Приклади вживання Концесіонера Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гарантії прав концесіонера.
Rights of the Concessionaire.Також ми захищаємо інтереси держави правом замінити концесіонера.
Регулювання контрактів, укладених концесіонерами, які не є органами державної влади.
Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not contracting authorities.Ми захищаємо інтереси держави шляхом, правом замінити концесіонера.
We protect the interests of the state by the right to replace the concessionaire.Діюче законодавство передбачає, що вибір концесіонера може здійснюватись виключно за результатами проведення спеціальної конкурсної процедури.
Current legislation states that the concessionaire can only be selected upon the results of a special contest procedure.Досвід, поведінка та ефективність ведення бізнесу приватнимиорганізаціями теоретично мають визначати вибір концесіонера.
Experience, behavior and efficiencies Як і чинне законодавство,Проект передбачає можливість переходу до концесіонера певних прав та обов'язків підприємства, активи якого передані у концесію.
Just as the current legislation,the Draft provides for the possibility of transferring to the concessionaire certain rights and obligations of the company, which assets have been transferred to the concession.Документ також передбачає додаткові гарантії для концесіонерів і кредиторів, зокрема, визначення концесійним договором права заміни концесіонера на іншого концесіонера.
The document also provides additional guarantees for concessionaires and creditors, in particular, the determination of the right to replace the concessionaire with another concessionaire in the concession agreement.Водночас Проект містить більш детальні норми щодо правонаступництва концесіонера, яке є можливим у разі ліквідації підприємства, все майно якого передано у концесію.
At the same time,the Draft contains more detailed provisions on the succession of a concessionaire, which is possible in case Річка туалету є єдиним ліцензованих концесіонера в Гранд-Каньйон використання нещодавно відремонтований двигунів, які є чистого спалювання, більш екологічно дружнім і зібраних у Сполучених Штатах.
The river outfitter is the only licensed concessionaire operating in the Grand Canyon using the newly designed engines that are cleaner burning, more environmentally friendly and assembled in the United States.Він також додав, що ТЕО пілотних проектів«Ольвія» та«Херсон» розроблено відповідно до чинного законодавства,тому конкурс по вибору концесіонера може бути проведено незалежно від прийняття нового законопроекту.
He also added that the feasibility study of the pilot projects of Olvia and Kherson was developed in accordance with the current legislation, therefore,a tender for choosing a concessionaire can be held regardless of the adoption of a new bill.MOSE є складовою Генерального плану заходів щодо захисту Венеції та лагуни, започаткованої Міністерством інфраструктури в 1987 р. через Венеціанську воднуадміністрацію(робочий орган міністерства на території лагуни) та концесіонера Consorzio Venezia Nuova.
MOSE is part of a General Plan of Interventions to safeguard Venice and the lagoon commenced in 1987 by the Ministry of Infrastructure through the Venice WaterAuthority(the Ministry's operational arm in the lagoon) and the concessionary Consorzio Venezia Nuova.Менеджмент з новими повноваженнями і гнучкістю, не меншими, ніж у приватному секторі, зобов'язується не тільки генерувати прибуток для інвесторів(у певних пропорціях-Міністерства фінансів та концесіонера), але і підтримувати стабільні ціни на борошняні вироби і забезпечувати аграріїв добривами та кредитами під посівну.
Management with new powers and flexibility, no less than in the private sector, is obliged not only to generate profit for investors(in certain proportions-the Ministry of Finance and the concessionaire) but also to maintain stable prices for flour products and provide agriculturists with fertilizers and sowing loans.Пункт 98. 9 доповнити словами"а у разі отримання цілісного майнового комплексу державного або комунального підприємства в оренду чи концесіюсума перевищення перераховується в розпорядження платника податків- орендаря чи концесіонера згідно з передаточним балансом або актом";
Click 98.9 Add the words"and in the case of integral property complex of the State or municipal enterprise in lease or concession,the amount of the excess is transferred to the taxpayer-lessee or concessionaire in accordance with peredatočnim balance or act";Плата за експлуатаційну готовність- передбачені концесійним договором платежі на користь концесіонера, що сплачуються після прийняття об'єкта концесії в експлуатацію, розмір яких залежить від досягнення концесіонером показників результативності, визначених концесійним договором;
Payment for operational readiness-Тому сподіваємося, що вже найближчим часом Проект буде доопрацьований та остаточно прийнятий ВРУ, особливо з огляду на нещодавній офіційний запуск проектів концесії щодо ДП«Стивідорна компанія«Ольвія» та ДП«Херсонський морський торговельний порт»,вибір концесіонера за якими може відбутися вже за новою процедурою.
We hope therefore that the Draft will be improved in the near future and finally adopted by the Parliament, especially in view Право оренди земельної ділянки державної або комунальної власності, наданої для здійснення проекту на умовах державно-приватного партнерства, у тому числі на умовах концесії, переходить до нового приватного партнера, концесіонера у разі зміни приватного партнера, концесіонера, що здійснюється у порядку, передбаченому Законом України"Про концесію" та Законом України"Про державно-приватне партнерство".
The right of lease of the parcel of land of the state-owned or municipal property provided for implementation of the project on the terms of public-private partnership including on the terms of concession, passes to the new private partner, the concessionary in case of change of the private partner, the concessionary who is performed according to the procedure, provided by the Law Ukraine"About concession" and the Law of Ukraine"About public-private partnership".Законопроект пропонує втілити потенційну можливість компанії, яка орендує об'єкти державної власності за договором оренди і має наміри реалізувати на базі таких об'єктів інвестиційний проект, трансформувати свої відносини з державою зорендних у концесійні без проведення конкурсу з вибору концесіонера.
The Draft Law proposes to introduce a potential opportunity for a company, which rents state-owned objects under a lease agreement and has intentions to implement an investment project on the basis of such objects, an opportunity to transform their relations with the state fromlease into concession without holding a contest to select a concessionaire under the following terms:.Все майно, передане та створене концесіонером, є об'єктом права державної власності.
All property transferred and created by the concessionaire is an object of state ownership.Однак концесіонер повинен буде дотримати певних зобов'язань.
But the purchaser would have to meet certain conditions.Однак концесіонер повинен буде дотримати певних зобов'язань.
Концесіонер буде відповідати за будівництво, утримання, ремонт чотирисмугової дороги, яка буде побудована за категорією 1-А.
The concessionaire will be responsible for construction, maintenance, and repair of the four-lane highway, which will be built in accordance with the requirements for category 1-A highways.З тих пір концесіонер перерахував до обласного бюджету майже 10, 7 мільйона гривень, а також інвестував 18 мільйонів гривень.
Since then, the concessionaire has transferred almost UAH 10.7 million of concession payments to the regional budget, as well as invested UAH 18 million.Концесійний договір- договір між концесіонером та концесієдавцем, який визначає порядок та умови реалізації проекту, що здійснюється на умовах концесії;
The concession treaty- the agreement between the concessionary and the concessor who determines procedure and sales terms of the project which is performed on the terms of concession;Підписання договору з концесіонером відбудеться після отримання дозволу на концентрацію від Антимонопольного комітету відповідно до законодавства, ця процедура триває близько двох місяців.
The signing of the agreement with the concessionaire will take place after receiving the concentration permit from the Antimonopoly Committee in accordance with the legislation, this procedure takes about two months.Концесіонер- юридична особа- резидент України, яка отримала відповідно до цього Закону об'єкт у концесію та виступає стороною концесійного договору;
The concessionary- the legal entity- the resident of Ukraine which received according to this Law object in concession and acts as the party of the concession treaty;Концесіонер, переважно самостійно, несе комерційний ризик за проектом, майно, яке тимчасово переходить в управління концесіонеру, залишається у державній власності.
The concessionaire, mainly on its own, bears the commercial risk of the project, the property is temporarily transferred to the management of the concessionaire, remains in state ownership.Станом на 01 січня 2018 року концесіонером- ТОВ«Сивашенергопром», за період реалізації вищезгаданого інвестиційного проекту досягнуто наступних результатів:.
The concessionaire LLC“Syvashenergoprom”, during the period of implementation of the above-mentioned investment project, achieved the following results:.
