Що таке КУЛЬТУРНИХ ФОРМ Англійською - Англійська переклад

• of cultural forms

Приклади вживання Культурних форм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обмеженість набору соціальних ролей і культурних форм активності звужує рамки їхнього життя.
Limiting the amount of social roles and cultural forms of activity narrows the scope of their lifestyle.

Поділяє фундаментальні культурні цінності, реалізовані в зовнішній єдності культурних форм;
Shares fundamental cultural values, realized in overt unity in cultural forms;

Психоаналітичні та семіотичні дослідження візуальних, просторових і вербальних культурних форм кінця ХХ- початку ХХІ ст.
Psychoanalytic and semiotic study of visual, spatial and verbal cultural forms of the late XX- early XXI century.

Нормативні схеми лінійного прогресу були успішно зруйновані компаративистскими дослідженнями, обнаружившими різноманіття культурних форм.
Statutory schemes of linear progress successfully destroyed research diversity of cultural forms.

Уявімо собі, що дитина, який не знав культурних форм арифметики, потрапляє в школу і починає там вчити чотири дії.
Let us imagine that the child not knowing the cultural forms of arithmetic finds himself in school and begins to study the four functions.

Зовнішні зміни проявляються як через розширення вже існуючих, так і через виникнення якісно нових культурних форм.
Exterior changes are manifested both through expansion of existing ones, and through the emergence of qualitatively new cultural forms.

Як ми згадуємо, в основі культурних форм поведінки лежить відомий обхідний шлях, який складається з найпростіших, елементарних зв'язків.
As we recall, at the base of cultural forms of behavior, there is a certain detour that consists of simpler, elementary connections.

Третьою і останньою завданням у дослідженні культурного розвитку дитини є з'ясування психогенезу культурних форм поведінки.
The third and last problem of investigation of the child's cultural development is the education of the psychogenesis of cultural forms of behaviour.

Саме вони в центрі моєї уваги, бо мені цікаво розглянути низку культурних форм і структур почування, породжених цією проекцією, а ще тому, що закордонне панування- це той світ, у якому я виріс і живу досі.
That is my focus here, partly because I'm interested in examining the cultural forms and structures of feeling which it produces, and partly because overseas domination is the world I grew up in and we still live in.

Почнемо з основного положення, яке нам вдалося встановити при аналізі вищих психічних функцій і яке складається у визнанні природної основи культурних форм поведінки.
We will begin from the basic position that we have established in analyzing higher mental functions which consists of recognizing the natural basis for cultural forms of behavior.

Проповідуючи вічну Христову Істину людям, що живуть в мінливих історичних обставинах, Церква робить це за допомогою культурних форм, властивих часу, нації, різним суспіль­ним групам.
Preaching the eternal Truth of Christ to people living in changing historical situations, the Church does it through cultural forms peculiar to the time, nation and various social groups.

З народження і до кінця свого життя людина не просто занурений в культуру, але й курується" нею допомогою відповідних більш або менш институализированных культурних форм впливу.
From birth to the end of his life, a person is not just immersed in culture, but also"supervised" by means of corresponding more or less institutionalized cultural forms of influence.

Зупинимося дещо докладніше на тому значенні, яке мають знайдені нами основні положення щодо аналізу, структури і генезису культурних форм поведінки для психології ненормального дитини.
We will consider in somewhat greater detail the significance of the basic positions we have found relative to the analysis, structure, and genesis of cultural forms of behavior for the psychology of the abnormal child.

Третє положення, яке ми знайшли вище, говорить: основу структури культурних форм поведінки становить опосередкована діяльність, використання зовнішніх знаків як засобу подальшого розвитку поведінки.
A third position that we mentioned above states: the basis of the structure of cultural forms of behavior is made up of mediated activity, the use of external signs as a means for further development of behavior.

Той процес вращіванія культурних форм поведінки, на який ми щойно зупинилися, пов'язаний з глибокими змінами в діяльності найважливіших психічних функцій, з корінною перебудовою психічної діяльності на основі знакових операцій.
The process of rotation of cultural forms of behavior that we just stopped at is associated with profound changes in the activity of the most important mental functions, with a radical restructuring of mental activity based on symbolic operations.

У монографії обговорюється гостра проблема національної ідентичності філософії, актуалізована сьогодні в атмосфері посилення уваги до національних вимірів культурних форм як у європейському, так і у вітчизняному мета філософському дискурсі.
The monograph discusses the acute problem of the national identity of philosophy, currently relevant in the atmosphere of increased attention to national dimensions of cultural forms in the European and in the domestic meta-philosophic discourses.

Експерти відзначають три причини успіху проекту“Ньюкасл-Гейтсхед”: інвестиції у культурну інфраструктуру та підтримку різноманіття культурних форм, активне залучення місцевого населення у мистецьке життя регіону, фінансова підтримка лише життєздатних та довготривалих проектів.
Experts note three reasons for the success of the NewcastleGateshead project: investment in cultural infrastructure and support of the diversity of cultural forms; the active involvement of the local population in the artistic life of the region; and financial support directed only to viable and sustainable projects.

До них можна з повним правом віднести також установи, які регламентують діяльність засобів масової комунікації, несуть відповідальність за різні форми проведення дозвілля(спортивних заходів, карнавалів і свят, дискотек і"народних гулянь" тощо), які займаються виробництвом і тиражуванням різноманітних культурних форм(матеріальних і духовно-символічних), курирують культурні процеси суспільства і т. д.
They can also be rightly included as institutions that regulate the activities of the mass media, are responsible for various forms of leisure activities(sporting events, carnivals and holidays, discos and folk festivals, etc.), are engaged in the production and replication of a variety of cultural forms(material and spiritual-symbolic), oversee the cultural processes of society, etc.

Які існують культурні форми?
What Are Cultural Forms?

Сказати, що кожна культурна форма повинна існувати вічно- це смішно”.
To say every cultural form should exist forever is ridiculous.".

Охарактеризуйте міф як культурну форму.
Myth as a cultural form.

В реальності монтбреция- культурна форма крокосмии.
In reality, montbretia- cultural form crocosmia.

Чи то буддизм, чи інша релігія, чи їхні культурні форми- КПК заради своїх цілей руйнує їх до такої міри.
Be it Buddhism, other religions, or cultural forms derived from them, the CCP deliberately degrades them in this way.

Структурна та культурна форми насильства зазвичай глибше проникають у суспільства, коли їх вже сприймають успадковано і невід'ємно.
Structural and cultural forms of violence are often deeply impregnated in societies to the point of being perceived as inherent.

Але в кожному не тоталітарному суспільстві певні культурні форми мають перевагу над іншими, так само й певні ідеї є впливовішими, ніж інші;
In any society not totalitarian, then, certain cultural forms predominate over others, just as certain ideas are more in- fluential than others;

В'єтнамська аристократія стає все більш незалежною від китайської влади, зберігаючи при цьому китайські політичні і культурні форми.
The Vietnamese aristocracy became increasingly independent of Chinese authority, while retaining Chinese political and cultural forms.

Транскультурація- це явище, яке виникає, коли соціальна група отримує і приймає культурні форми, що походять з іншої групи.
Transculturation is a phenomenon that occurs when a social group is forced to receive and adopt another group's cultural forms.

Але це факт, що наукова фантастика та фентезі- дуже впливові культурні форми.
But it is a fact that science fiction and fantasy are very powerful cultural forms.

У такому складі номінація показала б все різноманіття українських дерев'яних церков, показала б дерев'яну церкву не як локальне карпатське явище, а як загальнонаціональну культурну форму.
In such a nomination would show the entire diversity of ukrainian wooden churches, wooden church would show not as a local Carpathian phenomenon, but as a national cultural forms.