Що таке КРЕМЛЬ СПОДІВАЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• kremlin hopes

Приклади вживання Кремль сподівається Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кремль сподівається на взаєморозуміння із США, але відмінності залишаться.
Kremlin hopes for rapport with U.S., but differences will stay.

Пропаганда, як Кремль сподівається, зіштовхне європейських вкрай правих з біженцями.
Propaganda, the Kremlin hopes, will push the European extreme right-wing refugees.

Кремль сподівається витримати й цю кризу, як пережив 2008- 2009 роки, коли ВВП утратив 7,5%.
The Kremlin hopes to ride out the crisis, as it did in 2008-09 when GDP contracted by 7.5%.

Багато спостерігачів впевнені, що в особі Зеехофера Кремль сподівається знайти нового союзника у Німеччині, який міг би сприяти зміні політичного курсу канцлера ФРН А. Меркель.
Many observers believe that in the face of H. Seehofer, the Kremlin hopes to find its new ally in Germany, who could help to change the political course of Chancellor A. Merkel.

Кремль сподівається подолати кризу, як він це зробив у 2008-2009 роках, коли ВВП країни скоротився на 7,5%.
The Kremlin hopes to ride out the crisis, as it did in 2008-09 when GDP contracted by 7.5%.

З огляду на новий наступ на Україну та усунення Кара-Мурзи Кремль сподівається переконатися в тому, що новий президент США буде миритися з такими злочинами в ім'я відновлених відносин з Москвою.
With the new assault on Ukraine and the felling of Kara-Murza, the Kremlin hopes to establish that such crimes will be tolerated by the new U.S. president as part of a refounded relationship with Moscow.

За його словами,“Кремль сподівається взяти Україну тепленькою- на виборах, отримавши такого українського президента, який би його влаштував”.
According to him,“the Kremlin hopes Ukraine to take lukewarm- in the election, receiving of the Ukrainian President, who would have arranged it”.

За допомогою нового наступу в Україні та усунення Кара-Мурзи-молодшого, Кремль сподівається довести, що новий президент США заплющить очі на такі злочини в рамках відновлення відносин з Москвою.
With the new assault on Ukraine and the felling of Kara-Murza, the Kremlin hopes to establish that such crimes will be tolerated by the new U.S. president as part of a refounded relationship with Moscow.

По-друге, Кремль сподівається, що результати майбутніх виборів у Франції(в квітні і травні) і Німеччини(у вересні) послаблять опір ЄС російському експансіонізму.
Second, the Kremlin hopes that the results of the upcoming elections in both France(in April and May) and Germany(in September) will weaken European resistance to Russian expansionism.

Кремль сподівається посилити залежність Німеччини і Західної Європи від російського газу, позбавивши Україну та інші незручні йому країни транзитних зборів, які РФ повинна платити, щоб використовувати наявні трубопроводи.
The Kremlin hopes to increase the dependence of Germany and Western Europe on Russian gas while depriving Ukraine and other inconvenient states of the transit fees Russia must pay to use current pipelines.

Але ігри пропонують не лише престиж, на який Кремль сподівався.
But the Moscow Games were not the success that the Kremlin had hoped.

Коли Трамп прийшов до Білого дому, Кремль сподівався, що двосторонні відносини можна буде поліпшити.
When Mr. Trump arrived in the White House, the Kremlin nurtured some hope that the bilateral relationship might be improved.

Сьогодні, напередодні виборів до Європейського Парламенту, Кремль просто сподівається пожати те, що посіяв.
Today, on the eve of the European elections, the Kremlin merely hopes to reap what it sowed.

Кремль говорить, що сподівається, що справа не зашкодить інвестиціям.
The Kremlin has said it hopes the case will not harm investment.

Кремль, імовірно, сподівається чинити тиск на адміністрацію Трампа, щоб змусити провести«обмін шпигунами» або хоча б почати переговори»,- припускає Джон Сайфер.
The Kremlin is likely looking to put pressure on the Trump Administration to do a“spy swap” or begin negotiations,” assumes John Sipher.

Безсумнівно, цілі Парижа проясняться вже найближчими днями, але одне можна з упевненістю сказати вже зараз: Париж планує використовувати військову співпрацю з РФ щодо Сирії для нормалізації політичних і економічних відносин з Москвою- а саме на це сподівається Кремль.
Paris's objectives will doubtless become clearer in the days ahead, but one thing can be said with confidence at this point, which is that the latter interpretation- that Paris is going to use military cooperation with Russia in Syria to normalize political and economic relations with Moscow- is what the Kremlin is hoping for.

Захід сподівається, що майбутні втрати доходів для російської держави змусять Кремль змінити свою політику щодо України вже сьогодні.
The West hopes that future income losses for the Russian state will lead the Kremlin to modify its policies toward Ukraine today.

В Україні Кремль не може сподіватися на перемогу прокремлівського кандидата.
In Ukraine, the Kremlin cannot hope that the pro-Kremlin candidate will win.

Поки реальність говорить, що Кремль помилився, сподіваючись на слабохарактерність західних демократій.
So far, reality says that the Kremlin was wrong, hoping for a weak character of Western democracies.

В глибині душі, Кремль може все ще сподіватися, що успішний турнір заслужить визнання.
The Kremlin deep down"may still hope that a successful tournament will earn recognition.".

Було зазначено, що все, на що може сподіватися Кремль, так це на переговори, які допоможуть уникнути небажаних інцидентів між США і РФ в ході військових операцій на одній території.
It was pointed out that the Kremlin may hope for is the talks that will help avoid unwanted incidents between the United States and Russia during military operations in the same territory.

Враховуючи, що Росія теж наразилась на серйозні наслідки від аварії на Чорнобильській АЕС, можна сподіватися, що Кремль відмовиться від ідеї навмисне бомбити станції.
Given that Russia, too, suffered serious consequences from the Chernobyl accident, it is to be hoped that the Kremlin would recoil at the idea of bombing the plants intentionally.

США сподіваються, що Кремль відмовиться від підтримки сирійського президента Башара аль-Асада, оскільки такі дії, як вчинена минулого тижня хімічна атака, позбавила його будь-якої легітимності.
The US secretary of state has said he hopes Russia will abandon its support for Syrian President Bashar al-Assad because actions such as last week's chemical attack have stripped him of all legitimacy.

Кремль також допомагав у цих прагненнях, сподіваючись захистити найвпливовіших бізнесменів країни і запобігти серйозним збиткам.
The Kremlin has also been assisting in this effort, hoping to protect its countries' most powerful business peopleand to prevent any massive drain on their fortunes.

Російський режим експлуатує святкування радянської перемоги над нацистами, сподіваючись, що росіяни будуть асоціювати нинішній Кремль з історичними перемогами.
Russia's regime exploits celebrations of the Soviet victory over the Nazis, hoping that Russians will associate the current Kremlin with historical triumphs.

Нарешті, якщо західну аудиторію можна змусити вірити таким повідомленням, на додаток до тверджень про те, що Україна не є справжньою державою, і що українці і росіяни є одним народом, Кремль може сподіватися, що політичні настрої на Заході поступляться спокусі сприймати підтримку і солідарність з Україною, як ту, що цього не вартує.
Finally, if Western audiences can be led to believe this kind of message, on top of the claims that Ukraine is not a real state and that Ukrainians and Russians are one people, the Kremlin can hope that political sentiments in the West will be tempted to see support and solidarity with Ukraine as not worth the while.

Між тим сталося дві події, які не тільки блокували цю тенденцію, але і, мабуть, здатні позбавити Кремль тих дипломатичних переваг, які, як він сподівався, йому вдалося отримати.
Two developments have not only stopped this trend in its tracks, but are likely to reverse any diplomatic gains the Kremlin hoped it had achieved.

Однак Кремль і далі сподівається на«конструктивні відносини з Вашингтоном», додав він.
Moscow retains hopes of building constructive relations with Washington,” he added.

Переконаний, що заява державного секретаря США Майка Помпео нарешті позбавить Кремль імперських ілюзій",- сподівається президент.
I am convinced that the statement of US Secretary of State Mike Pompeo finally will deprive the Kremlin of the Imperial illusions,”- said the President of Ukraine.

З другого- українська влада все ще наївно сподівається домовитися з Кремлем, хоча доведено, що це неможливо.
On the other hand, the Ukrainian government still maintains the naïve hope of reaching an agreement, even though it has been demonstrated that this is impossible.