Приклади вживання Кубинським Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він виступав там з кубинським ансамблем.
He did play with the Cuban national team.Якщо немає електрики, то це є чудовим результатом сучасного кубинського інженерного мистецтва, якщо немає води, то спасибі треба сказати кубинським гідрологам.
When there's no electricity, thank І висловив солідарність з кубинським народом.
His country stood in solidarity with the people of Cuba.Якби я сказав, що ми відкриємо нову главу з кубинським народом, покінчимо з іранською програмою з ядерної зброї без єдиного пострілу і знищимо натхненника атак 11 вересня….
If I had told you that we would open up a new chapter with the Cuban people, shut down Iran's nuclear weapons program without firing a shot, and take out the mastermind of 9/11….В день незалежності США- свободу п'яти кубинським антитерористам!
Jailed for fighting US terrorism: Free the Cuban Five!
Люди також перекладають
Навчати аргентинського танго, сальси, зуку, форро, а також кубинським, африканських танців і танцю самба де гафиейра всіх бажаючих будуть тренери з Бразилії, Фінляндії та Естонії.
To teach Argentine tango, salsa, zuku, forró, В день незалежності США- свободу п'яти кубинським антитерористам!
Free the Cuban Five anti-terrorists from U.S. prisons!Якби я сказав вам, що ми розпочнемо новий етап відносин із кубинським народом, закриємо іранську ядерну програму без жодного пострілу, позбавимося натхненника терактів 11 вересня….
If I had told you that we would open up a new chapter with the Cuban people, shut down Iran's nuclear weapons program without firing a shot, and take out the mastermind of 9/11….Під час інтерв'ю британській газеті Daily Worker через кілька тижнів після цього він наголошував, що,якби ракети були під кубинським контролем, вони обов'язково були б запущені на найбільші американські міста:.
During an interview with the British newspaper Daily Worker some months later, he stated that,if the missiles had been under Cuban control, they would have fired them against major U.S. cities.Він не протримався б і двох днів при владі, якби спробував втілити сьогодні те, про що говорив на Лівому форумі, адже абсолютно очевидно, що соціальна база МАS віддаєперевагу радше південнокорейським моделям розвитку, аніж кубинським.
He wouldn't last two days in power if he tried to implement today his discourse at Left Forum, because it's plainly evident that the social base of the MAS muchprefers South Korean development models to Cuban ones….Президент США Барак Обама у вівторок зустрінеться з кубинським лідером Раулем Кастро в рамках Генасамблеї ООН.
President Barack Obama to meet with Cuba leader Raul Castro on Tuesday during the UN General Assembly.Втім, The Washington Post нагадала, що"військово-морська база США в бухті Гуантанамо була заснована не внаслідок військового вторгнення спецназу без розпізнавальних знаків,а згідно з договором 1903 року з кубинським урядом".
However, The Washington Post said that“a naval base of the United States in Guantanamo Bay was founded not as a result of military invasion of the special forces without insignia,and under the Treaty of 1903 with the Cuban government.”.Чи наклепницький венесуельськийсоціалізм Уго Чавеса в тісному союзі з наклепницьким кубинським соціалізмом Кастро підриватиме перспективи демократії в регіоні, що прагне свободи, стабільності та процвітання?
Will the malign socialism of Hugo Chavez's Venezuela,in tight alliance with the malign socialism of Castro's Cuba, undermine the prospects of democracy in a region thirsting for freedom and stability and prosperity?[…]?Charango- невеликий південноамериканський струнний музичний інструмент з сімейства лютнєвих, тип гітари, приблизно 66 см завдовжки,що традиційно виготовляється з раковини задньої частини броненосця(не плутати з кубинським стилем музики«charanga»).
The charango is a small South American stringed instrument of the lute family, about 66 cm long,traditionally made with the shell of the back of an armadillo(not to be confused with a Cuban style of music called"charanga").Голова комітету МООС з прав людини Європарламенту Олена Valenciano(S& D, ES) висловила стурбованість і солідарність з кубинським правозахисника і Сахарова премії 2010 Гільєрмо Fariñas(на знімку) та інших кубинських правозахисників на голодування.
Chairwoman of the European Parliament's Human Rights committee MEP Elena Valenciano(S&D, ES) has expressed her concern and solidarity with Cuban human rights activist and Sakharov Prize Laureate 2010 Guillermo Fariñas(pictured) and other Cuban human rights activists on hunger strike.Коли його спитали 7 травня 2012 року в інтерв'ю La Bloga,чи вважає він себе кубинським письменником чи просто письменником, то Бланко відповів:"Я письменник, якого доля спіткала бути кубинцем, але я лишаю за собою право писати про те, що я бажаю, а не тільки з огляду на мою культурну ідентичність.
When asked in a May 7, 2012 interview with La Bloga whether he considered himself a Cuban writer or simply a writer, Blanco responded:"I am a writer who happens to be Cuban, but I reserve the right to write about anything I want, not just my cultural identity.Коли Фідель Кастро почав схилятися на сторону СРСР, після того, як зіпсувалися китайсько-радянські стосунки, КПК зі свого посольства в Гаванівідправила велику кількість пропагандистських буклетів кубинським чиновникам і цивільним особам, закликаючи їх вчинити переворот і повалити режим Кастро.
When Fidel Castro began leaning toward the Soviet Union after Sino- Soviet relations broke down,the CCP sent a large number of propaganda pamphlets to Cuban officials and civilians through the embassy in Havana in an attempt to instigate a coup against the Castro regime.Національний орден Хосе Марті вручається кубинським та іноземним громадянам, главам держав і урядів за великі досягнення в справі забезпечення миру і гуманізму, за особливий внесок у розвиток освіти, культури, науки та спорту, а також за видатні заслуги у творчій праці.
Created in 1972,the Order Jose Marti is awarded to Cuban and foreign citizens, as well as Канайма(Операційна система)- аналогічний проект венесуельської комп'ютер виробник ВІТ С. А. і китайським інформаційним технологіям компанії inspur в Росії GendBuntu- подібний проект, використовувані Жандармерією у Франції LiMux- подібний проект міської ради Мюнхена Nova(Операційна система)-аналогічний проект Кубинським урядом.
Canaima(operating system)- a similar project by the Venezuelan computer manufacturer VIT, C.A. and Chinese information technology company Inspur GendBuntu- a similar project used by Gendarmerie in France LiMux- a similar project of the city council of Munich Nova(operating system)-a similar project by the Cuban government.Бразильський народ, який зробив програму"Більше лікарів" соціальним завоюванням,який з самого початку довіряв кубинським лікарям, цінує їх достоїнства і висловлює подяку за повагу, чутливість та професіоналізм, з якими до нього зверталися, зможе зрозуміти, хто несе відповідальність за те, що наші лікарі не зможуть продовжувати надавати солідарну допомогу в цій країні.
The Brazilian people- who made the“More Doctors”program a success, who trusted the Cuban doctors from the beginning, who appreciated the respectful, sensitive and professional treatment they received- will understand who is responsible for our doctors being unable to continue providing support in the country.Розділ III передбачає дозвіл американським громадянам подавати в суди Сполучених Штатів позови проти будь-якого іноземця, який"торгує" американським майном, яке було націоналізовано на Кубі в 1960-х роках в рамках законного процесу, визнаного Верховним Судом Сполучених Штатів,здійснюваного кубинським урядом в повній відповідності з національним законодавством і міжнародним правом.
Title III authorizes U.S. nationals to file lawsuits before U.S. courts against any foreigner who"traffics" in U.S. property that was nationalized in Cuba in the 1960s, in a legitimate process, as recognized by the U.S. Supreme Court,carried out by the Cuban government in full compliance with national law and international law.Бразильський народ, який зробив програму"Більше лікарів" соціальним завоюванням,який з самого початку довіряв кубинським лікарям, цінує їх достоїнства і висловлює подяку за повагу, чутливість та професіоналізм, з якими до нього зверталися, зможе зрозуміти, хто несе відповідальність за те, що наші лікарі не зможуть продовжувати надавати солідарну допомогу в цій країні.
The Brazilian people, who turned the Program More Doctors intoa social achievement and, from the very beginning, has trusted Cuban doctors, recognized their virtues and appreciated the respect, sensitivity and professionalism with which they have assisted them will understand who are to be held responsible for our doctors not being able to continue offering their fraternal contribution in that country.Розділ III передбачає дозвіл американським громадянам подавати в суди Сполучених Штатів позови проти будь-якого іноземця, який"торгує" американським майном, яке було націоналізовано на Кубі в 1960-х роках в рамках законного процесу, визнаного Верховним Судом Сполучених Штатів,здійснюваного кубинським урядом в повній відповідності з національним законодавством і міжнародним правом.
Title III establishes the authorization for United States nationals to file suits before U.S. courts against any alien who“traffics” U.S. property that was nationalized in Cuba in the 1960s, in a legitimate process, as recognized by the Supreme Court of the United States,carried out by the Cuban government in full compliance with national law and International Law.Бразильський народ, який зробив програму"Більше лікарів" соціальним завоюванням,який з самого початку довіряв кубинським лікарям, цінує їх достоїнства і висловлює подяку за повагу, чутливість та професіоналізм, з якими до нього зверталися, зможе зрозуміти, хто несе відповідальність за те, що наші лікарі не зможуть продовжувати надавати солідарну допомогу в цій країні.
The Brazilian people, who made the'More Doctors for Brazil' Programa social conquest, who trusted the Cuban medical personnel from the first moment, appreciate its virtues and the respect, sensitivity and professionalism with which the Program was carried out, will be able to understand who are to be held responsible for our doctors' not being able to continue offering their fraternal contribution in that country.”.Розділ III передбачає дозвіл американським громадянам подавати в суди Сполучених Штатів позови проти будь-якого іноземця, який"торгує" американським майном, яке було націоналізовано на Кубі в 1960-х роках в рамках законного процесу, визнаного Верховним Судом Сполучених Штатів,здійснюваного кубинським урядом в повній відповідності з національним законодавством і міжнародним правом.
Title III authorises United States nationals to bring action before United States courts against any foreign citizen that is“trafficking” in United States properties that were nationalised in Cuba in the 1960s by means of a legitimate process, as was recognised by the United States Supreme Court,that was carried out by the Cuban Government, in full adherence to its national legislation and in conformity with international law.Кубинсько- хорватською.
Cuban- Croatian.
