Приклади вживання Кровопролитних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Днів і ночей Україна була ареною кровопролитних боїв.
For 1225 days and nights Ukraine was the scene of violent, bloody battles.Але вона виявилася однією з самих кровопролитних за всю історію Великої Вітчизняної війни і затягнулася на 14 місяців.
Березень 2018-го був одним із найтихіших і найменш кровопролитних місяців з початку війни.
У підсумку кровопролитних боїв війська Лі були змушені відступити в Вірджинію, очистити територію Союзу.
As a result of the bloody battles, Lee's troops were forced to retreat to Virginia, to clear the territory of the Union.Битва за Берлін вважається однією з наймасштабніших і кровопролитних битв Другої світової війни.
The Battle of the Bulge is considered one of the largest and bloodiest battles of World War II.В результаті кровопролитних боїв війська Лі були змушені відступити в Віргінію, очистити територію Союзу.
As a result of the bloody battles, Lee's troops were forced to retreat to Virginia, to clear the territory of the Union.Метою створення ЄС було припинення постійних кровопролитних воєн між сусідами.
Командування вермахту, в свою чергу, уникала великих, кровопролитних боїв, вважаючи за краще обходити великі укріплені райони.
The command of the Wehrmacht, in turn, avoided large, bloody battles, preferring to bypass large fortified areas.На тлі однієї з самих кровопролитних битв в історії людства розгортаються історії кохання і драматичного протистояння характерів.
On the background of one of the bloodiest battles in human history there is a love story and a dramatic clash of characters.Але їх сили виявилися значними:до кінця року після безупинних кровопролитних боїв в легіоні налічувалося лише 50 бійців.
But their strength was greater: by the end of the year,after a continuous bloody battle in the Legion, there were only 50 fighters.В ірландському драматичному телесеріалі«Любов/Ненависть» розповідаєтьсяпро наслідки, які можуть з'явитися у людей після кровопролитних розбірок.
The Irish drama television series"Love Hate"describes the consequences that may appear in people after a bloody showdown.Битва імперій: 1914-1918- серія тактичних ігор, присвячених однією з самих кровопролитних воєн людства- Першої Світової.
Battle of Empires: 1914-1918 is a series of tactical games,which tells the story of one of the bloodiest wars in mankind's history- The First World….Росія брала активну участь в самих кровопролитних конфліктах, але, судячи з усього, їй не вдалося за рахунок цього збільшити обсяги продажів.
Russia took an active part in the bloodiest of the conflicts, but it doesn't appear to have been able to convert this into more sales.Останні півтора століття ключове положення Сапун-гори на підступах до Севастополя призводило до того,що на ній і навколо неї проходило чимало кровопролитних битв.
Last half century, a key position Sapun Mountain on the outskirts of Sevastopol ledto what her and around her held many bloody battles.Процес європейської інтеграції, який розпочався після сторіч кровопролитних конфліктів, був сприйнятий багатьма з надією, як запорука миру й безпеки.
The process of European integration that began after centuries of bloody conflicts, was perceived by many with hope, as a pledge of peace and security.Говорячи про подвиги і героїзм, на думку в першу чергу приходять військові досягнення ветеранів Великої Вітчизняної Війни- однієї з найбільших,найжорстокіших і кровопролитних воєн у світовій історії.
Speaking about the exploits and heroism to mind in the first place come the military achievements of veterans of World War II- one of the largest,fiercest and bloodiest war in world history.Однак, унікальним є те, що за всю історію між населенням Карпат не було жодних кровопролитних війн чи конфліктів на національному або релігійному ґрунті.
However, the uniqueness of the Carpathians is that during the whole history there was not a single sanguinary war or conflict caused by the national or religion reason.Битва за Париж в кампанії 1814 року- стала однією з самих кровопролитних для союзників, що втратили за один день боїв більше 8 тисяч солдатів(з них більше 6 тис. росіян).
The battle for Paris was one of the bloodiest battles for the Allied troops who had lost in one day over 8 000 soldiers, 6 000 of which being the soldiers of the Russian army.Приймайте участь в кровопролитних баталіях, покращуйте бойові навички персонажа, удосконалюйтеся, вчіться виживати в нереально важких, на перший погляд, битвах, а також використовувати всі новітні види зброї і укриттями.
Take part in bloody battles, upgrade your character combat skills, improve, learn how to survive in an unrealistically heavy, at first glance, the battles, and use all the new weapons and shelters.Якщо він загинув несподівано, без покаяння, то повинен бути відмолишся,тому місця кровопролитних боїв завжди в церковній свідомості сприймалися як місця всенародної скорботи.
When he died suddenly, without repentance, there must be otmolen,so the place of bloody battles in the mind of the Church is always perceived as a place of National Mourning.У Європі, з її історією кровопролитних воєн, що спалахували через зарозумілість і жадібність, європейські лідери зазнали повного морального краху і наївно підлаштовуються під американську політику імперіалістичної агресії».
In Europe, with its history of brutal wars sparked by arrogance and greed, European leaders have undergone a complete moral collapse and have naively fallen into line behind the USA's policy of imperial aggression.Щойно завершилося битва за Дебальцеве- одна з найжорстокіших і кровопролитних з початку конфлікту, і мирні жителі в цьому регіоні перебували в стані крайнього потрясіння.
The battle for the town of Debaltsevo- one of the fiercest and bloodiest battles of the conflict since it began- had just come to an end, and civilians in the region were left reeling.Монтехо«Старший» призначив свого племінника Ф. де Монтехо«племінника» для завоювання східного Юкатану,що він зробив після довгих кровопролитних боїв 28 травня 1543 року заснуванням міста Вальядолід(Valladolid).
Francisco de Montejo"El Adelantado" appointed his nephew, Francisco de Montejo"el Sobrino", to head the conquest of the eastern Yucatán,which was achieved after many bloody battles, ending with the foundation of the city of Valladolid on May 28, 1543.Китайські школи та дитячі садки посилили заходи безпеки після кількох кровопролитних нападів в навчальних закладах та громадських місцях, в результаті яких загинули десятки людей і в рази більше були поранені.
Chinese schools and nurseries have increased security following a spate of gory rampages in schools and other public places in recent years that left dozens of people dead and injured.Коли в глибокій старовині еллінський письменник по іменіГеродот почав писати свою знамениту книгу про кровопролитних грецьких війнах, в якій описував звичаї і традиції оточуючих його країн і їх мешканців,….
When in ancient times the Hellenic writer namedHerodotus began to compose his famous book on bloody Greek wars, in which he described the customs and traditions of the surrounding countries and their inhabitants….Замість того, щоб намагатися зробити прямий напад на озброєні сили ворога, він рекомендував здійснювати непрямі і несподівані атаки на системи забезпечення ворога,щоб рішуче закінчити війну і уникнути тривалих і кровопролитних боїв.
Rather than attempting to carry out a direct assault on enemy military forces, he recommended making an indirect and unexpected attack on the adversary's support systems,to decisively end the war and avoid prolonged and bloody battles.Війна закінчилася в 71 році до н. е., коли армія Спартака,відступаючи після довгих і кровопролитних боїв перед легіонами Красса, Помпея і Лукулла, була повністю знищена, надавши при цьому запеклий опір.
The war ended in 71 BC, when the army of Spartacus,retreating after a long and bloody battles before the legions of Crassus, Pompey and substituted Lucullus, was completely destroyed, rendering this fierce resistance.За словами представників РПЦ, поява в Україні автокефальної, повністю незалежної від Москви церкви неминуче призведе до наростання напруженості в тамтешньому суспільстві танавіть до вибуху кровопролитних релігійних конфліктів.
According to the representatives of the Russian Orthodox Church, the emergence in Ukraine of an autocephalous, completely independent of Moscow church will inevitably lead to an increase in tension in the local society andeven to the explosion of bloody religious conflicts.
