Що таке CORPORATE AGREEMENT Українською - Українська переклад

• корпоративний договір
• корпоративного договору
• корпоративним договором

Приклади вживання Corporate agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською

Corporate agreement: how to properly arrange“on the shore”?
Корпоративний договір: як правильно домовитись“на березі”?

Do you need audit, corporate agreement or tax consulting?
Маєте потребу в аудиті, консультації щодо корпоративної угоди або податків?

Corporate agreement as a novelty of Ukrainian corporate legislation.
Корпоративний договір- новела корпоративного законодавства України.

Subscriber's subscription for 3, 6 or 12 months(according to the corporate agreement);
Абонемент співробітника на 3, 6 або 12 місяців(згідно з корпоративним договором);

Charter or corporate agreement may provide shareholders with preference for the acquisition of shares;
Статут або корпоративний договір може надавати акціонерам преференції на придбання акцій;

To realize their rights, the participants of the LLC got an opportunity to conclude a corporate agreement.
Для реалізації своїх прав учасники ТОВ дістали можливість укладати корпоративний договір.

In order to conclude a corporate agreement, the owners registered companies in other jurisdictions.
Для того, щоб укласти корпоративний договір, власники реєстрували підприємства в інших юрисдикціях.

The Law highlights four groups of rights which may be subject to a corporate agreement:.
Аналіз положень Закону дає підстави виділити чотири групи прав, які можуть бути віднесені Учасниками до предмету корпоративного договору:.

A corporate agreement may be concluded between several parties to create a major“merger participant”.
Корпоративний договір може бути укладено між кількома учасниками з метою створити мажоритарного«об'єднаного учасника».

The Law does not provide for an exhaustive list of issues that can be settled by the parties in a corporate agreement.
Законом не встановлений вичерпний перелік питань, які можуть бути врегульовані сторонами у корпоративному договорі.

Also, a corporate agreement may be concluded between several parties to create a major“merger participant”.
Також корпоративний договір може бути укладено між кількома учасниками для створення мажоритарного«об'єднаного учасника».

Then the provider holding, which I was heading, was sold, and I started my own business after this corporate agreement.
Потім провайдерський холдинг, який я очолював, було продано і після цієї корпоративної угоди, я розпочав свою власну справу.

The corporate agreement shall be executed in writing, and the signatures affixed by individuals shall be notarized.
Корпоративний договір укладається у письмовій формі, при цьому підписи фізичних осіб повинні бути завірені нотаріально.

According to the new law, new management tools of the company are introduced, namely, a corporate agreement and an irrevocable power of attorney.
Відповідно до нового закону вводяться нові інструменти управління товариством, а саме- корпоративний договір та безвідклична довіреність.

A corporate agreement is mandatory only for its parties(ie it is not legally valid for other participants and third parties);
Корпоративний договір є обов'язковим тільки для його сторін(тобто для інших учасників і третіх осіб він не має юридичної сили);

Notaries refuse to certify them, which significantly reduces attractiveness and expediency of entering into a” Ukrainian style” corporate agreement.
Нотаріуси відмовляють в їх посвідченні, що суттєво знижує привабливість та доцільність укладення корпоративного договору«по-українськи».

Unless otherwise provided by the law or corporate agreement, the information about the content of the same shall not be subject to disclosure and shall remain confidential.
Якщо інше не передбачено законом або корпоративним договором, інформація про зміст такого договору не підлягає розкриттю і є конфіденційною.

In other words, the statute may provide for key mechanisms for the management and regulation of the basic legal relationships of the existence of a company, and in the corporate agreement certain nuances and peculiarities between the participants.
Іншими словами, у статуті можливо передбачити ключові механізми управління та регулювання основних правовідносин існування товариства, а в корпоративному договорі певні нюанси та особливості відносин між учасниками.

In addition, corporate agreement can regulate potential“dead-end situations”, in particular when owners with the same number of votes(50/50) have different positions.
До того ж, в корпоративних договорах можна врегулювати потенційні«тупикові ситуації», зокрема коли власники з однаковою кількістю голосів(50/50) мають різні позиції.

The legislator has abandoned the imperative effect of the preemptive right; now the participant will not be able to use the latter, if it is expressly not provided for by the Articles of Association or the corporate agreement, to which such a participant is a party;
Законодавець відійшов від імперативної дії переважного права, тепер учасник не зможе скористатися останнім, якщо це прямо передбачено статутом або корпоративним договором, стороною якого є такий учасник;

Therefore, a corporate agreement is aimed to help the Participants to agree on specific rules applicable to the exercise of their rights without, however, changing their overall scope.
Таким чином, корпоративний договір покликаний допомогти Учасникам встановити особливості реалізації їх певних прав, не змінюючи обсягу таких прав в цілому.

With the adoption of the Law of Ukraine“On Limited Liability Companies”, the Corporate Agreement took a special place in the organization of corporate relations between the members of economic partnerships.
З прийняттям Закону України«Про товариства з обмеженою та додатковою відповідальністю» Корпоративний договір зайняв особливе місце при організації корпоративних відносин між учасниками господарських товариств.

And the corporate agreement may also not fall under the charter threshold of transaction(if any exists) for which the director must obtain the approval of a general meeting.
Корпоративний договір також може не потрапити під передбачені статутом порогові значення угоди(якщо такі є), щодо якого директор повинен отримати погодження загальних зборів.

We strongly recommend introducing to a charter articulate limitation for a director to issue irrevocable power of attorney and/or conclude a corporate agreement without prior consent of the company's general meeting expressed via its specific decision.
Відтепер рекомендується невідкладно внести до статуту пряме застереження щодо неможливості видачі директором безвідкличної довіреності та/або укладення корпоративного договору без попереднього погодження цих дій рішенням загальних зборів учасників товариства.

A corporate agreement is an efficient remedy of investor rights protection in many countries and a popular instrument allowing to effectively regulate corporate governance peculiarities of a particular company.
Корпоративний договір є ефективним засобом захисту прав інвесторів у багатьох країнах і популярним інструментом, що дозволяє ефективно регулювати особливості корпоративно….

However, if you have signed a corporate agreement with other owners and you are considered an official owner of your stake, then, under the law On Limited and Additional Liability Companies(LLC law), you are entitled to:.
Але якщо ви підписали корпоративний договір з іншими власниками компанії і є«офіційним» власником частки, то згідно із законом«Про товариства з обмеженою та додатковою відповідальністю»(закон про ТОВ), ви маєте право:.

According to the corporate agreement there is a settlement of the relations between the members of the company on issues that arise or may arise during the implementation of such garlic their rights and obligations.
Згідно корпоративного договору є врегулювання відносин між учасниками товариства з питань, які виникають чи можуть виникнути під час реалізації такими учасниками своїх прав та обов'язків.

It is worth noting that, unlike the charter, a corporate agreement is not subject to mandatory disclosure and contains confidential information relating exclusively to the rights and interests of the parties to such an agreement..
Варто зазначити, що на відміну від статуту, корпоративний договір не підлягає обов'язковому оприлюдненню та містить конфіденційну інформацію, що стосується виключно прав та інтересів сторін такого договору..

In addition, Natrus said that the corporate agreement“will not be an effective mechanism for protecting the beneficiary from selling stakes in the company by a nominal participant in favor of other third parties because of the difficulty of recognizing the invalidity of a share disposal agreement.”.
Крім того, А. Натрус зазначив, що корпоративний договір«не буде ефективним механізмом захисту бенефіціара від відчуження номінальним учасником частки у товаристві на користь інших третіх осіб через складність визнання нікчемності договору про відчуження частки».

In certain cases when concluding corporate agreement the parties referred to the general provisions of the Civil Code of Ukraine concerning the freedom of agreement, according to which the parties are free to enter into any agreement and determine the terms and conditions thereof subject to the mandatory provisions of Ukrainian legislation.
У деяких випадках під час укладення корпоративних договорів сторони посилалися на загальні положення Цивільного кодексу України щодо свободи договорів, згідно з якими сторони є вільними в укладенні договору та визначенні його умов з урахуванням обов'язкових положень законодавства України.