив під контроль уряду.
Perfectly aware about the importance of influencing public opinion, Napoleon shut down 60 of the 73 Parisian newspapers and the remaining 13 were brought under the control of government.

Прийнятий у 2014 році закон суттєво обмежив контроль уряду над освітою та надав університетам більшу свободу складання власних програм та управління власними фінансами.
A 2014 law dramatically reduced the government's control over education and allowed universities much greater freedom in designing their own programs and managing their own finances.

Його аномальний статус як самостійного органу з тісними зв'язками з урядом був поставлений під сумнів, а в 1979 році Crown Agents були взяті під контроль уряду як офіційна корпорація.
Its anomalous status as an autonomous body with close links to government came into question, and in 1979 Crown Agents was brought under government control as a statutory corporation.

У спробі поставити християнство під контроль уряду влада Китаю прибрали слова«Біблія»,«Бог» і«Христос» з класичних дитячих оповідань, включаючи«Робінзона Крузо».
In efforts to bring Christianity further under government control, authorities in China erased the words“Bible,”“God” and“Christ” from classic children's stories, including Robinson Crusoe.

У Резолюції № 1559 також містилася вимога«розпустити та роззброїти всі ліванські та неліванскі напіввійськові формування(militias)» і«встановити контроль уряду Лівану над всією ліванською територією».
Resolution 1559 of 2004“Calls for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias” and“Supports the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory.”.

Аналітики кажуть, що доступ до інтернету також послабить контроль уряду за тим, яка інформація доходить до людей в острівній державі, що має монополію на засоби масової інформації.
Analysts have said broader Web access will ultimately weaken government control over what information reaches people in a country where the state has a monopoly on the media.

Ми готові виділити усі необхідні ресурси, але і ООН, і ми самі натикаємось на проблеми у безпосередньому вирішенні ситуації в Лівії, тому що контроль уряду над активами і самі державні активи й досі обмежені”.
We're ready to put as many resources as necessary, but both the UN and ourselves are finding challenges in addressing this directly because of the situation in Libya because the control of the government over assets and state assets is so far limited.”.

Як відзначають аналітики, доступ до Інтернету також послабить контроль уряду за тим, яка інформація доходить до людей в острівній державі, що має монополію на засоби масової інформації.
Analysts said broader web access will also ultimately weaken the government's control of what information reaches people in the one-party island state that has a monopoly on the media.

У Резолюції № 1559 також містилася вимога«розпустити та роззброїти всі ліванські та неліванскі напіввійськові формування(militias)» і«встановити контроль уряду Лівану над всією ліванською територією».
The key provisions of 1559 are paragraphs 3 and 4, which call for“the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias”- such as Hezbollah- and“the extension of the control of the government of Lebanon over all Lebanese territory.”.

Пропозиція щодо НДО спробує поставити громадянське суспільство під контроль уряду, подібно до заходів у росії та Казахстані, і тим самим підірве рух України до більш демократичного суспільства.
The NGO proposals would attempt to put civil society under government control, similar to actions taken in Russia and Kazakhstan, undermining Ukraine's move towards a more democratic society.

Перші державні інвестиційні фонди в світі керувалися Crown Agents. Його аномальний статус в якості самостійного органу з тісними зв'язками з урядом був поставлений під сумнів, а в 1979 році Crown Agents були взяті під контроль уряду в якості офіційної корпорації.
The world's first sovereign wealth funds were managed by Crown Agents.[22] Its anomalous status as an autonomous body with close links to government came into question, and in 1979 Crown Agents was brought under government control as a statutory corporation.

Конституційні зміни, які спрямовані на передачу військових під контроль уряду, мають бути схвалені більшістю, двома третинами голосів парламентарів, тому Ердогану буде потрібна підтримка опозиційних партій.
The constitutional changes, which seek to bring the military under government control, would have to be approved by a two-thirds majority and therefore Erdogan would need the support of opposition parties.

Але після наказу з Києва консолідації всіх добровольчих батальйонів, що борються в зоні конфлікту під контроль уряду, добровольці з таких груп, як ОУН, Правий Сектор і Карпатська Січ були інтегровані в 93-тю бригаду.
But after a push by Kyiv to consolidate all the volunteer battalions fighting in the conflict area under government control, volunteer soldiers in Pisky from groups like OUN, Right Sector and Karpatska Sich have been integrated into the 93rd Brigade.

Публічно закликати уряд Росії повернути Крим під контроль уряду України, а також закликати відмовитися від підтримки насильства на сході України з боку сепаратистів».
The second wish is“to publicly call on the government of Russia to return Crimea under the control of the government of Ukraine, and also to call to abandon support for violence in Eastern Ukraine from separatists”.

У документі ПА ОБСЄ вчергове засуджує триваючу незаконну окупацію і спробу анексії Криму Російською Федерацією і наполегливо закликає Росію скасувати їх, вивести російські окупаційні сили з Криму і повернути його під контроль уряду України.
OSCE PA's document once again condemns the continuing illegal occupation and attempt of Crimea annexation by the Russian Federation and urges Russia to reverse them and withdraw Russian occupation forces from Crimea and to bring it back under the control of the Government of Ukraine.

Сьогодні існує значна кількість територій, які колись перебували у традиційному користуванні таких народів, передання яких під контроль уряду тієї чи іншої провінції не було остаточно закріплено земельною угодою(як-от у Британській Колумбії, Квебеку та у східних провінціях Канади).
There are quite a few territories in Canada today, that, once under indigenous control, were never legitimately transferred under the government's control, due to the fact that land treaties were never signed(particularly in British Columbia, Québec, and in Canada's eastern provinces).