Що таке CORPORATE AGREEMENTS Українською - Українська переклад

• корпоративних договорів
• корпоративних угод
• корпоративні договори

Приклади вживання Corporate agreements Англійська мовою та їх переклад на Українською

Drafting constituent instruments and corporate agreements;
Розробка установчих і корпоративних договорів;

Drafting corporate agreements and non-revocable powers of attorney.
Складання корпоративних договорів і безвідкличних довіреностей.

The President signed the Law on Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Corporate Agreements.
Президент підписав Закон«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо корпоративних договорів».

Bringing corporate agreements in line with Ukrainian law requirements.
Адаптація корпоративних договорів до вимог законодавства України.

Considering the above, attention should be paid to the novelties of the Ukrainian law in respect of corporate agreements.
З огляду на зазначене, необхідно звернути увагу на новели українського законодавства про корпоративні договори.

Internally corporate agreements and transactions, their economic expediency.
Комплаєнс-контроль внутрішньо корпоративних угод та транзакцій, їх економічої доцільності.

On February 18 this year the Law of Ukraine on Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Regarding Corporate Agreements came into force.
Лютого цього року набув чинності Закон України«Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо корпоративних договорів».

Corporate agreements can be concluded to define“rules of the game” for shareholders or company founders.
Корпоративні договори можуть використовуватися для визначення«правил гри» для акціонерів або засновників підприємства.

Only joint-stock companies were able to conclude corporate agreements, while this tool was hardly used in practice.
Можливість укладання корпоративних договорів була передбачена лише для акціонерних товариств, при цьому на практиці цей інструмент майже не використовувався.

By creating corporate agreements, we refuse to include those provisions that may lead to inexplicable interpretation in the future.
Створюючи корпоративні договори, ми відмовляємося від включення тих положень, які можуть призвести до незрозумілості тлумачення в майбутньому.

The business owners and investors highly anticipated the adoption of the aforementioned Law, since the relations concerning the so-called corporate agreements in Ukraine were not sufficiently regulated.
Ухвалення Закону власники бізнесу та інвестори чекали давно, оскільки відносини щодо так званих корпоративних договорів в Україні були недостатньо врегульовані.

In the world practice, corporate agreements are used to define“rules of the game” for shareholders or founders of the enterprise.
У світовій практиці корпоративні договори використовуються для визначення«правил гри» для акціонерів або засновників підприємства.

On the back of an extensive 10-year experience with the most complex, multi-jurisdictional, high-value disputes, we have developed unprecedented innovative approaches in M&A projects, corporate agreements, transactions, governance and restructurings.
Завдяки потужній 10-річній експертизі у вирішенні надскладних, мультиюрисдикційних та високовартісних спорів ми виробили інноваційні підходи до реалізації проектів M&A, корпоративних угод і транзакцій, корпоративного управління та реструктуризації.

IEDE Business School has over 150 corporate agreements in Chile, with those companies that rely on our school to train their executives and managers.
IEDE Business School має більше 150 корпоративних угод в Чилі, з тими компаніями, які покладаються на нашу школу, щоб навчати своїх керівників і менеджерів.

Pursuant to such Law, amendments are also introduced into the Civil Code of Ukraine, resulting in the enhancement of mechanisms for management and adoption of resolutions due to execution by the participants(shareholders) of agreements for implementation of the rights vested with participants(founders) of the LLC/corporate agreements.
Цим Законом також вносяться зміни до Цивільного Кодексу України, які вдосконалюють механізми управління та прийняття рішень за допомогою укладення учасниками(акціонерами) договорів про реалізацію прав учасників(засновників) ТОВ/корпоративних угод.

The major events of the round- the law on corporate agreements, a government resolution on the procedure for analyzing budget expenditures and a resolution of the NBU on increasing the amount of mandatory disclosure of information.
Головні події цього раунду- закон про корпоративні договори, постанова уряду про порядок аналізу видатків бюджету та постанова НБУ про розширення обсягів обов'язкової для оприлюднення інформації.

On Approval of the List of Types of Payments Performed at the Expense of Employers' Funds for which the Single Contribution to the Mandatory State Social Insurance is not charged” with respect to the release of payments under corporate agreements life insurance and voluntary health insurance against the payment of social security benefits and the creation of a stimulating holistic taxation system for these types of insurance.
Про затвердження переліку видів виплат, що здійснюються за рахунок коштів роботодавців, на які не нараховується єдиний внесок на загальнообов'язкове державне соціальне страхування» щодо звільнення платежів за договорами корпоративного страхування життя та добровільного медичного страхування від сплати ЄСВ та створення стимулюючої цілісної системи оподаткування щодо даних видів страхування.

For example, they may include reservation under which the party is obliged to report on existing corporate agreements, provide the creditor with them for review, confirm the absence of contradictions with the concluded corporate agreements, undertake not to enter into corporate agreements that would contradict the commercial contract in future and compensate for any losses if such a corporate agreement would be concluded.
Наприклад, застереження про те, що сторона зобов'язана повідомити про наявні корпоративні договори та надати їх кредитору для ознайомлення, що сторона підтверджує відсутність суперечностей із укладеними корпоративними договорами та зобов'язується у майбутньому не укладати корпоративні договори, які б суперечили положенням господарського договору та компенсувати будь-які втрати, у випадку, якщо такий корпоративний договір все ж буде укладено.

To implement the best international practices and improve corporate governance mechanisms of Ukrainian joint stock companies(the"JSC") and limited liability companies(the"LLC"), on 23 March 2017 the Parliament of Ukraine adopted the Law"On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine regarding Corporate Agreements" No. 4470(the"Law"), which will become effective in case of and after its signing by the President and official publication.
З метою впровадження світового досвіду та удосконалення механізмів корпоративного управління в акціонерних товариствах(далі-"АТ") та товариствах з обмеженою відповідальністю(далі-"ТОВ") 23 березня 2017 року Верховною Радою України було прийнято Закон"Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо корпоративних договорів" № 4470(далі-"Закон"), який набуде чинності за умови та після його підписання Президентом та офіційного опублікування.

These contracts should be for the current fiscal year and should also include corporate agreements between agencies, such as the obligation of the agency based in the Nordic States to organize transfers from hotel to airport and vice versa.
Ці контракти повинні стосуватися поточного фінансового року і мають також містити корпоративну угоду між агентствами, зокрема про обов'язок агентства у однієї з країн Північної Європи організувати трансфер з готелю в аеропорт і навпаки.

Corporate agreement as a novelty of Ukrainian corporate legislation.
Корпоративний договір- новела корпоративного законодавства України.

Corporate agreement: how to properly arrange“on the shore”?
Корпоративний договір: як правильно домовитись“на березі”?

Charter or corporate agreement may provide shareholders with preference for the acquisition of shares;
Статут або корпоративний договір може надавати акціонерам преференції на придбання акцій;

Do you need audit, corporate agreement or tax consulting?
Маєте потребу в аудиті, консультації щодо корпоративної угоди або податків?

Therefore, a corporate agreement is aimed to help the Participants to agree on specific rules applicable to the exercise of their rights without, however, changing their overall scope.
Таким чином, корпоративний договір покликаний допомогти Учасникам встановити особливості реалізації їх певних прав, не змінюючи обсягу таких прав в цілому.

The corporate agreement shall be executed in writing, and the signatures affixed by individuals shall be notarized.
Корпоративний договір укладається у письмовій формі, при цьому підписи фізичних осіб повинні бути завірені нотаріально.

A corporate agreement is an efficient remedy of investor rights protection in many countries and a popular instrument allowing to effectively regulate corporate governance peculiarities of a particular company.
Корпоративний договір є ефективним засобом захисту прав інвесторів у багатьох країнах і популярним інструментом, що дозволяє ефективно регулювати особливості корпоративно….

A corporate agreement is mandatory only for its parties(ie it is not legally valid for other participants and third parties);
Корпоративний договір є обов'язковим тільки для його сторін(тобто для інших учасників і третіх осіб він не має юридичної сили);

Unless otherwise provided by the law or corporate agreement, the information about the content of the same shall not be subject to disclosure and shall remain confidential.
Якщо інше не передбачено законом або корпоративним договором, інформація про зміст такого договору не підлягає розкриттю і є конфіденційною.

And the corporate agreement may also not fall under the charter threshold of transaction(if any exists) for which the director must obtain the approval of a general meeting.
Корпоративний договір також може не потрапити під передбачені статутом порогові значення угоди(якщо такі є), щодо якого директор повинен отримати погодження загальних зборів.