Що таке КОРОНАРНОГО ШУНТУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• coronary artery bypass grafting
• coronary bypass surgery

Приклади вживання Коронарного шунтування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Патофізіологічні основи розвитку рецидиву стенокардії після коронарного шунтування.
Pathophysiological basis of recurrence of angina after coronary artery bypass grafting.

Симультантна операція коронарного шунтування з резекцією аневризми лівого шлуночка й гемітиреоїдектомією.
Simultaneous coronary bypass surgery with resection of left ventricular aneurysm and hemithyroidectomy.

Патогенетичні аспекти виникнення суправентрикулярних аритмій після операцій коронарного шунтування.
Pathogenetic aspects of supraventricular arrhythmias occurrence after coronary artery bypass grafting.

Виконано 30 операцій коронарного шунтування з використанням мініінвазивного методу для виділення великої підшкірної вени.
Coronary artery bypass grafting operations were performed with the use of minimally invasive technique of harvesting the great saphenous vein.

Прогресування коронарного атеросклерозу як можливий наслідок екзогенних втручань: коронарного шунтування та стентування.
Coronary atherosclerosis progress as a possible result of the exogenous influence: coronary bypass and stenting.

Операцію коронарного шунтування також здійснюють у разі невідкладних ситуацій, як-от серцевий напад(інфаркт міокарда), якщо Ваш лікар бачить, що інші методи лікування є неефективними.
Coronary bypass surgery may also be performed in emergency situations, such as a heart attack, if your doctor sees that you're not responding to other treatments.

Ключові слова: хірургічне лікування ІХС, дефіцит венозних трансплантатів, кальциноз аорти, техніка коронарного шунтування.
Keywords: surgical treatment of coronary disease, venous graft deficit, aortal calcinous, coronary bypass grafting technique.

Синдром підключично-коронарного обкрадання у пацієнта після маммарно-коронарного шунтування в поєднанні із синдромом підключично-церебрального обкрадання та вазоренальною гіпертензією.
Subclavian-coronary steal syndrome in patients after mammary-coronary bypass grafting in combination with subclavian-cerebral steal syndrome and vasorenal hypertension.

Вивчення можливого прогресування коронарного атеросклерозу як результату екзогенних втручань: коронарного шунтування та стентування.
Study of possible coronary atherosclerosis progress as a result of outside influences: coronary artery bypass grafting and stenting.

Відділення є одним із світових лідерів виконання коронарного шунтування на працюючому серці(летальність складає 0,5%; у той час як в США та Західній Європі 2,3% та 2,5%).
Department is one of the world leaders in off-pump coronary artery bypass grafting(hospital mortality in the department is 0,5% while in USA and West Europe it is 2,3% and 2,5% respectively).

Мета роботи- виявлення прогностичних періопераційних чинників ризику та визначення їхньої ролі в патогенезі розвитку суправентрикулярних аритмій(CВА) після коронарного шунтування(КШ).
The aim- to detect prognostic perioperative risk factors and define their role in pathogenesis of supraventricular arrhythmia(SVA) occurrence after coronary artery bypass grafting(CABG).

Мета роботи- порівняльна оцінка сучасних методів візуалізації лівих відділів серця у пацієнтів з постінфарктним кардіосклерозом(ПІК) та аневризмою лівого шлуночка(ЛШ) перед операцією аорто-коронарного шунтування(АКШ), комбінованою з аневризмектомією ЛШ(АКШ+АЕ) в оцінці глобальної скоротливості ЛШ та вірогідності виявлення аневризми ЛШ і внутрішньопорожнинного тромбозу аневризми ЛШ.
The aim- to compare the efficacy of modern methods of heart left chambers visualization in patients with postinfarction cardiosclerosis(PIC) and left ventricle(LV) aneurism before coronary artery bypass grafting(CABG) combined with LV aneurismectomy(CABG+ AE) for LV global contractility evaluation and reliability of LV an eurism and its thrombosis diagnosis.

Яскравий приклад- запропонований лікарями Центру кардіохірургічної допомоги приватної медичної мережі«Добробут»(Київ) перехід на мініінвазивну методику проведення однієї з найбільш затребуваних операцій на серці- многососудістого коронарного шунтування.
A striking example is the transition, proposed by the doctors of the Center for Cardiac Surgery of the Private Medical Network"Dobrobut"(Kyiv), to a mini-invasive procedure for performing one of the most demanded heart operations, multivessel coronary artery bypass grafting.

Оптимізація тактики коронарного шунтування з використанням запропонованого алгоритму має значну перевагу під час хірургічного лікування пацієнтів з ураженням коронарних артерій, ускладненим атеросклерозом висхідної аорти: дає змогу зменшити кількість ускладнень(реторакотомій і церебральних порушень) і кількість летальних випадків.
Optimization tactics of coronary artery bypass grafting using the proposed algorithm shows significant advantages in the surgical treatment of patients with coronary artery disease complicated by aortic atherosclerosis of the ascending aorta. It allows reducing the number of complications(rethoracotomias and brain damages) and the number of deaths.

У середині вересня увага провідних кардіохірургів світу була прикута до України- на 28-му Конгресі Всесвітньої асоціації серцево-судинних і торакальних хірургів у Любляні український кардіохірург, керівник Центру кардіохірургічної допомоги«Добробут» Олександр Бабляк представив революційну методику проведення багатосудинного коронарного шунтування, яка змінює підходи до лікування пацієнтів з ішемічною хворобою серця.
In mid-September, the attention of leading cardiac surgeons of the world was focused on Ukraine- the 28th Congress of the world Association of cardiovascular and thoracic surgeons in Ljubljana, Ukrainian heart surgeon, head of the Center for cardiac care“welfare” Alexander Babiak presented the revolutionary technique of carrying out multi-vessel coronary artery bypass surgery, which changes the approach to the treatment of patients with coronary heart disease.

Ключові слова: коронарне шунтування, виділення вени, ларингоскоп, гістологічне дослідження.
Keywords: coronary artery bypass grafting, vein harvest, laryngoscope, histological research.

Коронарне шунтування на працюючому серці.
Coronary bypass surgery on a functioning heart.

Лікування періопераційного болю при коронарному шунтуванні(КШ).
Treatment of perioperative pain during coronary artery bypass grafting(CABG).

Коронарне шунтування+ епікардіальна радіочастотна абляція устей легеневих вен.
Coronary bypass surgery+ epicardial radiofrequency ablation of the pulmonary veins ostia.

Рене Фавалоро розробив техніку і вперше в світі здійснив коронарне шунтування.
Ren� Favaloro developed the techniques and performed the world's first ever coronary bypass surgery.

Ключові слова: ішемічна хвороба серця, коронарне шунтування, патологія клапанів серця, кардіоплегія, активність ферментів сироватки крові.
Keywords: ischemic heart disease, coronary artery bypass grafting, heart valve abnormality, cardioplegia, enzyme activity in blood serum.

Стенти, кардіостимулятори, дефібрилятори, коронарне шунтування, пересадка серця- усі ці речі були розвинуті або ж винайдені після Другої світової війни.
Stents, pacemakers, defibrillators, coronary bypass surgery, heart transplants-- all these things were developed or invented after World War II.

Перше коронарне шунтування, завершилося успішно, було проведено в 1960 році в США.
The first coronary bypass surgery was successful, it was carried out in 1960 in the United States.

Коронарне шунтування у поєднанні з реконструкцією лівого шлуночка та мі трального клапана при ішемічній кардіоміоматії.
Coronary bypass surgery in combination with IV and mitral valve reconstruction in ischemic cardiomyopathy.

Пацієнтові проведено симультантну операцію: видалення гігантського загруднинного зоба справа, коронарне шунтування з резекцією тромбованої аневризми лівого шлуночка в умовах штучного кровообігу.
The patient underwent simultaneous surgery: removal of a giant intrathoracic goiter on the right, coronary bypass surgery with resection of the thrombotic left ventricular aneurysm under artificial circulation.

Також у них було майже вдвічі більше випадків, таких як серцеві напади, коронарне шунтування і смерть, пов'язана з проблемами серця.
They also had nearly double the rate of cardiac events, like heart attacks, coronary bypass surgery and cardiac-related deaths.

Ключові слова: хірургічна стратегія, коронарне шунтування, міжсудинні анастомози, стабілізувальний пристрій, вертикальна позиція серця.
Keywords: surgical strategy, coronary arteries bypass grafting, intervessels anastomoses, stabilization devices, vertical position of the heart.