Що таке КОРПОРАТИВНИЙ ДОГОВІР Англійською - Англійська переклад

• corporate agreement

Приклади вживання Корпоративний договір Українська мовою та їх переклад на Англійською

ТОВ-дайджест: корпоративний договір.
LLC Digest: Shareholder Agreement.

Співвласники можуть укласти корпоративний договір.
The co-owners may enter into a corporate agreement.

Корпоративний договір: як правильно домовитись“на березі”?
Corporate agreement: how to properly arrange“on the shore”?

Для реалізації своїх прав учасники ТОВ дістали можливість укладати корпоративний договір.
To realize their rights, the participants of the LLC got an opportunity to conclude a corporate agreement.

Корпоративний договір- новела корпоративного законодавства України.
Corporate agreement as a novelty of Ukrainian corporate legislation.

Для того, щоб укласти корпоративний договір, власники реєстрували підприємства в інших юрисдикціях.
In order to conclude a corporate agreement, the owners registered companies in other jurisdictions.

Як оформити взаємовідносини між власниками бізнесу(наприклад, укласти корпоративний договір).
How to formalize the relationship between business owners(for example, enter into a corporate agreement).

Статут або корпоративний договір може надавати акціонерам преференції на придбання акцій;
Charter or corporate agreement may provide shareholders with preference for the acquisition of shares;

Відповідно до нового закону вводяться нові інструменти управління товариством, а саме- корпоративний договір та безвідклична довіреність.
According to the new law, new management tools of the company are introduced, namely, a corporate agreement and an irrevocable power of attorney.

Корпоративний договір може бути укладено між кількома учасниками з метою створити мажоритарного«об'єднаного учасника».
A corporate agreement may be concluded between several parties to create a major“merger participant”.

Водночас Т. Кузьмич наголосила, що новий закон про ТОВ дає рішення, надаючи у вигляді інструмента корпоративний договір, захищений таємницею розкриття.
At the same time, Kuzmich stressed that the new law on limited liability companies gives a solution, providing as a tool a corporate contract protected by the secret of disclosure.

Також корпоративний договір може бути укладено між кількома учасниками для створення мажоритарного«об'єднаного учасника».
Also, a corporate agreement may be concluded between several parties to create a major“merger participant”.

З прийняттям Закону України«Про товариства з обмеженою та додатковою відповідальністю» Корпоративний договір зайняв особливе місце при організації корпоративних відносин між учасниками господарських товариств.
With the adoption of the Law of Ukraine“On Limited Liability Companies”, the Corporate Agreement took a special place in the organization of corporate relations between the members of economic partnerships.

Корпоративний договір укладається у письмовій формі, при цьому підписи фізичних осіб повинні бути завірені нотаріально.
The corporate agreement shall be executed in writing, and the signatures affixed by individuals shall be notarized.

Варто зазначити, що на відміну від статуту, корпоративний договір не підлягає обов'язковому оприлюдненню та містить конфіденційну інформацію, що стосується виключно прав та інтересів сторін такого договору..
It is worth noting that, unlike the charter, a corporate agreement is not subject to mandatory disclosure and contains confidential information relating exclusively to the rights and interests of the parties to such an agreement..

Корпоративний договір є обов'язковим тільки для його сторін(тобто для інших учасників і третіх осіб він не має юридичної сили);
A corporate agreement is mandatory only for its parties(ie it is not legally valid for other participants and third parties);

Бізнесу доводилося вибудовувати свою корпоративну структуру таким чином, щоб була можливість укласти корпоративний договір відповідно до законодавства тієї країни, де передбачений інститут корпоративних договорів..
The businesses had no other choice but to build its corporate structure in a way to make possible the conclusion of a corporate agreement under the laws of the country where the institute of corporate agreements has already existed.

Таким чином, корпоративний договір покликаний допомогти Учасникам встановити особливості реалізації їх певних прав, не змінюючи обсягу таких прав в цілому.
Therefore, a corporate agreement is aimed to help the Participants to agree on specific rules applicable to the exercise of their rights without, however, changing their overall scope.

Наприклад, застереження про те, що сторона зобов'язана повідомити про наявні корпоративні договори та надати їх кредитору для ознайомлення, що сторона підтверджує відсутність суперечностей із укладеними корпоративними договорами та зобов'язується у майбутньому не укладати корпоративні договори, які б суперечили положенням господарського договору та компенсувати будь-які втрати, у випадку, якщо такий корпоративний договір все ж буде укладено.
For example, they may include reservation under which the party is obliged to report on existing corporate agreements, provide the creditor with them for review, confirm the absence of contradictions with the concluded corporate agreements, undertake not to enter into corporate agreements that would contradict the commercial contract in future and compensate for any losses if such a corporate agreement would be concluded.

Корпоративний договір також може не потрапити під передбачені статутом порогові значення угоди(якщо такі є), щодо якого директор повинен отримати погодження загальних зборів.
And the corporate agreement may also not fall under the charter threshold of transaction(if any exists) for which the director must obtain the approval of a general meeting.

Законодавче закріплення такого інструмента, як корпоративний договір, суттєво змінить судову практику, що клалася в Україні, і дозволить ефективно його використовувати безпосередньо в українському правовому полі, уникаючи складних корпоративних структур за участю іноземних компаній.
It is expected that legal formalization of a corporate agreement will substantially change the existing Ukrainian court practice on this matter, and will allow to utilize this instrument in the Ukrainian legal environment directly, without building complex corporate structures involving foreign holding companies.

Корпоративний договір є ефективним засобом захисту прав інвесторів у багатьох країнах і популярним інструментом, що дозволяє ефективно регулювати особливості корпоративно….
A corporate agreement is an efficient remedy of investor rights protection in many countries and a popular instrument allowing to effectively regulate corporate governance peculiarities of a particular company.

Очікується, що законодавче закріплення такого інструменту як корпоративний договір суттєво змінить судову практику, що склалась в Україні з цього питання, та дозволить ефективно його використовувати безпосередньо в українському правовому полі, уникаючи складних корпоративних структур за участю іноземних холдингових компаній.
It is expected that legal formalization of a corporate agreement will substantially change the existing Ukrainian court practice on this matter, and will allow to utilize this instrument in the Ukrainian legal environment directly, without building complex corporate structures involving foreign holding companies.

Але якщо ви підписали корпоративний договір з іншими власниками компанії і є«офіційним» власником частки, то згідно із законом«Про товариства з обмеженою та додатковою відповідальністю»(закон про ТОВ), ви маєте право:.
However, if you have signed a corporate agreement with other owners and you are considered an official owner of your stake, then, under the law On Limited and Additional Liability Companies(LLC law), you are entitled to:.

Крім того, А. Натрус зазначив, що корпоративний договір«не буде ефективним механізмом захисту бенефіціара від відчуження номінальним учасником частки у товаристві на користь інших третіх осіб через складність визнання нікчемності договору про відчуження частки».
In addition, Natrus said that the corporate agreement“will not be an effective mechanism for protecting the beneficiary from selling stakes in the company by a nominal participant in favor of other third parties because of the difficulty of recognizing the invalidity of a share disposal agreement.”.

Розкриття змісту корпоративного договору не вимагається;
Disclosure of corporate contract content is not required;

Допомога в оформленні корпоративного договору(якщо у ньому є потреба).
Assistance in preparing a corporate contract(if necessary).

Складання корпоративних договорів;
Corporate contracts drafting;

Адаптація корпоративних договорів до вимог законодавства України.
Bringing corporate agreements in line with Ukrainian law requirements.

Складання корпоративних договорів і безвідкличних довіреностей.
Drafting corporate agreements and non-revocable powers of attorney.