Що таке КОРПОРАТИВНОГО ДОГОВОРУ Англійською - Англійська переклад

• of a corporate agreement
• of the corporate contract

Приклади вживання Корпоративного договору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хто може виступати стороною корпоративного договору?
Who is allegeable to a corporate agreement?

Розкриття змісту корпоративного договору не вимагається;
Disclosure of corporate contract content is not required;

На що слід звернути увагу при укладанні Корпоративного договору:.
What to consider when entering into a Corporate agreement:.

Допомога в оформленні корпоративного договору(якщо у ньому є потреба).
Assistance in preparing a corporate contract(if necessary).

Консультуємо від вибору оптимального типу компанії до укладення корпоративного договору між партнерами.
We give advice from optimal company type choice to execution of a corporate agreement between partners.

Закон передбачає створення корпоративного договору та договору про припинення підприємства.
The Law provides for the creation of a corporate agreement and a liquidation agreement..

Аналіз положень Закону дає підстави виділити чотири групи прав, які можуть бути віднесені Учасниками до предмету корпоративного договору:.
The Law highlights four groups of rights which may be subject to a corporate agreement:.

Права та інтереси сторін корпоративного договору та договору з кредиторами підлягають судовому захисту.
The rights and interests of the parties to a corporate agreement and the agreement with creditors shall be subject to judicial protection.

Таким чином, для упорядкування відносин між учасниками ТОВ Законом вводиться інститут корпоративного договору.
Thus, in order to harmonize and regulate the relations between the LLC members, the Law introduces the institute of a corporate agreement.

Сторони можуть передбачити штрафи за порушення режиму конфіденційності Корпоративного договору, порядок врегулювання спорів та інше.
The parties may provide for fines for violating the confidentiality regime of the Corporate Agreement, the settlement of disputes, and so on.

Нотаріуси відмовляють в їх посвідченні, що суттєво знижує привабливість та доцільність укладення корпоративного договору«по-українськи».
Notaries refuse to certify them, which significantly reduces attractiveness and expediency of entering into a” Ukrainian style” corporate agreement.

Закон запроваджує поняття корпоративного договору, яким учасники товариства визначають порядок реалізації взаємних прав та обов'язків.
This law introduces the concept of a corporate agreement, by which the participants in the company determine the procedure for the implementation of mutual rights and obligations.

Або ще гірше: Законом про товариства взагалі передбачена нікчемність договору, укладеного на порушення корпоративного договору його сторони5.
It may be even worse: the Law on Companies provides nullity of a contract entered into in violation of the corporate contract of its party5.

Group Тетяна Кузьмич зазначає, що«інститут корпоративного договору дозволить реальним власникам бізнесу, як і раніше, залишатися не публічними на законній підставі».
Group law firm Tetiana Kuzmich notes that“the institution of a corporate contract will allow real business owners to remain out of publicity on a legal basis.”.

Участь в управлінні товариством(у тому числі, обов'язок сторін корпоративного договору голосувати у визначений договором спосіб);
Participation in the company management(inter alia, the obligation of the parties to the corporate agreement to vote in a manner prescribed by the agreement);.

Відтак, в судовому порядку, буде складно довести недоброчесність намірів іншої сторони(контрагента), яка вчинила порушення корпоративного договору, не маючи змоги дізнатись його зміст.
It will therefore be difficult to prove in court the bad faith of the other party(counterparty) in breach of the shareholder agreement as it was unable to know its content.

В окремих випадках сторони корпоративного договору бажають застосувати додаткові гарантії його виконання у вигляді нотаріального посвідчення(що не є обов'язковим згідно із законом).
In individual cases, the parties to a corporate agreement want to apply additional guarantees of its enforcement in the form of notarial certification(which is not mandatory in accordance with the law).

Однак судова практика не була усталеною, що створювало додаткові ризики і невизначеність під час захисту прав та інтересів сторін корпоративного договору в українських судах.
However, the judicial practice was not well-established, which created additional risks and uncertainty in protecting the rights and interests of the parties to the corporate agreements in Ukrainian courts.

Згідно корпоративного договору є врегулювання відносин між учасниками товариства з питань, які виникають чи можуть виникнути під час реалізації такими учасниками своїх прав та обов'язків.
According to the corporate agreement there is a settlement of the relations between the members of the company on issues that arise or may arise during the implementation of such garlic their rights and obligations.

Закон містить досить абстрактне й загальне визначення корпоративного договору та випадків його застосування, що дозволяє учасникам включати до нього широкий спектр питань для реалізації.
LLC Law contains a rather abstract and general definition of shareholder agreement as well as cases of use, allowing shareholders to include in such agreement a wide range of issues.

Вибір оздоровчих процедур для Ваших співробітників за спеціальними цінами на час перебування в готелі, за умовами Корпоративного договору: душ Шарко; перлинові ванни, спрямовані на релакс, антистрес, корекцію фігури; підводний ручний душ-масаж;
Choice of Wellness for your employees at special prices during their stay in the hotel, under the terms of the Corporate contract: Charcot shower, pearl bath, aimed at relaxation, anti-stress, figure correction;

Слід зазначити, що укладення корпоративного договору є правом, а не обов'язком засновників ТОВ, а умови такого договору є обов'язковими тільки для осіб.
It should be noted that the conclusion of a corporate agreement is a right, but not an obligation of the LLC founders, and the terms and conditions of the said agreement shall be mandatory only for the parties thereto.

Визнання недійсним в судовому порядку(а у деяких випадках нікчемність в силу закону) господарського договору, укладеного з особою, яка є також стороною корпоративного договору, що суперечить господарському договору..
Nullity and voidance of a commercial contract established by court or, in some cases, under the law, concluded with a person who is also a party to a corporate agreement, which is contrary to the commercial contract.

Визначати умови, на яких учасник ТОВ(сторона корпоративного договору) має право або зобов'язується придбати/продати корпоративні права ТОВ, а також випадки, коли таке право чи обов'язок виникають;
Determine the conditions under which the LLC member(party to the corporate agreement) is entitled or obliged to acquire/sell the equity rights of the LLC, as well as the cases when such a right or duty arises;

Враховуючи те, що на практиці суперечки між учасниками виникають доволі часто, для уникнення судових спорів та оперативного вирішення конфліктних ситуацій, використання Корпоративного договору може суттєво оптимізувати діяльність бізнесу.
Taking into account that in practice disputes between the parties arise quite often, in order to avoid litigation and to resolve conflict situations in a timely manner, the use of the Corporate Agreement can greatly optimize business activity.

Може виявитися, що Ваш контрагент за господарським договором є стороною корпоративного договору(Ви не є учасником такого корпоративного договору), положення якого суперечать Вашому з ним господарському договору..
It may turn out that your counterpart under a commercial agreement is party to a corporate agreement you are not party to, the provisions of which are contrary to the mentioned commercial agreement..

Відтепер рекомендується невідкладно внести до статуту пряме застереження щодо неможливості видачі директором безвідкличної довіреності та/або укладення корпоративного договору без попереднього погодження цих дій рішенням загальних зборів учасників товариства.
We strongly recommend introducing to a charter articulate limitation for a director to issue irrevocable power of attorney and/or conclude a corporate agreement without prior consent of the company's general meeting expressed via its specific decision.

Узагальнюючий висновок з приводу рекомендованого Законом запровадження корпоративного договору, як інструменту ефективної реалізації прав і повноважень учасників ТОВ, як і більшості новел Закону, лежить в площині майбутньої імплементації його положень на практиці.
Like most amendments introduced by law, the introduction of shareholder agreements under LLC Law as an effective instrument for exercise of LLC shareholder rights and powers is dependent on the future implementation of their provisions in practice.

Уккладення корпоративного договору забезпечить учасникам товариств з обмеженою відповідальністю значний простір для врегулювання своїх відносин за допомогою договорів, зазначивши, що він стосується здійснення повноважень учасників.
The conclusion of a corporate agreement will provide participants of limited liability companies with a significant amount of space for settling their relations through contracts, noting that it concerns the exercise of the powers of the participants.

Для виконання умов корпоративного договору закон запроваджує безвідкличну довіреність, якою довірену особу можна наділити повними правами учасника, в тому числі щодо вчинення правочину з відчуження частки.
To fulfill the terms of the corporate agreement, the law introduces an irrevocable power of attorney, which the trustee can be vested with the full rights of the participant, including the conclusion of a transaction for the alienation of a share.