Що таке КРИМСЬКОТАТАРСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО РУХУ Англійською - Англійська переклад

• of the crimean tatar national movement

Приклади вживання Кримськотатарського національного руху Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ільмі Умєров- дисидент, учасник кримськотатарського національного руху.
Ilmi Umerov is a dissident and member of the Crimean-Tatar national movement.

Він зробив для кримських татар більше, ніж будь-який відомий активіст кримськотатарського національного руху….
He has done for the Crimean Tatars, more than any well-known activist of the Crimean Tatar national movement….

За неофіційними даними(самоперепису кримськотатарського національного руху), це число досягло 46%.
According to unofficial data(self-census of the Crimean Tatar National Movement), this number reached 46%.

Головна заслуга кримськотатарського національного руху в тому, що в нашій боротьбі ми змогли уникнути кровопролиття.
The main merit of the Crimean-Tatar national movement is that we're able to escape the bloodshed in our struggle.

За неофіційною інформацією(самоперепис кримськотатарського національного руху), ця кількість досягла 46%.
According to unofficial data(self-census of the Crimean Tatar National Movement), this number reached 46%.

Метою її є розповісти населенню про те, що таке Курултай і яке його історичне значення для кримськотатарського національного руху.
Its aim was to inform the population of what Kurultai is and what historic importance for the Crimean Tatar national movement it had.

За неофіційними відомостями(самоперепис кримськотатарського національного руху), кількість смертей досягла 46%.
According to unofficial data(self-census of the Crimean Tatar National Movement), this number reached 46%.

Крім того, до Ради увійдуть ще двоє осіб- з числа членів Меджлісу або ветеранів кримськотатарського національного руху.
In addition, the Council will include another two people from among the members or Mejlis or veterans of the Crimean Tatar national movement.

Про документальний фільм«Мустафа», його героя і про майбутнє кримськотатарського національного руху читайте в інтерв'ю з Вахтангом Кіпіані.
About the documentary film"Mustafa", his character and the future of the Crimean Tatar national movement you can read in the interview(in Russian) with Vakhtang Kipiani.

Адвокат заявив, що ще чекає для ознайомлення на матеріали у справі про смерть ветерана кримськотатарського національного руху з прокуратури.
The lawyer stated that he was still waiting for materials in case of the death of a veteran of the Crimean Tatar national movement from the Prosecutor's Office.

QHA підготувало відео про життя і боротьбу ветерана кримськотатарського національного руху під назвою"Веджіє Кашка- символ боротьби кримських татар".
QHA prepared a video about the life and struggle of a veteran of the Crimean Tatar national movement called"Vedzhie Kashka is a symbol of the struggle of the Crimean Tatars".

У місті Білогірську в анексованому Росією Криму у віці 90 років померла ветеран кримськотатарського національного руху Нуріє апте Біязова.
In the city of Belogorsk in Russia annexed the Crimea at the age of 90 years died, veteran of Crimean Tatar national movement noorie apt Biyazova.

Активіст кримськотатарського національного руху Наріман Джелялов назвав ідею«дурістю» і«мракобіссям», висловивши думку, що список потрібен для створення«атмосфери ненависті».
The activist of the Crimean Tatar national movement, Nariman Dzhelalov, called the idea of Crimea's OP“stupidity” and“obscurantism”, expressing the opinion that the list was needed to create an“atmosphere of hatred.”.

Вміння говорити не так, як сказано говорити всім,- переконаний один із героїв книги Синавер Кадиров, учасник кримськотатарського національного руху, політв'язень радянських часів.
The ability to speak not in the way everyone is told to,” says one of the book protagonists Synaver Kadyrov, a member of the Crimean Tatar national movement, a political prisoner of the Soviet times.

Фігурантам«справи Веджіє Кашка», активістам кримськотатарського національного руху Бекіру Дегерменджі і Асану Чапуху, які перебувають під домашнім арештом, дозволили відвідувати лікарну у будні зранку і до обіду.
The defendants in the Vedzhiye Kashka case, activists of the Crimean Tatar national movement Bekir Degermendzhi and Asan Chapukh, who are under house arrest, were allowed to visit the hospital on weekdays(morning until noon).

За замислом Кремля, не менш дієвим елементом російської стратегії з нейтралізації проукраїнськості кримськотатарського національного руху буде протиставлення кримським татарам представників чеченського етносу.
According to the Kremlin's plan, not less effective element of Russia's strategy to neutralize the pro-Ukrainian Crimean Tatar national movement will be opposition to the Crimean Tatars of representatives of the Chechen ethnos.

Активіст кримськотатарського національного руху, координатор«Кримської солідарності» Абдурешит Джеппаров, у якого у вересні 2014 року були насильно викрадені син і племінник, поінформував учасників про зниклих безвісти і загиблих людей за період окупації Криму РФ.
The activist of the Crimean Tatar National Movement, the coordinator of the"Crimean solidarity" Abdureshit Dzhepparov, whose son and nephew were forcibly abducted in September 2014, informed the participants about the missing and dead people during the occupation of the Crimea.

Однак він не побоявся очолити Меджліс у Криму і наразі є найбільшим публічним представником кримськотатарського національного руху, який залишається жити на півострові і не збирається звідти їхати.
However, Dzhelyal did not hesitate to preside the Mejlis in Crimea and at the moment, he is the public representative of the Crimean Tatar national movement, continues to reside on the peninsula, and has no intention of leaving.

Як повідомляють інсайдери, стратегія ФСБ РФ націлена на розкол кримськотатарського національного руху з подальшим відстороненням проукраїнськи налаштованих лідерів і створенням підпорядкованих спецслужбам Росії маріонеткових структур, а також на нарощування впливу контрольованих російських ісламіст­ських організацій в Криму.
As reported by insiders, the Russian FSB strategy is aimed at splitting the Crimean Tatar national movement with further replacement of pro-Ukrainian leaders and creation of puppet structures subordinated to Russia's special services, as well as increasing the role of controlled Russian Islamist organizations in the Crimea.

У передмові до неї Мустафа Джемілєв написав:“Для мене важливо, що Микола став автором першої україномовної книги про мою боротьбу та боротьбу кримськотатарського національного руху з радянським режимом за наше повернення на історичну Батьківщину.
In the foreword Mustafa Dzemiliev wrote,“It is important for me that Mykola has become the author of the first Ukrainian-language book about my struggle as well as the struggle of the Crimean Tatar national movement against the Soviet regime for the return of our people to the historical homeland.

Після російської анексії в Криму почастішали масові обшуки у незалежних журналістів, громадських активістів, активістів кримськотатарського національного руху, членів Меджлісу кримськотатарського народу, а також кримських мусульман, підозрюваних у зв'язках із забороненою в Росії організацією"Хізб ут-Тахрір".
Mass searches of the houses of independent journalists, social activists, activists of the Crimean Tatar national movement, members of the Mejlis of the Crimean Tatar People and Crimean Muslims with suspected ties to the“Hizb ut-Tahrir” organization, which is banned in Russia, became more frequent in the Crimea after the Russian annexation.

Проект включає презентації книг про Крим і кримських татар, виставку видань кримськотатарською мовою, фотовиставку з нагоди виходу мемуарів Мустафи Джемілєва, провідника кримськотатарського національного руху, та кіноперформансу за участі Енвера Ізмайлова, що стане пролом до спецпрограми.
The project includes presentations of books about Crimea and the Crimean Tatars, a display of publications in the Crimean Tatar language, a photo exhibition on the occasion of the release of memoirs of Mustafa Dzhemilev, a leader of the Crimean Tatar national movement, and a cinematic performance featuring Enver Izmaylov, which will serve as an introduction to the special program.

Джемільова, який послідовно виступає за відмову від співпраці з окупаційною владою, а також для маргіналізації кримськотатарського національного руху російські провідники, маніпулюючи перспективами участі кримськотатарських громад в органах влади та розподілі російської фінансової допомоги, намагаються всіляко підтримувати і популяризувати діяльність керованих ними утворень- Кримськотатарського народного фронту(КНФ) та партії«Міллі Фірка» на чолі із В. Абдураїмовим.
Dzhemilev, who consistently advocates the refusal to cooperate with the occupation authorities, as well as to marginalize the Crimean Tatar national movement, Russian leaders, manipulating with prospects of Crimean Tatar communities' participation in government and distribution of the Russian financial aid, are trying to fully support and promote activities led by controlled by the Kremlin formations- Crimean Tatar National Front(CNF) and the party“Milliy Fırqa” headed by V. Abduraimov.

На початку ХХ століття кримськотатарський національний рух являв собою досить активну політичну силу в Російській імперії.
At the beginning of the 20th century, the Crimean Tatar national movement represented a rather active political force in the Russian Empire.

Кримськотатарським національним рухом.
Crimean Tatar National Movement Organization.

На кримськотатарським національним рухом.
The Crimean Tatar National Movement Organization.

Кримським татарам, на чолі з кримськотатарським національним рухом, не було дозволено повернутися до Криму із заслання до початку перебудови в середині 1980-х років.
Crimean Tatars, led by Crimean Tatar National Movement Organization, were not allowed to return to Crimea from exile until the beginning of Perestroika in the mid-1980s.

З великою честю 9 липня 2011 року, я прийняв таку високу нагороду від імені всього кримськотатарського народу і його національного руху, який я маю честь очолювати впродовж декількох десятиліть.
It is with great honor that I accept this award on behalf of the all Crimean Tatars and their national movement, which I have had the honor of leading for several decades.

Преса Курултаю кримськотатарського народу 1917-1918 років як дзеркало національного руху.
Press of the Kurultai of the Crimean Tatar people in 1917-1918 as a mirror of the national movement.