Приклади вживання Конфліктам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Центр запобіганню конфліктам.
Центр запобігання конфліктам та раннього попередження.
Хочете дізнатися про те, як запобігти конфліктам?
Would you like to learn how to deal with conflicts?Запобіганням конфліктам інтересів, у тому числі:.
Aprevention of conflicts Я не можу стояти осторонь і дозволяти конфліктам розвиватися.
I can't stand aside and let the conflict develop.
Люди також перекладають
Запобіганням конфліктам інтересів, у тому числі:.
A prevention of conflicts Створення культури миру та ненасильства і запобігання конфліктам та війні;
Creating a culture Головний організатор конференції- Центр запобігання конфліктам та раннього попередження(Бухарест).
He is Якщо досі не покладено край цим конфліктам, значить, в цьому зацікавлені якісь кола ззовні.
If the conflicts have not been resolved up to now, then certain outside forces are interested in them.Запобігати конфліктам та врегульовувати спори мирними засобами у відповідності до принципів ООН та ОБСЄ.
O the prevention of conflicts and settlement Тема WCFDavos Kyiv 2016:«Стратегія«Win- win» як альтернатива конфліктам у бізнесі, політиці та суспільстві».
Topic of WCFDavos Kyiv 2016:“win-win” as alternative to conflict in business, politics and society.Святіший Отець закликав відкидати культуру війни ішукати всі законні засоби для того, аби покласти край конфліктам, які до тепер кровоточать в деяких частинах світу.
We must reject a‘culture of war' andseek every legitimate means to put an end to the conflicts that still bleed several regions of ЄС уповноважений накладати обмеження або санкції, мета яких- сприяти міжнародній безпеці і миру,запобігати конфліктам, боротися з тероризмом, захищати демократичні принципи і права людини, запобігати поширенню зброї масового знищення.
The EU has the power to impose sanctions in order to promote international peace and security,prevent conflict, fight terrorism, defend democratic principles and human rights, and prevent the proliferation of weapons of mass destruction.Як президент Південного Судану я заявляю всім, що угода, підписана сьогодні,має покласти край війні і конфліктам в нашій країні",- зазначив президент.
I call on everyone as a leader of South Sudan that this agreement which we have signedtoday should be the end of the war and the conflict in our country,” said President Salva Kiir.Багато людей загинуло в дорозі, піддаючись хворобам або конфліктам з корінними американцями, які захищали свою землю.
Many people died on the journey succumbing to illness or in conflict with the Native Americans who were defending their land.Програма призначена для молодих людей, які бажають розширити свою освіту та отримати знання та навички, необхідні для професійної та академічної кар'єри у сферах політики, безпеки, міжнародних відносин,запобігання конфліктам та міжнародного розвитку…[-].
The programme is designed for young people who wish to broaden their education and gain the knowledge and skills necessary for professional or academic careers in areas of politics, security,international relations, conflict prevention and international development.Один день без бойових дій символізує нагадування про те, що конфліктам можна і потрібно покласти кінець.
Ідеалів, принципів і цінностей, які отримані з досвіду, накопиченого завдяки прогресові й конфліктам минулого, та які сприяють розвиткові мирного й стабільного суспільства, яке ґрунтується на повазі прав людини, демократії та верховенстві права.
B the ideals, principles and values,derived from the experience gained through progress and past conflicts, which foster the development of a peaceful and stable society, founded on respect for human rights, democracy and the rule of law.Як президент Південного Судану я заявляю всім, що угода, підписана сьогодні,має покласти край війні і конфліктам в нашій країні",- цитує агентство Reuters слова президента Салви Кііра.
I call on everyone as a leader of South Sudan that this agreement which we have signedtoday should be the end of the war and the conflict in our country,” President Salva Kiir said.Міністерство закордонних справ та європейських справ наголосило на активному підході до запобігання конфліктам в Україні та Спеціальній моніторинговій місії в Україні, замороженим конфліктам, структурованому діалогу, заходам зміцнення довіри та адміністрації та реформі сектору безпеки на Західних Балканах.
The Foreign and European Affairs Ministry cited an active approach to conflict prevention, Ukraine and the Special Monitoring Mission in Ukraine, frozen conflicts, structured dialogue, trust-building measures and the administration and reform of the security sector in the Western Balkans.Маючи на увазі Росію, Трамп сказав, що"авторитарні режими прагнуть зруйнувати цінності, системи та альянси,що запобігали конфліктам і направляли світ до свободи з часів Другої світової війни".
In another key line, Trump said that"authoritarian powers seek to collapse the values, the systems,and alliances that prevented conflict and tilted the world toward freedom since World War II.".Крім того, мають бути розроблені рішення для підтримки зовнішньої політики безпеки ЄС в контексті цивільних завдань, починаючи від цивільного захисту до гуманітарної допомоги, управління кордонами, підтримкою миру та посткризової стабілізації,включаючи запобігання конфліктам через миротворчість та медіацію.
Furthermore, solutions will be developed to support the Union's external security policies in civilian tasks, ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping and post-crisis stabilisation,including conflict prevention, peace-building and mediation.Знання основних культурних відмінностей партнерів, причин і чинників їхньої поведінки пом'якшує культурний шок,запобігає конфліктам і сприяє успіхові ділових комунікацій у мультикультурному середовищі.
Knowledge of basic cultural differences of partners, causes and factors of their behavior softens culture shock,prevents conflicts and contributes to the success of business communications in a multicultural environment.Тим самим я хочу казати, що, покінчивши з великою"холодною війною", провідні держави світу повинні були приділити увагу і конфліктам, що відбуваються в окремих регіонах, локальним конфліктам, забезпечити їх урегулювання.
I wish to say by that after termination of the big"cold war", the leading states of the world should have paid attention as well as to the conflicts occurring in different regions, local conflicts, provided their settlement.Центральна виборча комісія в належний спосіб і з дотриманням норм виборчого законодавства організувала процес реєстрації кандидатів у Президенти(який ще не завершився)-запобігаючи можливим конфліктам та уникаючи політично вмотивованих рішень на цьому етапі виборчого процесу.
The Central Election Commission has organized the registration of candidates for the President(which is still open) in line with electoral legislation,preventing possible conflicts and avoiding politically motivated decisions on this stage of election process.З 1948 року здійснено понад 60 миротворчих місій ООН, результатом яких стали досягнення 172 мирних угод,що поклали кінець регіональним конфліктам, а також допомога населенню понад 45 країн у проведенні вільних та чесних виборів.
Since 1948, UN Peacekeepers have undertaken 61 field missions,negotiated 172 peaceful settlements that have ended regional conflicts, and enabled people in more than 45 countries to participate in free and fair elections.З 1948 року здійснено понад 60 миротворчих місій ООН, результатомяких стали досягнення 172 мирних угод, що поклали кінець регіональним конфліктам, а також допомога населенню понад 45 країн у проведенні вільних та чесних виборів.
For 70 years, UN peacekeepers have undertaken 71 field missions andnegotiated more than 172 peaceful settlements to end regional conflicts, and enabled people in more than 45 countries to participate in free and fair elections.З 1948 року здійснено понад 60 миротворчих місій ООН, результатом яких стали досягнення 172 мирних угод,що поклали кінець регіональним конфліктам, а також допомога населенню понад 45 країн у проведенні вільних та чесних виборів.
Since 1948 UN peacekeepers undertook 63 field missions and participated in the implementation of more than170 peaceful settlements that ended regional conflicts, and enabled people in more than 45 countries to take part in free and fair elections.З 1948 року здійснено понад 60 миротворчих місій ООН, результатом яких стали досягнення 172 мирних угод,що поклали кінець регіональним конфліктам, а також допомога населенню понад 45 країн у проведенні вільних та чесних виборів.
Since 1945, United Nations peacekeeping forces have conducted 60 peacekeeping missions on the ground andhave negotiated 172 peace settlements that ended regional conflicts and enabled the populations of more than 45 countries to participate in free and fair elections.
