Що таке КОНЦЕСІОНЕР Англійською - Англійська переклад

• concessionaire

Приклади вживання Концесіонер Українська мовою та їх переклад на Англійською

Однак концесіонер повинен буде дотримати певних зобов'язань.
But the purchaser would have to meet certain conditions.

Також ми захищаємо інтереси держави правом замінити концесіонера.
We protect the interests of the state by the right to replace the concessionaire.

Однак концесіонер повинен буде дотримати певних зобов'язань.
However, a borrower will need to satisfy certain conditions.

Ми захищаємо інтереси держави шляхом, правом замінити концесіонера.
We protect the interests of the state by the right to replace the concessionaire.

Все майно, передане та створене концесіонером, є об'єктом права державної власності.
All property transferred and created by the concessionaire is an object of state ownership.

Однією з головних переваг цього інструменту ДПП є можливість затвердження та контролю інвестиційних зобов'язань, які бере на себе концесіонер.
A major advantage of this PPP tool is a possibility of approving and monitoring investment obligations undertaken by a concessionaire.

Регулювання контрактів, укладених концесіонерами, які не є органами державної влади.
Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not contracting authorities.

З тих пір концесіонер перерахував до обласного бюджету майже 10, 7 мільйона гривень, а також інвестував 18 мільйонів гривень.
Since then, the concessionaire has transferred almost UAH 10.7 million of concession payments to the regional budget, as well as invested UAH 18 million.

Марина сповнена розкішних яхт і катерів і концесіонерів, які були б тільки раді продати їх вам.
The marina is full of luxury yachts and speedboats and the concessionaries who would only be too happy to sell them to you.

Відтоді концесіонер перерахував до обласного бюджету майже 10, 7 млн грн концесійних платежів, а також інвестував 18 млн грн.
Since then, the concessionaire has transferred almost UAH 10.7 million of concession payments to the regional budget, as well as invested UAH 18 million.

Хоча 2010-го її передали в концесію на 49 років і концесіонер зобо­­в'язався вивести замок із аварійного стану до 2012-го.
In 2010, a concession to use it for 49 years was issued, and the concessionaire pledged to repair the castle by 2012.

Вважається, що нові учасники забезпечать об'єктивний і прозорий відбір концесіонерів, а самі проекти будуть ефективнішими.
It is believed that the new participants will ensure an objective and transparent selection of concessionaires, and the projects themselves will become more effective.

Діюче законодавство передбачає, що вибір концесіонера може здійснюватись виключно за результатами проведення спеціальної конкурсної процедури.
Current legislation states that the concessionaire can only be selected upon the results of a special contest procedure.

Тобто якщо трафік буде менше, ніж передбачено в угоді з концесіонером, то держава повинна цю різницю покривати.
That is, if the traffic will be less than that provided in the agreement with the concessionaire, the state has the difference to cover.

Станом на 01 січня 2018 року концесіонером- ТОВ«Сивашенергопром», за період реалізації вищезгаданого інвестиційного проекту досягнуто наступних результатів:.
The concessionaire LLC“Syvashenergoprom”, during the period of implementation of the above-mentioned investment project, achieved the following results:.

Концесіонер буде відповідати за будівництво, утримання, ремонт чотирисмугової дороги, яка буде побудована за категорією 1-А.
The concessionaire will be responsible for construction, maintenance, and repair of the four-lane highway, which will be built in accordance with the requirements for category 1-A highways.

Baoli може покладатися на мережу концесіонерів, котрі ретельно відібрані для забезпечення високого рівня післяпродажного обслуговування в окремих країнах.
KION Baoli can rely on a network of concessionaries who are all carefully selected to provide high levels of after-sales support in the individual countries.

Концесіонер, переважно самостійно, несе комерційний ризик за проектом, майно, яке тимчасово переходить в управління концесіонеру, залишається у державній власності.
The concessionaire, mainly on its own, bears the commercial risk of the project, the property is temporarily transferred to the management of the concessionaire, remains in state ownership.

Концесійний договір- договір між концесіонером та концесієдавцем, який визначає порядок та умови реалізації проекту, що здійснюється на умовах концесії;
The concession treaty- the agreement between the concessionary and the concessor who determines procedure and sales terms of the project which is performed on the terms of concession;

Натомість Проект передбачає, що формування відповідної земельної ділянки забезпечується концесієдавцем, але всі пов'язані з цим витрати надалі компенсуються концесіонером.
Instead, the Draft stipulates that the formation of the respective land plot is provided by the concessor, but all expenses associated with it are then compensated by the concessionaire.

Концесіонер- юридична особа- резидент України, яка отримала відповідно до цього Закону об'єкт у концесію та виступає стороною концесійного договору;
The concessionary- the legal entity- the resident of Ukraine which received according to this Law object in concession and acts as the party of the concession treaty;

Як і чинне законодавство, Проект передбачає можливість переходу до концесіонера певних прав та обов'язків підприємства, активи якого передані у концесію.
Just as the current legislation, the Draft provides for the possibility of transferring to the concessionaire certain rights and obligations of the company, which assets have been transferred to the concession.

Підписання договору з концесіонером відбудеться після отримання дозволу на концентрацію від Антимонопольного комітету відповідно до законодавства, ця процедура триває близько двох місяців.
The signing of the agreement with the concessionaire will take place after receiving the concentration permit from the Antimonopoly Committee in accordance with the legislation, this procedure takes about two months.

Документ також передбачає додаткові гарантії для концесіонерів і кредиторів, зокрема, визначення концесійним договором права заміни концесіонера на іншого концесіонера.
The document also provides additional guarantees for concessionaires and creditors, in particular, the determination of the right to replace the concessionaire with another concessionaire in the concession agreement.

Наприклад:"Концесіонер повідомив сьогодні вранці про розподіл автомобілів, які будуть доставлені протягом місяця","Я хочу бути уважним до вирішення питань про квитки, щоб побачити, чи можна їхати наступного тижня".
For example:"the concessionaire reported this morning the allocation of cars to be delivered in the course of the month","I want to pay attention to the allocation of tickets to see if we can travel next week".

Також у межах реалізації концесійного проєкту передбачається перехідний період терміном до двох років, протягом яких концесіонер зможе підготувати і узгодити безпосередньо інвестпроєкт, оформити ліцензії та інші необхідні дозвільні документи, провести інвентаризацію майна, що передається в концесію.
Provision is also made for a transition period of up to two years, during which the concessionaire will be able to prepare and secure approval of its investment project, obtain licenses and other necessary permits, and take an inventory of the concession assets.

Поки що незрозуміло, чи отримає в такому випадку концесіонер якесь відшкодування своїх збитків та чи повертатиметься йому реєстраційний внесок(сума якого є достатньо значною та може становити до 500 мінімальних заробітних плат).
It is still unclear whether in such a case the concessionaire will be able to recover his losses and whether his registration fee(the amount of which is sufficiently significant and may amount to 500 minimum wages) will be returned to him.

Також в рамках реалізації концесійного проекту передбачається перехідний період терміном до двох років, протягом яких концесіонер зможе підготувати і узгодити безпосередньо інвестпроект, оформити ліцензії та інші необхідні дозвільні документи, провести інвентаризацію майна, що передається в концесію.
Also, as part of the implementation of the concession project, a transition period of up to two years is expected during which the concessionaire will be able to prepare and approve an investment project directly, obtain licenses and other necessary permits, and take an inventory of the property transferred to the concession.