Приклади вживання Кредитні установи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Традиційно, банки та інші кредитні установи реалізують свої продукти самостійно.
Кредитні установи хочуть мати справу з надійними контрагентами, тому прагнуть бути впевненими у поверненні кредитів.
Credit institutions want to deal with reliable counterparties, so they want to be sure that the loans will be paid.Національний банк зобов'язав кредитні установи відзвітувати про розмір одержуваних.
По-друге, банки та кредитні установи діляться на інститути короткострокового, середньострокового і довгострокового кредитування.
Secondly, banks and lending institutions are divided into При цьому максимальна сума позики, яку пропонують кредитні установи, складає 1, 5 млн. гривень(пропозиція належить українській«дочці» Ощадбанку Росії).
The maximum loan amount offered by lending institutions, is 1,5 million hryvnia(proposal belongs to the Ukrainian"daughter" of the Savings Bank of Russia).По-друге, банки і кредитні установи історично діляться на інститути короткострокового, середньострокового і довгострокового кредитування.
Secondly, banks and lending institutions are divided into Червня 2018 року Центральний банк Кіпру повідомив кредитні установи про свій намір ввести певні заходи, спрямовані проти так званих"компаній-оболонок".
On 14 June 2018,the Central Bank of Cyprus notified credit institutions of its intention to introduce certain measures targeting the so-called"shell companies".Тому в ході щотижневої понеділкової зустрічі збанкірами керівництво НБУ спробувало в черговий раз переконати кредитні установи дотримуватися цих домовленостей.
Therefore, during the weekly Monday's meeting with bankers,NBU management tried once again to persuade lending institutions to adhere to these agreements.Комерційні банки та інші кредитні установи в процесі прямої/ аукціонного продажу кредитних ресурсів на міжбанківському рівні.
Commercial banks and other credit institutions in the process of direct or auction sale of Наприклад, Ваш ТОВ може робити короткострокові або довгострокові кредити на нерухомість, автомобілі чи підприємства, істягувати більш високі ставки, ніж традиційні кредитні установи.
For example, your LLC can make short-term or long-term loans on real estate, automobiles or businesses,and charge higher rates than traditional lending institutions.Насамперед, США, ЄС і міжнародні кредитні установи повинні пов'язати дальшу фінансову допомогу Україні з результатами боротьби з корупцією, а не з риторикою і пустими обіцянками.
First, the United States, European Union, and international lending agencies should make further financial assistance to Ukraine conditional on results and performance, not rhetoric and empty promises.За нещодавно ухваленим законом банкірів зобов'язали повертати грошіще до винесення рішення за результатами розслідування, однак кредитні установи запросили відстрочки.
According to recently adopted law the bankers were obliged to return themoney before making a decision on results of the investigation, but credit institutions have requested postponements.Держави-члени можуть вирішити, щоб кредитні установи, які не виконують вимоги стосовно їхніх окремих власних коштів, та які існували до 15 грудня 1979 p., могли продовжувати здійснювати свою діяльність.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement to hold separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry out their business.Тепер ті, хто перехворіли на рак,не повинні більше інформувати страхові компанії або кредитні установи, у випадку, коли після лікування пройшло більше 10 років та 5 років для тих, кому вже виповнилось 18, і які захворіли на рак.
Now those who are ill with cancer shouldno longer inform the insurance company or credit institution, if after treatment has been more than 10 years and 5 years for those who are over 18 and who has got the cancer.Основні кредитні установи Групи Світового банку- Міжнародний банк реконструкції та розвитку і Міжнародна асоціація розвитку- майже подвоїли частку«зелених» проектів із 37% у 2016 році до 70% у 2018 році.
Major credit institutions of the World Bank Group- the International Bank for Reconstruction and Development and the International Development Association- almost doubled the share of green projects from 37% in 2016 up to 70% in 2018.Що стосується транскордонних кореспондентських відносин з установами-респондентами третіх країн, держави-члени, на додачу до заходів з аналізу благонадійності клієнтів, встановлених у статті 13,вимагають, щоб їх кредитні установи та фінансові установи:. .
With respect to cross-border correspondent relationships with a third-country respondent Держави-члени можуть вирішити, що кредитні установи, які вже існували до 1 січня 1993 року, власні кошти яких не досягають рівня, встановленого для початкового капіталу пунктами 1 і 2, можуть продовжувати здійснювати свою діяльність.
Member States may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1993, the own funds of which do not attain the levels specified for initial capital in Article 9, may continue to carry on their activities.У випадку з бенефіціарами, визначеними за характеристиками, класом чи іншим чином, одержання достатньої інформації щодо таких бенефіціарів,яка б задовольняла кредитні установи або фінансові установи і дозволяла встановити особу бенефіціара в момент виплати.
In the case of beneficiaries that are designated by characteristics or by class or by other means,obtaining sufficient information concerning those beneficiaries to satisfy the credit Держави-члени можуть вирішити, що кредитні установи, які вже існували до 1 січня 1993 року, власні кошти яких не досягають рівня, встановленого для початкового капіталу пунктами 1 і 2, можуть продовжувати здійснювати свою діяльність.
The Member States may decide that credit institutions already in existence when the Directive is implemented, the own funds of which do not attain the levels prescribed for initial capital in Article 4, may continue to carry on their activities.Фіктивний банк» означає кредитну установу чи фінансову установу або установу, що здійснює діяльність, еквівалентну тій, що її здійснюють кредитні установи чи фінансові установи, створену в юрисдикції, в якій вона не має фізичної присутності з реальним центром управління, і не споріднену з регульованою фінансовою групою.
Shell bank' means a Кредитні установи обіцяють не ділитися нею з колегами(значить, якщо у людини кілька рахунків у різних банках, йому доведеться заповнити кілька анкет- по числу банків), на ці дані поширюються всі правила і норми, прийняті до конфіденційної інформації клієнтів.
Lending institutions promise not to share it with colleagues(so, if a person has multiple accounts in different banks, he will have to fill in several questionnaires- the number of banks), these data are subject to all rules and regulations adopted to confidential client information.У випадку, коли такі конгломерати, і, зокрема, кредитні установи, страхові компанії та інвестиційні фірми, що входять до складу такого конгломерату, стикаються з фінансовими труднощами, це може серйозно дестабілізувати фінансову систему та вплинути на окремих вкладників, власників страхових полісів та інвесторів.
If such conglomerates, and in particular credit institutions, insurance undertakings and investment firms which are part of such a conglomerate, were to face financial difficulties, these could seriously destabilise the financial system and affect individual depositors, insurance policy holders and investors.Кредитні установи, які діють в межах однієї держави, та які з 15 грудня 1977 року є афілійованими установами центрального органу в значенні першого абзацу, можуть користуватися умовами, передбаченими в цьому документі, якщо вони є нормальною частиною мережі цього центрального органу.
Credit institutions operating locally which are permanently affiliated, subsequent to 15 December 1977, to a central body within the meaning of the first subparagraph, may benefit from the conditions laid down therein if they constitute normal additions to the network belonging to that central body.З метою здійснення своєї діяльності, кредитні установи можуть, незважаючи на будь-які положення стосовно використання слів«банк»,«ощадний банк» або інших банківських назв, які можуть існувати в приймаючій державі-члені, використовувати на території Співтовариства таку саму назву, яку вони використовують в державі-члені, в якій знаходиться їхній головний офіс.
For the purposes of exercising their activities, credit institutions may, notwithstanding any provisions in the host Member State concerning the use of the words‧bank‧,‧savings bank‧ or other banking names, use throughout the territory of the Union the same name that they use in the Member State in which their head office is situated.(6) Кредитні установи, згідно з пунктом 5 Додатку І до Директиви 2000/12/ЄС, вже отримали дозвіл випускати платіжні засоби, в тому числі й електронні гроші, і управляти ними, а також проводити таку діяльність в межах всього Співтовариства за умови взаємного визнання і існування системи всеохоплюючого розумного нагляду, яка застосовується до них відповідно до європейських банківських директив.
(6) Credit institutions, by virtue of point 5 of Annex I to Directive 2000/12/EC, are already allowed to issue and administer means of payment including electronic money and to carry on such activities Community-wide subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory system applying to them in accordance with the European banking Directives.З метою здійснення своєї діяльності, кредитні установи можуть, незважаючи на будь-які положення стосовно використання слів«банк»,«ощадний банк» або інших банківських назв, які можуть існувати в приймаючій державі-члені, використовувати на території Співтовариства таку саму назву, яку вони використовують в державі-члені, в якій знаходиться їхній головний офіс.
For the purposes of exercising their activities, credit institutions may, notwithstanding any provisions in the host Member State concerning the use of the words‘bank',‘savings bank' or other banking names, use throughout the territory of the Community the same name as they use in the Member State in which their head office is situated.Держави-члени передбачають, що кредитні установи надають фактичним і потенційним вкладникам інформацію, необхідну для ідентифікації схеми гарантування депозитів, членом якої є така установа або її структурні підрозділи в межах Співтовариства, або про будь-який інший альтернативний захід, передбачений в другому підпункті статті 3(1) або у статті 3(4).
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the deposit guarantee scheme of which the З метою здійснення своєї діяльності, кредитні установи можуть, незважаючи на будь-які положення стосовно використання слів«банк»,«ощадний банк» або інших банківських назв, які можуть існувати в приймаючій державі-члені, використовувати на території Співтовариства таку саму назву, яку вони використовують в державі-члені, в якій знаходиться їхній головний офіс.
For the purpose of exercising their activities, credit institutions to which this Directive applies may, notwithstanding any provisions concerning the use of the words‘bank',‘saving bank' or other banking names which may exist in the host Member State, use throughout the territory of the Community the same name as they use in the Member State in which their head office is situated.
