Приклади вживання Костели Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зруйновані церкви і костели.
Churches and shrines destroyed.Костели Я кохаю Україну.
Це парки, собори, костели, архітектурні комплекси.
These are parks, cathedrals, churches, architectural complexes.Навколо ринковій площі- палаци, костели і будинки з каменю.
Around the Market Square- the palaces, churches and houses of stone.Вони потрапляють в дивовижний світ,в якому можна побачити старовинні будинки, костели і затишні дворики!
They find themselves in an amazing worldwhere you can see old houses, churches and cozy courtyards!Ці унікальні та багаті костели були збудовані сілезькими протестантами у 17 столітті після"тридцятирічної" війни.
These unique, richly decorated churches were erected by the Silesian protestants in the 17th century, after the“Thirty-Year” war.Під час боротьби повстанців на Волі два вольські костели відіграли особливою роль.
During the fights in Wola two churches played very important role.Місто має 2612 будинків, в більшості гарних, в новому стилі збудованих, з них 425- громадські,переважно церкви та костели.
The number of buildings, built in a new style, mostly beautiful, is 2,612; of which 425 are civic,mainly churches and cathedrals.У Польщі та Румунії кажуть, що коли свистить дівчина, костели трясуть, а Богоматір плаче.
In Poland and Romania they say that when Вузькі вулички із бруківкою, стародавні церкви та костели, затишні кав'ярні створюють незабутню атмосферу прадавнього міста Львова.
Narrow city block-stone streets, ancient churches and cathedrals, small and nice cafes create unbelievable atmosphere of antique Lviv.Більш того:коли в XIX столітті російська влада закривала луцькі костели, чинним залишився тільки цей.
Moreover, when in the 19thcentury the Russian authorities closed the Lutsk churches, only this one remained in force.У Старому місті можна подивитися на місцеву ратушу, костели, фонтани, прогулятися по вузьких вуличках і відчути дух середньовіччя.
In the Old Town, you can look at the local town hall, churches, fountains, stroll through the narrow streets and feel the spirit of the Middle Ages.Під час екскурсії по старовиннійчастині польського Львова Ви побачите монастирі і костели, двори і житлові будинки, пам'ятки та фонтани.
During the tour of the old part ofPolish Lviv you will see the monasteries and churches, courtyards and houses, monuments and fountains.Неймовірні палаци та замки, приголомшливі костели та інші пам'ятки європейських міст, які вражають туристів своєю спадщиною, чекають на українців.
Incredible palaces and castles, stunning cathedrals, and other sights of European cities, which impress the tourists with its heritage, are waiting for the Ukrainians.Про велич і могутність колись впливових католицьких орденів,порозповідають їх костели і монастирі- єзуїтів, домініканців, бернардинів.
About the greatness and power of the once influential Catholic convents,they tell their churches and monasteries- Jesuits, Dominicans, Bernardines.Та все ж, дивлячись на вивіски, костели, червоно-білі прапори і відчуваючи знаменитий запах польської ковбаси, замислюєшся, що ти ніби не в Америці, а десь у Кракові.
Yet, looking at the signs, Catholic churches, red-white flags and smelling famous Polish sausages, you feel as if you were not in America, but somewhere in Krakow.Загальноосвітні та музичні школи, дитячі садки(як державні, так і приватні) художні школи, вищі навчальні заклади, медичні центри, кінотеатри, театр,собори і костели.
General education and music schools, kindergartens(both public and private) art schools, universities, medical centers, cinemas, theaters,cathedrals and churches.Багатостолітні православні і греко-католицькі церкви, католицькі костели та сучасні євангельські доми молитви- спільно замешкують на старовинних територіях Теребовлі.
The many years old Orthodox and Greek Catholic churches, Catholic churches and modernist gospel houses of prayer- co-inhabit in the ancient territories of Terebovlia.Столиця заходу України, романтична екскурсія, площа ринок, собор«Святого Юра»,резиденція Папи римського, костели, старовинна частина міста, оперний театр.
The capital of Western Ukraine, romantic tour, Market Square, the Cathedral of"St. George",the residence of the Pope and Roman Catholic churches, the old part of the city, Opera House.У 10 і 11 століттях вперше були застосовані цегляні будівлі(замок іроманські костели), кафедральний собор і базиліка, а також в костьолі Святого Фелікса.
On the turn of 10th and 11th centuries the first brick edifices were built(the castle and Romanesque churches) and the cathedral and a basilica, as well as the St. Felix and Adaukt Church.У товаристві нашого гіда Ви прогуляєтесь площею Ринок, руським, єврейським та вірменським кварталами, відвідаєте Латинську катедру,Єзуїтський і Домініканський костели та Вірменський собор.
In the company of our guide, you will walk around the Market Square, the Ukrainian, Jewish and Armenian neighborhoods, visit the Latin Cathedral,Jesuit and Dominican Churches, and the Armenian Cathedral.Більша частина пам'яток- це наші православні храми;разом з тим досить докладно представлено католицькі костели і єврейські синагоги, замки і фортеці Острога, Меджибожа, Олеська, Тернополя, Хотина….
Most of the sights is our Orthodox churches, however, enough is presented Catholic Church and Jewish synagogues, castles and fortresses: Medzhybozh, Olesko, Ternopil, Khotyn….Місто багате спорудами різних епох, серед них- церкви, костели і дзвіниці XIV-XVI століть, міські будівлі XIX-XX століть, прекрасні приватні вілли і котеджі.
The city is rich in amenities from different eras,including Тут можна побачити старовинні фортеці та замки, костели та монастирі, древні гроти монахів-відлюдників, язичницькі капища, великі водоспади, доторкнутись до життя тернопільського села, здолати круті підйоми та відчути кайф спусків.
There you can see ancient fortresses and castles, churches and monasteries, grottoes of hermit monks, pagan temples, large waterfalls; touch the lives of ternopilian village, overcome steep rises and feel the thrill of fast descents.Тут можна побачити старовинні фортеці та замки, костели та монастирі, древні гроти монахів-відлюдників, язичницькі капища, великі водоспади, доторкнутись до життя тернопільського села, здолати круті підйоми та відчути кайф спусків.
There you can see ancient fortresses and castels, churches and monasteries, ancient grottos of hermit monks, the pagan temples, big waterfalls; to touch the life of ternopilian village, to overcome steep slopes and feel the thrill of descents.Фарному костелі Св Яна Хрестителя і Апостола Варфоломія.
The Church of the St John the Baptiser and the Apostle Bartholomew.Хрестили Малевича в костелі св. Олександра в Києві.
Malevich was baptized in the church of St. Alexander in Kyiv.У костелі я не зустріла людей, з якими мене пригнали. Були нові.
In the church I do not see the people I was brought here with.Часто жінки забирали землю, яка просякла кров'ю, неначе реліквії до костелів.
Very often women weretaking soil wet of blood as a relic to the church.Гуситським костелом.
Hussite Church.
