Що таке КРИМІНАЛЬНОГО ПРОЦЕСУАЛЬНОГО ЗАКОНОДАВСТВА Англійською - Англійська переклад

• of the criminal procedural law
• of the criminal procedural legislation

Приклади вживання Кримінального процесуального законодавства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Крім того, вона містить розпорядження, що регламентують процес доведення, хоча це належить до сфери кримінального процесуального законодавства.
In addition, it includes the provisions regulating the process of evidence, although this is related to the criminal procedure law.

Крім значних знань в сфері кримінального, кримінального процесуального законодавства, наші фахівці мають ґрунтовні знання в сфері податкового права, бухгалтерського обліку та сертифікованого аудиту.
In addition to significant knowledge in the field of criminal and criminal procedural legislation, our specialists have in-depth knowledge in the field of tax law, accounting and certified audit.

Андрій Сидоренко, партнер Авокатського об'єднання, виступив на форумі з доповіддю щодо потенційних проблем правозастосування кримінального процесуального законодавства та шляхів їх вирішення.
Andriy Sydorenko, a partner of attorneys-at-law, made a presentation about the potential problems of enforcement of the criminal procedural legislation and ways of solving them.

У Національному бюро переконані, що ухвалення подібних змін до кримінального процесуального законодавства заблокує розслідування тяжких та особливо тяжких злочинів і унеможливить притягнення винних до відповідальності.
The National Bureau is convinced that adopting such amendments to the criminal procedural legislation will block the investigation of grave and gravest crimes and make it impossible to bring the perpetrators to justice.

Проте в даному випадку відділ кіберполіції називає повідомлення про правопорушення колективним зверненням громадян, таким чином виводячи подану заяву з під дії вимог кримінального процесуального законодавства.
However, in this case, the cyber police department calls the report on offense as a collective appeal, thus bringing the complaint filed by applicants out of the requirements of criminal procedural law.

Ці зміни стосуються як механізмів примусової госпіталізації та примусового огляду осіб, так і кримінального процесуального законодавства, яке регулює застосування примусових заходів медичного характеру.
These changes relate to both the mechanisms for involuntary psychiatric hospitalization and involuntary examination of persons, as well as the criminal procedural law regulating the use of involuntary medical treatment.

Чинний закон, на думку експертного й наукового середовища, не відповідає ні європейським стандартам негласної діяльності, що здійснюється органами правопорядку, ні модерним актам українського кримінального процесуального законодавства.
Experts and scholars assert that the applicable law doesn't meet either European standards of secret surveillance carried out by law enforcement bodies, nor modern acts of Ukrainian criminal procedural law.

Кримінальне провадження щодо члена ВРП Павла Гречківського є прикладом неспроможності прокурорів та керівництва ГПУ дотримуватися вимог кримінального процесуального законодавства, що призводить до виправдувальних вироків.
The criminal proceeding against a member of the HCJ Pavlo Grechkivsky is an example of the inability of the prosecutors and the GPO leadership to comply with the requirements of the criminal procedural law, which leads to acquittal sentences.

Юрист ІМІ Алі Сафаров зазначає, що заявниці можуть оскаржити дії кіберполіції як незаконні, оскільки вона називає подану заяву колективним зверненням громадян, у такий спосіб виводячи її з-під дії вимог кримінального процесуального законодавства.
IMI lawyer Ali Safarov said that the authors of complaint could file complaint against the actions of the cyber police, contesting it as illegal ones, since the police qualified the complaint as a collective appeal of citizens, thereby bringing the complaint out of the requirements of criminal procedural law.

Таким чином, зазначене положення кримінального процесуального законодавства порушує конституційні права, а саме обов'язок провести ефективне розслідування, який випливає із положень частини першої і другої статті 27 та частини другої статті 28 Конституції;
Thus, the said provision of the criminal procedural law violates constitutional rights, namely the obligation to conduct an effective investigation, which follows from the provisions of the first and second paragraphs of Article 27 and the second part of Article 28 of the Constitution;

Якщо саботаж зі сторони Верховного Суду і Вищої ради правосуддя буде мати ознаки злочину, то у нас не буде вибору, крім як реагувати на такі дії в рамках кримінального процесуального законодавства»(переклад авторський).
If sabotage on the part of the Supreme Court and the High Council of Justice is of a criminal nature, we will have no choice but to respond to such actions within the framework of criminal procedural law”(translated by the author).

Положення кримінального процесуального законодавства України допускають ситуацію, за якої особа, яка затримується правоохоронними органами, може стати заручницею замкненого кола арештів та звільнень з-під арешту, без можливості ефективно захисти свою свободу та особисту недоторканність.
The provisions of the criminal procedural legislation of Ukraine allow a situation in which a person, who has been detained by law enforcement agencies, can become a hostage of the vicious circle of arrests and releases from custody without the possibility of effective protection of his/her freedom and security.

Водночас КПК України не містить жодного із перелічених положень щодо податкового органу, права й обов'язки якого, власне статус, для цілей кримінального процесуального законодавства не визначені.
At the same time, the CPC of Ukraine does not contain any of the following provisions regarding the tax authority, the rights and duties of which, as well as its status, are not defined for the purposes of the criminal procedural law.

Однак така позиція зумовлює неоднозначне тлумачення положень чинного кримінального процесуального законодавства, фактично звужує коло питань, які мають бути розглянуті ВРП при вирішенні вказаного питання, та суперечить кримінально-процесуальній природі такого рішення Ради.
However, such a position causes an ambiguous interpretation of the provisions of the current criminal procedural legislation, actually narrows the range of issues that should be considered by the High Council of Justice in solving this issue, and contradicts the criminal procedure nature of such a decision of the Council.

За результатами аналізу кримінальних проваджень, в яких приймали участь адвокати юридичної компанії EQUITY можна з впевненістю констатувати, що вже існує сформована судова та процесуальна практика щодо застосування описаних вище новел кримінального процесуального законодавства України.
According to the results of the analysis of criminal proceedings, the legal support of which is provided by EQUITY lawyers, we can positively state that a certain part of judicial and procedural practice has already been formed regarding the application of the above novelties of criminal procedural legislation of Ukraine.

Щодо можливості здійснення кримінального переслідування стосовно юридичної особи: пропозиції у контексті оновленого кримінального процесуального законодавства// Теоретичні та практичні проблеми розвитку кримінального права і процесу: матеріали ІІІ Всеукраїнського науково-практичного семінару(м. Івано-Франківськ, 04 грудня 2014 року).
Possibilities of Criminal Prosecution in Relation to Legal Entity: Proposals in Context of Updated Criminal Procedural Legislation// Theoretical and practical problems of development of criminal law and process. Materials of the 3rd All-Ukrainian Scientific and Practical Seminar(Ivano-Frankivsk, December 04, 2014).

Інформаційний лист«Особливості звільнення від кримінальної відповідальності за ч. 4 ст. 212 Кримінального кодексу України згідно з новим Кримінальним процесуальним кодексом України: удосконалення кримінального процесуального законодавства шляхом запровадження визначення поняття«притягнення до кримінальної відповідальності», або«покращення» для«несвідомих елементів, котрі до останнього пручаються».- 31 жовтня 2012;
Newsletter“Peculiarities of the exemption from criminal liability under Part 4 of Article 212 of the Criminal Code of Ukraine, according to the New Code of the Criminal Procedure of Ukraine: improvement of legislation on criminal proceedings through implementation of the definition of“brining to criminal liability” or“improvement” for“unconscious elements who are resisting to the bitter end””.- October 31, 2012;

Ст. 212 Кримінального кодексу України згідно з новим Кримінальним процесуальним кодексом України: удосконалення кримінального процесуального законодавства шляхом запровадження визначення поняття“притягнення до кримінальної відповідальності”, або“покращення” для“несвідомих елементів, котрі до останнього пручаються”.
Peculiarities of the exemption from criminal liability under Part 4 of Article 212 of the Criminal Code of Ukraine, according to the New Code of the Criminal Procedure of Ukraine: improvement of legislation on criminal proceedings through implementation of the definition of“brining to criminal liability” or“improvement” for“unconscious elements who are resisting to the bitter end”.

Успішний досвід Адвокатського об'єднання«Войченко і Дульський» у сфері кримінального права обумовлений не лише глибокими знаннями кримінального та кримінального процесуального законодавства, а також і безліччю юридичних і психологічних інструментів відпрацьованих на практиці, що гармонійно поєднуючись забезпечують успішний захист конституційних прав і законних інтересів нашого Клієнта.
The successful experience of the Voichenko&Dulsky Law Firm in the field of criminal proceedings is a result not only of a deep knowledge of the criminal and criminal procedural law, and also of a variety of legal and psychological practical tools, which harmoniously combining ensure successful protection of the constitutional rights and legal interests of our client.

Ключові слова: кримінальне процесуальне законодавство, адаптація, кіберзлочинність, корупція, антикорупційні стандарти законодавства, боротьба з тероризмом, безпека свідків і потерпілих.
Keywords: criminal procedural legislation of Ukraine, adaptation, cybercrime, corruption, anti-corruption standards of legislation, combating terrorism, the security of witnesses and victims.

Кримінальне процесуальне законодавство потребує системних змін, а саме воно- головний інструмент в руках правоохоронців.
Criminal procedure law requires systemic changes being now the main tool in hands of law enforcement.

Порядок кримінального провадження, у тому числі й процесуальних дій, визначається лише кримінальним процесуальним законодавством України»;
The order of the criminal proceeding, including procedural actions, is determined only by the Criminal Procedural Law of Ukraine”;

Це дозволяє притягнути до кримінальної відповідальності будь-кого просто за перепост якоїсь інформації в соціальних мережах- причому таке притягнення відбуватиметься не за процедурою, встановленою кримінальним процесуальним законодавством.
This makes it possible to prosecute anyone simply for the reposting of any information on social networks- and such bringing to account will not take place in compliance with the procedure established by the criminal procedural legislation.

Інформаційний бюлетень присвячено перебігу реформи органів правопорядку в Україні, насамперед поліції, прокуратури, Державного бюро розслідувань та змінам у кримінальному, кримінальному процесуальному законодавстві.
Informational bulletin is dedicated to the process of reform of law enforcement authorities in Ukraine, first of all of police, prosecution authorities, State Bureau of Investigations and amendments to criminal, criminal procedure legislation.

Надання правової допомоги адвокатом свідку під час допиту чи інших процесуальних діях забезпечує дотримання прав свідка, передбачених кримінальними процесуальним законодавством, в першу чергу, забезпечення від самовикриття та викриття членів своєї сім'ї чи близьких родичів, а також унеможливлює провокації та зловживання з боку правоохоронних органів.
Legal assistance of the lawyer to the witness during interrogation or other proceedings ensures observance of rights of the witness, provided by the Criminal procedural legislation; in the first place, the lawyer protects the witness from self-exposure and the exposure of members of his family or close relatives, as well as makes provocations and abuses by law enforcement officials impossible.

Зокрема, у виданні проаналізовано основні ознаки складів правопорушень, що можуть бути кваліфіковані як«ухилення від сплати податків» згідно із статтею 212 Кримінального кодексу України та інших альтернативних кваліфікацій, а також описано основні стадії кримінального провадження за новим кримінальним процесуальним законодавством.
In particular, the publication analyzes key elements of offenses that may be classified as“tax evasion” under Article 212 of the Criminal Code of Ukraine and other alternative qualifications as well as describes main stages of criminal proceedings under a new Criminal Procedure Law.

Оскільки чинне кримінальне процесуальне законодавство передбачає право прокурора самостійно проводити слідчі та процесуальні дії, то до нормативного врегулювання питання про передачу кримінальних проваджень іншим правоохоронним органам та/ або їх підрозділам, або повернення повноважень податкової міліції, досудове розслідування фактично буде проводитися прокуратурою.
As the acting criminal law of procedure provides for the prosecutor to conduct independently the investigatory and prosecution actions, the pretrial investigation shall be held by the prosecutor's office, until the issues of criminal proceedings' transfer to other law enforcement authorities and/or their units, or the restoration of the tax militia powers are regulated by law..

Таке ж обурення викликає і посилання на ч. 1 ст. 1 КПК України, відповідно до якої порядок кримінального провадження на території України визначається лише кримінальним процесуальним законодавством для попередження свавільного використання владними органами своїх повноважень і забезпечення умов справедливого судочинства.
The same indignation is caused by reference to part 1 of Article 1 of the Criminal Procedural Code of Ukraine, according to which the criminal procedure on the territory of Ukraine is determined only by the criminal procedural law for the purpose of prevention of optional application of authorities by the governmental bodies and provision conditions for a fair trial.

Згідно з ч. 1 ст. 1 КПК порядок кримінального провадження на території України визначається лише кримінальним процесуальним законодавством, аналіз якого свідчить, що унормування кримінальних процесуальних відносин відбувається шляхом чіткого та імперативного визначення процедур, регламентації прав їх учасників для попередження свавільного використання владними органами своїх повноважень і забезпечення умов справедливого судочинства.
According to part 1 of Article 1 of the Criminal Procedural Code of Ukraine the procedure for criminal proceedings on the territory of Ukraine is determined only by the criminal procedural law, analysis of which shows that standardization of criminal procedural relations is executed by means of clear and imperative definition of procedures, as well as regulation of rights of its members in order to prevent the optional application of authorities by the governmental bodies and provision the conditions for a fair trial.

Профільним Комітетом ВРУ висловлена позиція, що«у судовій практиці при вирішенні окреслених питань в кримінальному провадженні слід керуватись, перш за все, нормами КПК, які відповідно до статті 1 цього Кодексу, є визначальними щодо оцінки дій слідчого. Порядок кримінального провадження, у тому числі й процесуальних дій, визначається лише кримінальним процесуальним законодавством України»;
The specialized VRU Committee expressed the position, that“in court practice upon solution of these issues in the criminal proceeding one should be guided, first of all, by the provisions of the CPC of Ukraine which under Art. 1 of the Code are determinative in the assessment of the investigator's actions. The order of the criminal proceeding, including procedural actions, is determined only by the Criminal Procedural Law of Ukraine”;