Що таке КУРДСЬКОЇ АВТОНОМІЇ Англійською - Англійська переклад

• kurdish autonomy

Приклади вживання Курдської автономії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Курдської автономії Іраку.
The Kurdish Autonomy of Iraq.

При цьому глава курдської автономії М.
For his part, the leader of the Kurdish autonomy M.

При цьому слід зазначити, що на цьому фоні не все гладко всередині самої курдської автономії.
At this, it should be noted that against this background, not everything is smooth inside the Kurdish autonomy itself.

До референдуму уряд курдської автономії експортував через Туреччину близько 500 тис. барелів нафти за добу. Однак 2 листопада ц.
Before the referendum, the Kurdish autonomy government had been exporting about 500 thousand barrels of oil daily through Turkey.

Ідея референдуму про незалежність вже давно виношується нинішнім президентом курдської автономії Масудом Барзані.
The idea of a referendum on independence has long been borne by the current President of the Kurdish Autonomy, Massoud Barzani.

Крім того,«Роснефть» планує прокладку газопроводу з курдської автономії в Туреччину і далі через Південний газовий коридор до Європи вже у 2019 році.
Besides,“Rosneft” is planning to build a gas pipeline from the Kurdish autonomy to Turkey and then through the Southern Gas Corridor to Europe in 2019.

У Багдаді відзначили«атмосферу довіри і початок відлиги» між центральним урядом Іраку і владою курдської автономії.
Baghdad pointed out the“climate of confidence and the beginning of the thaw” between the central Iraqi government and the authorities of the Kurdish Autonomy.

Так, загроза з боку Туреччини змусила лідерів курдської автономії піти на згоду з центральною владою Сирії щодо спільної протидії турецькому наступу.
Thus, the threat from Turkey has forced the leaders of the Kurdish autonomy to agree with the Syrian central government on joint counteraction to the Turkish offensive.

Влада в Дамаску нічого не могла протиставити курдам, а Вашингтон відкрив перед курдами можливість створення незалежної від центральної влади Сирії курдської автономії.
The authorities in Damascus could offer nothing to the Kurds, while Washington opened the possibility for the creation of the Kurdish autonomy, independent from the central government of Syria.

При цьому, блокування експорту вуглеводнів одним тільки Багдадом здатне викликати в курдської автономії повний економічний колапс, не кажучи вже про транспортну ізоляції з боку Туреччини і Ірану.
At this, blocking hydrocarbon exports by Baghdad alone can cause a complete economic collapse in Kurdish autonomy, not to mention the transportation isolation from Turkey and Iran.

У документі немає ні слова про долю самої курдської автономії: сказано, що всі питання політичного устрою Сирії будуть вирішуватися пізніше на конституційному комітеті, який скличуть Росія, Туреччина та Іран.
The document doesn't mention Kurdish autonomy, but it says all questions about Syria's political structure will be determined later by a constitutional committee convened by Russia, Turkey, and Iran.

Вашингтон також прагнув працювати як з Туреччиною, яка ставила у вершину кута обмеження курдської автономії, так і з курдами, які були готові співпрацювати з Дамаском для отримання цієї автономії..
Washington also sought to work with both Turkey, which prioritized curbing Kurdish autonomy, and the Kurds, who were prepared to cooperate with Damascus to achieve that autonomy..

Багдад принципово виступає проти розширення кордонів Курдської автономії, а курди, своєю чергою, наполягають на включенні спірного Кіркука до складу своєї автономії і повному його підпорядкуванні владі Ербіля.
Baghdad is fundamentally opposed to extending the boundaries of the Kurdish autonomy, while the Kurds, in turn, insist on the inclusion of the disputed Kirkuk into their autonomy and its full subordination to authorities of Erbil.

До того ж не можна виключати, що проведення референдуму за незалежність ІК є не більше ніж інструмент тиску на центральний уряд в Багдаді, щоб змусити його піти на поступки в питанні розширення території курдської автономії, зокрема за рахунок приєднання багатої нафтою провінції Кіркук.
Moreover, we should not rule out that holding a referendum on the independence of the Iraqi Kurdistan is no more than an instrument of pressure on the central government in Baghdad to make it go to concessions on the expansion of the territory of the Kurdish autonomy, in particular by joining the rich in crude oil province of Kirkuk.

У голосуванні взяли участь як жителі провінцій, що входять до складу курдської автономії(Дахук, Сулейманія і Ербіль), так і курдських районів за її межами(в провінціях Кіркук, Нейнава, Салах-ед-Дін).
In the voting also participated the inhabitants of the provinces that are part of the Kurdish autonomy(Dohuk, Sulaymaniyah and Erbil), as well as of Kurdish districts outside it(in the provinces of Kirkuk, Nineveh, Salah ad-Din).

Сьогодні розбіжності з приводу перспектив курдської автономії в Сирії або відносинах іракських курдів з турецьким урядом сприяє напруженості, які протистоять один одному іракський ДПК і її сирійська організація-сестра, КДП-S, проти РПК і його сирійського відгалуження, PYD.
Today, disagreement over the prospects for Kurdish autonomy in Syria, or Iraqi Kurds' relations with the Turkish government, fosters tensions that have pitted the Iraqi KDP and its Syrian sister organization, the KDP-S, against the PKK and its Syrian offshoot, the PYD.

Парламент Іраку зобов'язав федеральний уряд відмовитися від будь-якого діалогу з керівництвом курдської автономії до скасування результатів референдуму і зажадав закрити всі іноземні дипломатичні представництва в адміністративному центрі курдської автономії- м. Ербіль.
The Parliament of Iraq has obliged the federal government to give up any dialogue with the leadership of the Kurdish autonomy unless the results of the referendum are cancelled and demanded to close all foreign diplomatic missions in the administrative center of the Kurdish autonomy- Erbil.

Викликано це тим, що після тривалих і, як виявилося, безрезультатних консультацій і переговорів між владою Іраку і курдської автономії 15 вересня 2017 року парламент Курдистану прийняв рішення щодо проведення 25 вересня 2017 року референдуму про незалежність, а ще через півтора місяці, намічено провести вибори в парламент, який може проголосити національну незалежність й, тим самим, створити першу курдську державу на Близькому Сході.
This was caused by the fact that after prolonged and, as it turned out, fruitless consultations and negotiations between the Iraqi authorities and the Kurdish autonomy, on 15 September, 2017, Kurdistan's parliament decided on September 25, 2017 to hold a referendum on independence, and in another month and a half- elections to the parliament, which could proclaim national independence and, thereby, create the first Kurdish state in the Middle East.

Так, парламент Іраку 12 вересня, не чекаючи підсумків можливих консультацій в Багдаді між центральним урядом і керівництвом курдської автономії, проголосував проти проведення референдуму про курдську незалежність і зобов'язав прем'єр-міністра країни Хайдера аль-Абаді вжити всіх можливих заходів для збереження єдності Іраку і почати серйозний діалог для врегулювання невирішених розбіжностей. Х.
Thus, on September 12, without waiting for the outcome of the expected consultations in Baghdad between the central government and the leadership of the Kurdish autonomy, the Iraqi Parliament voted against holding a referendum on Kurdish independence and ordered the Prime Minister of the country Haider al-Abadi to take all possible measures to preserve Iraq's unity and begin a serious dialogue to resolve outstanding differences. H.

Ізраїль допомагав курдській автономії всі останні роки.
Israel has been helping the Kurdish autonomy in recent years.

Сприяли цьому досить великі інвестиції турецького бізнесу в курдську автономію та енергетичні потреби Туреччини, що постійно зростають.
This was due to the Turkish businesses' quite large investments into the Kurdish autonomy and the growing energy needs of Turkey.

Іракська Курдська автономія, що була утворена в 1991 році після першої війни в Перській затоці, знову-таки лише номінально була суб'єктом іракської держави.
The Iraqi Kurdish autonomy, formed in 1991 after the first war in the Persian Gulf, was only nominally a subject of the Iraqi state.

В Іраку курдів визнавали. Навіть більше, з 1970 року існувала курдська автономія, що мала школи, університети і радіо.
In Iraq the Kurds' existence had never been denied, more so, since 1970 there had existed Kurdish autonomy with its schools, universities and radio.

Тому в разі оголошення незалежності Курдистану, сирійська курдська автономія безумовно захоче приєднатися до нової держави.
Therefore, if Kurdistan's independence is declared, the Syrian Kurdish autonomy will certainly want to join the new state.

Триватимуть міжетнічні та міжрелігійні конфлікти в Іраку, де також погіршуватимуться відносини між Багдадом та курдською автономією.
Continuation of inter-ethnic and inter-religious conflicts in Iraq, as well as further worsening of relations between Baghdad and Kurd autonomy.

Тель-Авів надавав допомогу курдській автономії протягом останніх років, прагнучи зміцнити курдський рух для створення в регіоні ще одного центру сили і для протидії консолідації арабів.
Tel Aviv has been assisting the Kurdish autonomy in recent years, trying to strengthen the Kurdish movement to create in the region another center of power and impeding consolidation of the Arabs.

А незабаром після візиту перший заступник гендиректора«Газпром нафти» Вадим Яковлєв повідомив, що компанія увійшла до нового проекту на умовах угоди про розподіл продукції в Курдській автономії з долею 80%.
And soon after the visit, the first Deputy General Director of“Gazprom Neft” Vadim Yakovlyev said that the company participates in a new project under the terms of a production sharing agreement in the Kurdish autonomy with a share of 80%.

Головна мета федерального уряду щодо Іракського Курдистану- зберегти курдську автономію, але за умови подальшого контролю Багдада над кордонами, аеропортами, податковими надходженнями з території автономії та нафтовим експортом.
The main goal of the federal government regarding the Iraqi Kurdistan is to preserve Kurdish autonomy, but subject to Baghdad's further control over borders, airports, tax revenues from the autonomy and oil exports.

З нереалізованих ще проектів слід згадати угоду 2013 року між Анкарою та Курдською автономією, за якою курди мали експортувати до Туреччини 2 млн барелів нафти щодоби і до 10 млрд куб. метрів газу протягом року.
Among other unimplemented projects, one should mention the 2013 agreement between Ankara and the Kurdish autonomy, according to which the Kurds had to export 2 million barrels of oil per day and to 10 billion cubic meters of gas annually.