Що таке КУЛЬТУРНІ НОРМИ Англійською - Англійська переклад

• cultural norms

Приклади вживання Культурні норми Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зрозумійте культурні норми.
Know the cultural norms.

Розглянемо різні культурні норми про те, що є привабливим в одязі і на те, що вважається скромністю.
Consider differing cultural standards on what is attractive in dress and on what constitutes modesty.

При теократії, всі закони, нормативні акти та культурні норми ґрунтуються на релігійних текстах.
In a theocracy, both the laws and regulations and the cultural norms of the country are based on religious texts.

Культурні норми- приписи, вимоги, побажання та очікування відповідного(суспільно схвалюваної) поведінки.
Social norms- prescriptions, requirements, wishes and expectations of appropriate(socially approved) behavior.

Soft infrusructure- це, перш за все, інфраструктура в знання або людський капітал, включаючи інституції, ідеї, культурні норми, концепти і рішення.
Soft infrastructure primarily means an infrastructure of knowledge or human capital, including institutions, ideas, cultural norms, concepts and solutions.

Риси, які зазвичай розглядаються стосовно нетемношкірих дівчат і які не беруть до уваги події, що відбуваються в житті дівчини, або її культурні норми.
Qualities that are often measured in relation to nonblack girls and which don't take into consideration what's going on in this girl's life or her cultural norms.

Абсолютно ясно, що світова спільнота стає все більш взаємозалежним, традиційних ідентичностей та культурні норми оскаржуються, і нові конфлікти виникають…[-].
What is clear is that the world community is increasingly interdependent, traditional identities and cultural norms are challenged, and new conflicts emerge.

Деякі фахівці вважають, що культурні норми, що допускають тілесні покарання, є однією з причин насильства над дітьми, і організовують кампанії за зміну цих норм..
Some professionals argue that cultural norms that sanction physical punishment are one of the causes of child abuse, and have undertaken campaigns to redefine such norms..

Освіта- це соціальний інститут, завдяки якому суспіль­ство забезпечує своїх членів важливими знаннями, в тому числі, иро фундаментальні явища дійсності, професійні навички та культурні норми і цінності.
The social institution through which society provides its members with important knowledge, including basic facts, job skills, and cultural norms and values.

ВООЗ зазначає, таке насильство часто ігнорується, бо нерідко«законодавчі системи та культурні норми не вважають його злочином, а скоріше„приватною“ справою родини чи нормальною частиною життя».
The WHO notes that such violence is often ignored because often"legal systems and cultural norms do not treat as a crime, but rather as a"private" family matter, or a normal part of life.

Освіта- це соціальний інститут, завдяки якому суспіль­ство забезпечує своїх членів важливими знаннями, в тому числі, иро фундаментальні явища дійсності, професійні навички та культурні норми і цінності.
It views education as social institution through which society provides its members with important knowledge, including basic facts, job skills and cultural of norms and values.

Мусульманські жінки висловили особливу занепокоєність тим, що охоронці не поважали їхню скромність та їхні культурні норми, а також, що у пунктах тримання не змогли забезпечити їх необхідними предметами гігієни.
Muslim women voiced particular concerns that guards did not respect their modesty and their cultural norms and that the detention centers failed to provide them with necessary sanitary items.

Вона намагалася розвінчати шаблони і стереотипи у своїй роботі, і прагнула показати проблеми, з якими стикаються журналісти через зовнішні джерела інформації, свої внутрішні упередження і культурні норми.
She tried to challenge those patterns and stereotypes in her work and she tried to show the challenges that journalists face from external sources, their own internal biases and cultural norms.

У різних країнах і регіонах можуть діяти різні місцеві звичаї, релігійні чи культурні норми, а також місцеві закони, що стосуються відображення вмісту лише для дорослих(або доступу до результатів пошуку вмісту лише для дорослих).
Different countries or regions may have different local customs, religious or cultural norms, or local laws regarding the display of adult content(or search results accessing adult content).

Коли окремі компанії або цілі нації беруть участь в обміні товарів і послуг між собою, всі юридичні аспекти даного процесу, політичні та культурні норми разом утворюють процес, який і називається комерційною діяльністю.
When individual businesses or entire nations engage in the exchange of goods and services with one another, all of the laws, politics and cultural norms that are involved come together to create a process that is known as commerce.

Для нашої компанії у Східній Африці, етап співпереживаня показав, що культурні норми в тих регіонах, де продажі насосів були високими відрізнялися від норм в тих регіонах, де продажі насосів були низькими.
For our company in East Africa, the empathizing stage revealed that the cultural norms in the regions where pump sales were high were different to the norms in the regions where pump sales were low.

Для нашої компанії у Східній Африці, процес проникнення в суть виявив, що в тих регіонах, де продажі педальних насосів були низькими, були культурні норми, які забороняли жінкам трусити сідницями у громадських місцях(цього не уникнути, якщо користуватися педальним насосом).
For our company in East Africa, the insight process revealed that in the regions where sales of the treadle pumps were low, there were cultural norms that made it inappropriate for women to sway their hips in public(a key feature of the operation of the treadle pumps).

Якщо культурні норми, пов'язані зі спалюванням органічних побутових відходів,- це проблема, яку можна вирішити шляхом місцевих(мікро)ініціатив, то питання спалювання залишків сільськогосподарських культур і загоряння торфовищ вимагає системних заходів у сфері земле- і водокористування та управління відходами на центральному політичному рівні.
While cultural norms surrounding the burning of organic household waste can be solved by local/micro interventions, the issue of crop residue burning and peatland fires requires interventions in land, water, and waste management at the central policy level.

Населення-це розв'язувана проблема- планування сім'ї, допомогти людям вибратися з бідності, освіта, розширення прав і можливостей жінок і складні культурні норми протилежних малий розмір сім'ї є життєво важливим, позитивні механізми, щоб принести наші сліди людської діяльності в цілому відповідають з тим, що наш єдиний дім можуть забезпечити стійке.
Population is a solvable problem- family planning, lifting people out of poverty, education, empowering women and challenging cultural norms opposing small family size are vital, positive mechanisms to bring our human footprint back in line with with what our only home can sustainably provide.

Існують культурні норми, цінності і звичаї(ритуали), поділяє вся спільнота в цілому; взаємні експектаціі(соціальні очікування) між носіями соціальних ролей, а також права та обов'язки, засновані на традиції і на загальних етичних принципах, таких, як Декларація прав людини і багато інші документи.
There are cultural norms, values and practices(rituals) that are shared by the whole community as a whole, mutual expectation between the carriers of social roles, and the rights and responsibilities that are based on tradition and on general ethical principles, such as the Declaration of Human Rights and many other documents.

Коли католицькі єпископи Танзанії вирішили поширити службу Церкви на забезпечення вищої освіти, вони передбачали навчання, яке поширювало б академічні та професійні навички, а також привнесли цінності громадянського та соціального навчання, такі як набуття національної ідентичності, культурні норми, Політичне зростання та відповідальне громадянство.
Hen the Catholic Bishops of Tanzania decided to extend the Church's service to the provision of higher Education they envisioned a training that would impart academic and professional skills, as well as inculcate values of civic and social learning, such as acquisition of national identity, cultural norms, political growth and responsible citizenship.

Як офіційний лідер МакКінзі Кореї, наприклад, він зрозумів, що він має“невеликий майданчик, щоб… спробувати нові речі”- і проти всіх порад місцевих колег, щоб бути обережними і дотримуватися культурні норми, почав писати стенограму провокаційною газети, яка кинула виклик традиційним способи роботи серед місцевих підприємств, оскільки їхні ринки продовжували глобалізуватися.
As the office leader of McKinsey Korea, for example, he realized he had“a small playground to… try new stuff”- and against all advice of local colleagues to be cautious and follow cultural norms, started writing a provocative newspaper column that challenged traditional ways of working among local businesses as their markets continued to globalize.

Компанії повинні дотримуватися різних законодавчих норм і нормативних вимог, культурних норм і очікувань.
Businesses must comply with differing legislative and regulatory requirements, cultural norms and expectations.

Вчені відзначили, що такі висновки в цілому відповідають еволюційній і соціально-культурній нормі.
Scientists also learned that these conclusions match the evolutionary and cultural norms.

Тримайте голову про себе, дотримуйтесь культурних норм і будьте уважні.
Keep yourself reminded, follow the cultural norms and always be cautious.

При цьому вони повинні одягати закритий одяг та дотримуватись інших культурних норм країни.
They must wear closed clothes and adhere to cultural norms of the country.