Що таке КОРПОРАТИВНИХ ПРАВ Англійською - Англійська переклад

• of corporate rights
• of the equity rights

Приклади вживання Корпоративних прав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Продаж корпоративних прав( Експрес ліквідація).
Sale of company rights(Express liquidation).

Визначення ризиків при купівлі або продажу корпоративних прав юридичних осіб;
Definition of risks at purchase or sale of the corporate rights of the enterprises.

Пов'язаним питанням є оплата корпоративних прав, придбаних нідерландським холдингом.
A related question is settlement for the corporate rights purchased by the Dutch holding.

Визначення ризиків при покупці або продажу корпоративних прав підприємств;
Definition of risks at purchase or sale of the corporate rights of the enterprises.

Погоджувати придбання або відчуження корпоративних прав ТОВ за заздалегідь обумовленою ціною;
Agree on the acquisition or disposal of the equity rights of the LLC at a predetermined price;

Комплексний податковий і правовий супровід угод купівлі-продажу корпоративних прав(угод M&A).
Comprehensive tax and legal support of transactions of corporate rights(M&A transactions).

Зараз розпочато процес повернення корпоративних прав законному власнику.
Now begun the process of returning to the corporate rights of the legal owner.

Утримуватися від відчуження корпоративних прав ТОВ до настання передбачених договором обставин.
Refrain from alienation of the equity rights of the LLC before the circumstances provided for in the agreement occur.

Перспективою подальших досліджень у даному напрямку є оцінка корпоративних прав в організаціях з державною часткою.
Prospect for further research in this direction is to assess the corporate rights of organizations with a State share.

Сьогодні власником корпоративних прав телеканалу NewsOne став мій товариш і колега Тарас Козак.
Today, the owner of the corporate rights of the TV channel NewsOne was my friend and colleague Taras Kozak.

Проведення переговорів в інтересах клієнта про умови придбання або продажу бізнесу, корпоративних прав, акцій і часток у компаніях.
Conducting negotiations in the client's interests concerning terms of acquisition or sale of business, corporate rights, equities and shares in the companies.

Сьогодні(5 жовтня,- ред.) власником корпоративних прав телеканалу NewsOne став мій товариш і колега Тарас Козак.
Today, the owner of the corporate rights of the TV channel NewsOne was my friend and colleague Taras Kozak.

Одним із найпопулярніших способів інвестування у малий та середній бізнес в Україні є придбання корпоративних прав у юридичній особі.
One of the most popular ways to invest in small and mid-sized business in Ukraine is the acquisition of corporate rights of a legal entity.

Не є власником корпоративних прав ПАТ“Укрпошта”(самостійно або разом з афілійованими особами) та не представляє інтереси такого власника;
Is not the owner of the corporate rights of Ukrposhta(independently or in association with affiliated persons) nor represents the interests of such an owner;

Наприклад, безвідклична довіреність може бути використана учасниками для забезпечення примусової передачі корпоративних прав ТОВ одним учасником іншому.
For example, an irrevocable power of attorney may be used by the company members to ensure the mandatory transfer of equity rights from one member to another.

Захист корпоративних прав, профілактика неправомірного захоплення частки в бізнесі. Активна протидія рейдерам. Медіа супровід.
Defence of the corporate rights, taking preventive actions against unlawful seizure of a business share. Taking proactive countermeasures against perpetrators of unlawful takeover. Media support.

Захист майнових прав державних підприємств, установ і організацій, а також корпоративних прав держави на території України та за її межами;
Protection of the property rights of the state enterprises, institutions and organizations as well as corporate rights of the state on the territory of Ukraine and abroad;

Представництво інтересів призначеного банком адміністратора боржника- заводу будівельних матеріалів- у спорі щодо дійсності договору про придбання корпоративних прав підприємства.
Representation of the borrower's(building materials factory) administrator appointed by the bank in a dispute over the validity of a corporate rights' purchase agreement.

З повернення за кордон коштів, отриманих іноземними інвесторами за операціями щодо продажу корпоративних прав юридичних осіб, що не оформлені акціями;
The repatriation of the funds, received by the foreign investors from the sale of the corporate rights in Ukrainian legal entities issued not in the form of securities;

Німецький агрохолдин продає 100% корпоративних прав української керуючої компанії на право користування земельною ділянкою та власний промислово-виробничий комплекс.
The German agro holding company sells 100% of the corporate rights of the Ukrainian management company for the right to use rented industrial land and its own industrial and production complex.

На практиці договір дарування нечасто зустрічається в якості підстави передачі корпоративних прав, що також вимагало від юристів нашої компанії продумування всіх деталей і узгодження цього моменту з нотаріусом.
In practice, a donation agreement is not often found as the basis for the transfer of corporate rights, which also required our lawyers to think through all the details and coordinate this point with a notary.

По-друге, ліквідація компанії і продаж корпоративних прав в Україні не вимагають попереднього розрахунку з кредиторами і державою, як при стандартній процедурі ліквідації за рішенням власника.
Second, the liquidation of the company and the sale of corporate rights in Ukraine do not require prior settlement with creditors and the state, compared to the standard procedure of liquidation by a decision of the owner.

Для всіх осіб, які вели бізнес в Україні, не було секретом, що міноритарні власники корпоративних прав(акціонери, учасники господарських товариств) мали дуже мало ефективних інструментів для захисту своїх прав..
For all people who have run business in Ukraine, it is not a secret that minority owners of corporate rights(shareholders, members of business partnerships) have very few effective tools to protect their rights..

Консультування з різних питань у сфері корпоративного права, таких як участь у юридичній особі, збільшення/зменшення статутного капіталу, відчуження та застава корпоративних прав, виключення та вихід учасника, правонаступництво тощо;
Advising on various issues of corporate law, such as participation in a legal entity, increase/ decrease of statute capital, alienation and pledge of corporate rights, exclusion and exit, succession, etc;

Якщо раніше суб'єкт господарювання міг не декларувати доходи від продажу корпоративних прав, реалізації майна, придбаного за кордоном, то після запровадження автоматичного обміну зробити це буде практично неможливо.
While earlier a business entity was able not to declare incomes from the sale of corporate rights, property sale, purchased abroad; after implementation of an automatic exchange it would be almost impossible to do.

Правовідносини, які виникають в результаті переходу корпоративних прав від одного суб'єкта до іншого на підставі різних видів договорів, вимагають високого рівня правових знань, якими володіє тільки юрист з корпоративного права..
Legal relations that arise as a result of the transfer of corporate rights from one entity to another on the basis of various types of contracts require a high level of legal knowledge, which only a corporate lawyer has.

BYWORD CONSULTING виступив юридичним радником іноземного інвестора у справі його незаконного позбавлення корпоративних прав у дочірній українській структурі та позбавленні права власності на нерухоме майно вартістю близько 2 млн. грн.
BYWORD CONSULTING acted as legal counsel for a foreign investor in the case of illegal deprivation of corporate rights in a Ukrainian subsidiary structure, and deprivation of ownership rights for immovable property, worth 2 mln UAH.

Якщо цивільно-правовий договір стосується набуття особою корпоративних прав і право власності на частку переходить з моменту його підписання- відповідний спір є корпоративним(юрисдикція господарських судів).
If a civil-law agreement concerns the acquisition of corporate rights by a party and the right of ownership to a share is transferred at the moment of its signing, the relevant dispute is corporate(jurisdiction of commercial courts).

Представництво інтересів БТА Банк(Казахстан) у ході передачі корпоративних прав юридичних осіб в РФ, на Кіпрі і в Голландії, що володіють активами морського порту у РФ, на користь номінованої банком особи.
Representation of interests of BTA Bank(Kazakhstan) in the course of transfer of corporate rights of legal entities in the Russian Federation, Cyprus and the Netherlands possessing the assets of a sea port(located in the Russian Federation) for the benefit of the person nominated by the bank.