Що таке КРАСНОМОВНО СВІДЧИТЬ Англійською - Англійська переклад

• eloquently indicates
• eloquently testifies
• clearly demonstrates

Приклади вживання Красномовно свідчить Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це красномовно свідчить про інтерес західних інвесторів до російських компаній.
This shows an interest in Russia by Western investors.

Вже сам факт, що він підняв цю тему, красномовно свідчить про його розгубленості і непевності.
The very fact that he touched on this topic eloquently testifies to his confusion and uncertainty.

Фото красномовно свідчить про те, що ці мотоцикли відрізняються від аналогічних моделей.
The photo eloquently indicates that these motorcycles are different from similar models.

Про тодішнє ставлення США до України красномовно свідчить той факт, що посол США у Петрограді однозначно застеріг американця не визнавати ніякого українського уряду.
On the then US attitude to Ukraine eloquently demonstrated by the fact that the US ambassador in Petrograd clearly warned Americans not to recognize any Ukrainian government.

Це красномовно свідчить про надійність і цінність зберігання заощаджень у банківському золоті.
This eloquently indicates the reliability and value of storing savings in bank gold.

Про його стосунки як з боярством, так і з Шляхетством краю цілком красномовно свідчить відсутність в титулатурі і королівства Руського і Великого князівства Київського.
His relationship with both the boyars and the gentry of the region is eloquently testified by the absence in the title of the kingdom of the Russian and Grand Duchy of Kiev.

Статистика красномовно свідчить про те, що темпи розвитку відновлюваної електроенергетики прискорюються.
Statistics clearly demonstrates that renewable power development rates have accelerated.

Важливу роль грає також той факт, що проживання в такому будинку красномовно свідчить про респектабельності, рівні доходів і приналежності до певного класу своїх мешканців.
The important role played by the fact that living in a house like this speaks eloquently of the respectability, income level and belonging to a certain class of its residents.

Статистика красномовно свідчить про те, що 80% компаній у світі мали інциденти безпеки з боку співробітників компанії.
Statistics clearly demonstrates that 80% of companies in the world faced a security incident on the part of employees.

У численних музеях міста, найвідоміший з яких- Прадо, зберігаються безцінні колекції живопису, архітектурна спадщина красномовно свідчить, що Мадрид був центром великої імперії.
The numerous museums of the city, the most famous of which is the Prado, hold priceless collections of paintings, the architectural heritage eloquently testifies that Madrid was the center of a great empire.

Про характер цієї жінки красномовно свідчить той факт, що після загибелі чоловіка вона найперше жорстоко пометилася його вбивцям.
The nature of this woman clearly demonstrates the fact that after the death of her husband she first fiercely pometylasya his killers.

Це красномовно свідчить про те, що апогею своєї затребуваності і популярності Транспортер досяг саме в період випуску другого сімейства.
This eloquently indicates that the Transporter reached its peak in demand and popularity during the production of the second family.

Його в 1930-ті роки склав диригент-хормейстер, добрий знайомець уславленого диригента Тосканині, вчитель музики Пітер Вільховський(прізвище красномовно свідчить про етнічне походження автора слів).
It was composed in the 1930s by a conductor-choirmaster, a good acquaintance of the famous conductor Toscanini, music teacher Peter Wilkhovsky(the surname eloquently indicates the ethnic origin of the author of the words).

Приклад Ґарднера красномовно свідчить про те, що навіть якщо ви проведете без сну тиждень, ви, швидше за все, не помрете(якщо мова не йде про вкрай рідкісне фатальне сімейне безсоння).
The example of Gardner eloquently testifies that even if you spend a week without sleep, you most likely will not die(if it is not a very rare fatal family insomnia).

На конференції спікери озвучували чутки про інтимні зв'язки Мухтара Аблязова та заглиблювалися у тему ядерного озброєння Російської Федерації, що красномовно свідчить про рівень дискусії, який пропонують недоброзичливці Фундації.
At the conference, the speakers reported rumours about the intimate relations of Mukhtar Ablyazov, and belaboured the topic of nuclear weapons of the Russian Federation, which clearly testifies to the level of discussion offered by ill-wishers of the Foundation.

Про актуальність та важливість цих заходів красномовно свідчить інтерес до них збоку знаних державних та громадських діячів Великої Британії, включаючи представників парламенту, дипломатичних місій, ЗМІ, культурологів, істориків та інших дослідників.
The relevance of and demand for these events is vividly demonstrated in the interest displayed by the UK's foremost public figures including MPs, diplomats, media people, culture researchers, historians and other scholars.

Нинішня ситуація красномовно свідчить про те, що«заморожені конфлікти» залишаються осередком нестабільності на всьому просторі ОБСЄ, які в будь-який момент можуть спалахнути та призвести до широкомасштабних бойових дій та великих людських втрат»,- підкреслюється у заяві.
The current situation eloquently shows that frozen conflicts remain a hotbed of instability across the OSCE space, which could flare up any moment and lead to large-scale hostilities and a great loss of human life," the ministry said.

Ці цифри красномовно свідчать про те, що індустрія у державі розвивається.
These figures clearly show growth in the industry.

Фото, наведені в статті, красномовно свідчать на користь чудових умов навколишнього середовища.
The photos given in the article eloquently testify in favor of excellent environmental conditions.

Наскільки небезпечний інфаркт міокарда, красномовно свідчать дані статистики.
How dangerous myocardial infarction, eloquently evidenced by the statistics.

Що 32 невдалі засідання робочої групи красномовно свідчать про труднощі у досягненні необхідних компромісів.
The 32 unsuccessful meetings of the Contact Group working group are eloquent testimony to the difficulties in reaching the necessary compromises.

Дійшли до нас джерела красномовно свідчать, що представники цього народу були великими знавцями і шанувальниками магії в самих різних її проявах.
Extant sources eloquently that the representatives of the people were great connoisseurs and fans of magic in its diverse manifestations.

Про те, чим саме займалися ці громадяни РФ на території України, красномовно свідчать фото з їхніх сторінок у соцмережах:.
What exactly the above Russian citizens were doing in Ukraine is eloquently shown on the photos from their pages on the social networks:.

Про велику політичну роль Русі в тогочасній Європі красномовно свідчать розгалужені династичні шлюби руських князів.
Greater political role of Russia in Europe at that time eloquently branched dynastic marriages Rus princes.

Що за професія і яке майбутнє у цієї спеціалізації, красномовно свідчать рейтинги професійної затребуваності.
What kind of profession and what is the future of this specialization, eloquently speak about the ratings of professional demand.

Про те, що лікування дітей в Ізраїлі має незаперечні переваги, красномовно свідчать такі цифри:.
The fact that the treatment of children in Israel has undeniable advantages, eloquently by the following figures:.

Такі статистичні дані красномовно свідчать як про неефективність механізму автоматичного відкриття кримінальних проваджень щодо ухилення від сплати податків лише на підставі висновків актів податкових перевірок, так і про неефективність роботи органів досудового розслідування.
Such statistical data eloquently testifies both to inefficiency of mechanism of opening a criminal proceeding regarding tax evasion automatically only upon conclusions of tax audit acts, and to inefficiency of work of authorities of pre-trial investigations.

Уже через тиждень після знайомства актор БредліКупер і Ірина Шейк були помічені разом, а фото, зроблені папараці, красномовно свідчили про те, що знаменитості перейнялися один до одного симпатією.
A week after the meeting, actor BradleyCooper and Irina Sheik were seen together, and the photos taken by the paparazzi eloquently testified that the celebrities were sympathetic to each other.

Ці та багато інших подібних висловлювання красномовно свідчать не просто про етнофілетизм, не просто про піднесення національного над релігійним, а й про ідеологію переваги грецької раси над іншими народами.
These and many other similar statements eloquently testify not only to ethnophyletism, not just to the dominance of the national over the religious, but also to the ideology of the superiority of the Greek race over other nations.

Проте, вільна передача наукової інформації закордонним колегам, неутруднений науковий дискурс вочевидь турбують державні структури, про що красномовно свідчать як уже ухвалені нормативні акти, так і щоденна практика.
However the free exchange of scientific information to foreign colleagues, unhampered scientific discourse clearly worries the State bodies as is clearly evidence both by normative acts passed, and by everyday practice.