Приклади вживання Культурному контексті Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розробити чітке розуміння правової культурному контексті.
Have a clear understanding of the cultural context.Критичний підхід до мистецтва в його соціальному, історичному та культурному контексті доповнює власний творчий процес роботи і студентів.
A critical approach to art in its social, historical, and cultural context complements students' own creative work and process.Кожен з цих місць має свої унікальні характеристики,Штатах розум і культурному контексті.
Творчість та талант керуються в мистецькому та культурному контексті, що дозволяє рухатись у сучасності, набуваючи водночас спеціалізованих та стратегічних навичок.
Creativity and talent are guided in an artistic and cultural context that permits to move around in contemporaneity acquiring at the same time specialized and strategic skills.Учень вирішує проблеми і мислитель,який робить сенс через його або її індивідуальний досвід у фізичному і культурному контексті.
The learner is a problem solverand thinker who make meaning through his or her individual experience in the physical and cultural context.Розуміння здоров'я та хвороб медичних сестер тасуміжних медичних працівників у соціальному та культурному контексті; традиційні системи зцілення.
Understanding of health and illness for nurses andallied health professionals in social and cultural contexts; traditional healing systems.Китай став величезним ринком, і лідери бізнесу шукають людей,які можуть вільно говорити китайською мовою і успішно працювати в культурному контексті Китаю.
China has become Пріоритет надається комунікативності, інтерактивності, автентичності спілкування,вивченню мови в культурному контексті, автономності і гуманізації навчання.
Priority is given to communication, interactivity, authenticity of communication,language learning in a cultural context, autonomy and humanization of learning.У цьому Році, Катехизм Католицької Церкви може бути добрим інструментом для укріплення віри, особливо у тих, хто займається формацією християн,такою важливою справою в нашому культурному контексті.
In this Year, then, the Catechism of the Catholic Church will serve as a tool providing real support for the faith, especially for those concerned with the formation of Christians,so crucial in our cultural context.Якщо інша людина приходить з культури, де довго, прямий очей контактні сигнали благонадійність,то ми маємо в культурному контексті основою для непорозумінь.
If the other person comes from a culture where long, direct eye contact signals trustworthiness,then we have in the cultural context a basis for misunderstanding.Замість того, щоб запрошувати політиків зі східної Європи до Нью Йорку чи Парижу, краще запросити їх до Варшави,де вони побачать на власні очі роботу демократії та ринку в культурному контексті.
Instead of inviting East European politicians to New York or Paris for exchanges or seminars, invite them to Poland, where they willbe able to see first-hand what democracy and capitalism can achieve, in a recognizable cultural context.В даний час пріоритет віддається комунікативності, інтерактивності, автентичності спілкування,вивчення мови в культурному контексті, автономності та гуманізації навчання.
Currently, priority is given to communication, interactivity, authenticity of communication,language learning in a cultural context, autonomy and humanization of learning.Ми не можемо забувати, що у нашому культурному контексті дуже багато людей, які хоч і не стверджують, що мають дар віри, все ж таки щиро шукають правдивого сенсу та остаточної істини про своє життя і світ.
We must not forget that in our cultural context, very many people, while not claiming to have the gift of faith, are nevertheless sincerely searching for the ultimate meaning and definitive truth of their lives and of the world.”.Школа, яка намагається максимально впровадити вальдорфську освіту, але перебуває у правовому,релігійному або культурному контексті, в якому це можливо лише певною мірою;
It can be schools which would like as much as possible to realise Waldorf/Steiner education,but are in a legal or religious or cultural context in which this is only possible to a limited extent.Папа запитав"яке значення цих Десяти Заповідей для нас у нинішньому культурному контексті, в якому секуляризм і релятивізм стають критеріями кожного нашого вибору, в суспільстві, яке живе так, нібито Бога не існує?».
What significance do these Ten Words have for us in our current cultural context, in which secularism and relativism risk becoming the criteria for all choices, and in our society which seems to live as if God did not exist?".У нинішньому культурному контексті, ми розуміємо, що пошук Істини є зусиллям, яке перетинає дисципліни, з сильною етичною орієнтацією, з метою виявлення або застосування наукових і технологічних істин без ризику для людей або їхньої гідності.
In the current cultural context, we understand the search for Truth to be an effort that cuts across disciplines, with a strong ethical orientation, in order to discover or apply scientific and technological truths without putting people or their dignity at risk.Ви матимете змогу дивитись на різні постановки та адаптації п'єси Шекспіра в їх історичному,політичному та культурному контексті, а також думати про вибір дій, який виступають актори та режисери при наближенні до текстів Шекспіра.
You will have the opportunity to look at different productions and adaptations of Shakespeare's plays in their historical,political, and cultural contexts and to think about the performance choices actors and directors make when approaching Shakespeare's texts.Богословським підґрунтям для інкультурації служить переконання віри, що Слово Боже перевершує культури, у яких воно було виражене, і має здатність поширюватися в інших культурах,так що його можна донести всім людям саме в тому культурному контексті, у якому вони живуть.
The theological foundation of inculturation is the conviction of faith that the Word of God transcends the cultures in which it has found expression and has the capability of being spread in other cultures, in such a way as tobe able to reach all human beings in the cultural context in which they live.Особливою заслугою Інституту Шептицького, яку відзначило керівництво Церкви,є поширення скарбів духовності в суспільному і культурному контексті Північної Америки, адже це- єдина наукова інституція Української греко-католицької церкви в Північній Америці.
A special merit of the Sheptytsky Institute, which was noted by the leadership of the Church,is sharing the treasures of spirituality in the social and cultural context of North America because it is the only scientific organization of the Ukrainian Greek Catholic Church in North America.У нинішньому суспільному і культурному контексті, з його поширеною тенденцією до релятивізації правди, переживання любові у правді призводить до розуміння, що вибір християнських цінностей є не тільки справою корисною, але необхідною для творення доброго суспільства та справжнього, інтегрального людського розвитку.
In the present social and cultural context, where there is a widespread tendency to relativize truth, practising charity in truth helps people to understand that adhering to the values of Christianity is not merely useful but essential for building a good society and for true integral human development.Політична свобода заснована- інакше і бути не може- не на релятивістській ідеї, що всі концепції людського блага мають однакову істину і цінність, але на тому факті, що політична діяльність повинна прагнути до реалізації справжнього загального блага людини і суспільства в даному історичному, географічному, економічному,технологічному і культурному контексті.
Political freedom is not and cannot be based on the relativistic idea that all conceptions about man's good are equally true and have the same value, but on the fact that political activities point towards the extremely concrete realization of the true human and social good in a well-defined historical, geographical, economic,technological and cultural context.Маючи під собою фундамент, закладений гуманістами епохи Відродження. Бохарт доповнив їхню революційну герменевтику шляхомбільш твердого сприйняття класичних текстів у культурному контексті грецького та римського суспільств, без розуміння яких вони ніколи не могли бути повністю зрозумілі[1]. Він стояв біля витоків нової дисципліни, історії ідей або інтелектуальної історії, яка дала змогу досліджувати стародавні тексти в сучасному контексті. .
Bochart was one of the several generations of antiquaries who expanded upon the basis Renaissance humanists had laid down, complementing their revolutionary hermeneutics bysetting classical texts more firmly within the cultural contexts of Greek and Roman societies, without understanding of which they could never be fully understood.[1] Thus Bochart stands at the beginning of a discipline of the history of ideas that provides the modern Політична свобода ґрунтується не на релятивістській ідеї про те, що буцімто всі концепції людського блага однаково цінні та правдиві,- вона й не може на ній ґрунтуватися; підґрунтя політичної свободи полягає в тому, що політика пов'язана з дуже конкретними проявами реалізації справжнього людського й соціального блага в даному історичному, географічному, економічному,технологічному й культурному контексті.
Political freedom is not- and cannot be- based upon the relativistic idea that all conceptions of the human person's good have the same value and truth, but rather, on the fact that politics are concerned with very concrete realizations of the true human and social good in given historical, geographic, economic,technological and cultural contexts.Політична свобода ґрунтується не на релятивістській ідеї про те, буцімто всі концепції людського блага однаково цінні та правдиві,- вона й не може на ній ґрунтуватися; підґрунтя політичної свободи полягає в тому, що політика пов'язана з дуже конкретними проявами реалізації справжнього людського й соціального блага в конкретному історичному, географічному, економічному,технологічному й культурному контексті.
Political freedom is not and cannot be based on the relativistic idea that all conceptions about man's good are equally true and have the same value, but on the fact that political activities point towards the extremely concrete realization of the true human and social good in a well-defined historical, geographical, economic,technological and cultural context.
