Що таке КУРДСЬКОЇ МОВИ Англійською - Англійська переклад

• kurdish language

Приклади вживання Курдської мови Українська мовою та їх переклад на Англійською

З 1980 р. було заборонено використання курдської мови.
In 1983, the Turkish state banned the use of the Kurdish language.

Протягом багатьох років використання курдської мови в турецьких ЗМІ було заборонено.
For many years the Kurdish language was not allowed in the Kurdish regions of Iraq.

Особливо слід відзначити, що назви великих європейських річок також розшифровуються за допомогою курдської мови:.
Of particular note is that the names of great European rivers are decrypted using the Kurdish language:.

Це ім'я розшифровується досить добре за допомогою курдської мови приблизно як"швидкий іноходець"(курд. bayi"швидкий, як вітер", orxe"рись, інохідь").
This name is pretty good esplained using the Kurdish language about how"a fast ambler"(Kurd. bayi"swift as the wind", orxe"trot, amble").

І, як виявилося, саме на цій невеликій території було знайдено досить топонімів, які також розшифровуються за допомогою курдської мови:.
As it turned out, there were found a few place names on this small area, which are decrypted using the Kurdish language too:.

Першими кроками іранської влади було закриття курдських друкарень, заборона викладання курдської мови, і знищення всіх курдських книг, які вони могли знайти.
Iranian forces entered Mahabad and banned the teaching of Kurdish language, and burned all Kurdish books that they could find.

Після захоплення влади хунта Еврена проголосила військовий стан на південному сході і швидко встановила кримінальну відповідальність за будь-яке вживання курдської мови- навіть в особистій розмові.
On seizing power, Evren's junta had declared martial law in the south-east, and rapidly made any use of the Kurdish language- even in private- a criminal offence.

Першими кроками іранської влади було закриття курдських друкарень, заборона викладання курдської мови, і знищення всіх курдських книг, які вони могли знайти.
Iranian forces entered Mahabad and banned the teaching of the Kurdish language, burning all Kurdish books they could find.

При аналізі топонімів сусідній з Україною території Польщі в Люблінському воєводстві на невеликому просторі було виявлено невелике скупчення топонімів, які легко розшифровуються за допомогою курдської мови.
While analyzing place names of southeastern corner of Poland(namely in the Lublin province) a small cluster of names easily decrypted using the Kurdish language was found in a small.

Першими кроками іранської влади було закриття курдських друкарень, заборона викладання курдської мови, і знищення всіх курдських книг, які вони могли знайти.
Once there, they closed down the Kurdish printing press, banned the teaching of Kurdish language, and burned all Kurdish books that they could find.

У процесі своїх тривалих походів в пошуках вільної землі для поселення кімври заснували на території Австрії, Франції, Бельгії десятки поселень, які добре розшифровуються за допомогою курдської мови.
In the course of their long trips in search of free land to settle, the Cimbri founded dozens of settlements in Austria, France, Belgium, that are well deciphered with the help of the Kurdish language.

Протягом останніх років при владі він почав говорити про власні наполовину курдські корені- він походив з Малатьї на сході- і послаблювати найбільш драконівські закони проти вживання курдської мови.
In his last years, he started to speak of his own half-Kurdish origins- he came from Malatya in the east- and to loosen the most draconian laws against the use of Kurdish as a language.

Зазначене скупчення курдських топонімів розташоване досить далеко від Карпат, а по той бік гір топонімів можливого курдського походження не виявлено, але цікаво, що назва частини Карпат Бескиди розшифровується за допомогою курдської мови.
This concentration of Kurdish place names is located quite far from the Carpathians, and there are on their other side no place-names of possible Kurdish origin, but it is interesting that the name of the Carpathians Beskid can be decrypted by means of the Kurdish language.

Курдська мова була забороненою.
The Kurdish language was banned.

Курдська мова була забороненою.
The Kurdish language is forbidden.

Навіть сам курдська мова перебував під забороною.
Even the Kurdish language itself has been repressed.

Навіть сам курдська мова перебував під забороною.
Even the Kurdish language was outlawed.

Курдська мова була забороненою.
Kurdish language was not banned.

Курдську мову вже не можна забороняти.
The Kurdish language is no longer forbidden.

Те ж саме можна сказати і про курдську мову і мови германської групи.
The same can be said about the Kurdish language and the German group languages..

Відмінність курдів від турків в тому, що курдська мова відноситься до іранських мов, що входять в індоєвропейську сім'ю.
The difference of Kurds from the Turks that Kurdish language belongs to the Iranian language within the Indo-European family.

Однак в курдській мові є ще слово siret„шлях”, яке теж може підійти для назви річки.
However, there is in the Kurdish language yet the word siret"path", which also may be suitable for the name of the river.

Кому б це прийшло в голову, що його слід шукати в курдській мові?
Who would it occurred to me that the explanation must be sought in the Kurdish language?

Показані на мапі шляхи руху кімврів, тевтонів і амбронів частково збігаються з розташуванням знайдених в Центральній Європі топонімів, які можуть бути розшифровані курдською мовою.
Shown on the map movement paths of the Cimbri Teutons, and Ambrons overlap with the location toponyms found in Central Europe which can be decrypted using the Kurdish language.

У Придністров'ї, саме там, де локалізуються поселення давніх курдів, в місцевих діалектах української мови побутують деякі слова, яким є відповідники у курдській мові:.
In Transnistria, exactly where the ancient settlement of Kurds were located, local Ukrainian dialects have words corresponded to words in the Kurdish language:.

У червні минулого року прем'єр-міністр Туреччини якось заявив, що курдська мова може бути включена до навчальних планів і стане другою додатковою мовою за умови, що кількість студентів, які виявили бажання її вивчати, буде достатньою.
In June 2012 Turkey's Prime Minister once declared that the Kurdish language may be introduced into school curricula and will become a second additional language under the condition that there will be enough students wishing to study it.

Якщо ж слова, спорідненого словами gada/ğada/qät в курдській мові ніколи не існувало, то тоді можна взяти до уваги курд. qad 1."кордон, межа, кордон", 2."місце, поле".
If the words cognate to gada/ğada/qät never existed in the Kurdish language, then one can take into account Kurd qad 1.“boundary, limit, border", 2."place, field".

Як свідчить поширення булгарської і курдської топонімії, стародавні булгари і курди проживали в тісному сусідстві, що й знайшло своє відбиття в численних лексичних паралелях між чуваською і курдською мовами(див. розділ"Кіммерійці").
As it is evident by the spread of the Bulgar and Kurdish place names, ancient Bulgars and Kurds were living in close proximity, and that was reflected in numerous lexical matches between the Chuvash and Kurdish languages(see the Section"Cimmerians").

Мирні переговори з частиною правлячої Партії справедливості і розвитку(ПСР)» демократизація«порядку денного і інші заходи, спрямовані на інтеграцію курдів в турецькому суспільстві, в тому числі зняття заборони на мовлення та навчання курдською мовою.
The peace talks, part of the ruling Justice and Development Party's(AKP)"democratization" agenda, follow other measures aimed at integrating Kurds into Turkish society, including the removal of a ban on broadcasting and teaching in the Kurdish language.

Або чи це має бути предметом гордості- бачити закордонного міністра Туреччини Давутоглу, який звертається до людей Південного Курдистану курдською, в той час як тисячі політичних в'язнів перебувають у турецьких тюрмах, тому що вони хочуть щоби курдська мова була легальною в Туреччині.
Or whether it should be a source of pride to see Turkish foreign minister Davutoglu address the people in South Kurdistan in Kurdish, when there are thousands of political prisoners in Turkish prisons, because they want the Kurdish language to have a legal base in Turkey.