Що таке ЛЕҐІТИМНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• legitimacy

Приклади вживання Леґітимність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він втратив будь-яку леґітимність.
He has lost all legitimacy.

Леґітимність і мета втручання.
Lawfulness and purpose of the interference.

В точному сенсі слова тільки політичні режими можуть набувати та втрачати леґітимність.
In the strict sense of the word, only political regimes can gain and lose legitimacy.

Леґітимність є не що інше, як вільна визначеність діючих владних структур та інститутів.
Legitimacy is ultimately the public recognition of the structure and institutions of power.

Нинішня корумпована, негуманна і бідна країна навряд чи здобуде леґітимність у їхніх очах.
The existing corrupt, inhumane, and poor state is unlikely to gain legitimacy in their eyes.

Йдеться про немовби вже отриману леґітимність законодавчих та виконавчих дій можновладців.
It is claimed that actions of the legislative and executive powers that be have allegedly obtained legitimacy.

У такому сенсі леґітимність означає лише законність політичних дій можновладців, а також політичної влади в цілому.
In this sense legitimacy means only the legality of the actions of those who wield power and that of political power as a whole.

На здатність же політичного лідера зробити таку команду накладено серйозні обмеження, бо багато інших членів команди теж мають демократичну леґітимність.
The ability of a political leader to do this is seriously circumscribed, because many others also enjoy democratic legitimacy.

Погіршення економічного стану восени 2013 року наклалося на низьку ефективність правління і вкрай низьку леґітимність уряду, що призвело до системної кризи.
The worsening of the economy in fall 2013 compounded ineffective administration and the government's extremely low level of legitimacy, which led to a….

З політичного погляду корупція підриває леґітимність політичних систем, даючи елітам альтернативні до справжнього демократичного вибору способи утримання влади.
Politically, corruption undermines the legitimacy of political systems by giving elites alternative ways of holding onto power other than genuine democratic choice.

Перше засадниче питання, яке постане(чи радше має постати) перед тими, хто претендує на звання майбутньої контреліти, буде таким: шукати політичну тяглість і леґітимність у рамках чинної Конституції чи свідомо перервати леґітимність Другої республіки та почати з нового конституювання країни?
The first fundamental question to arise(rather, the question that must be addressed) for those who covet the title of future counter-elite, would be as follows: Is it better to find political continuity and legitimacy within the framework of the current constitution, or to make a conscious break with the legitimacy of the Second Republic and begin with a new constitutional building of the country?

Суд також зауважив, що у Болгарії леґітимність і представницькі повноваження церковного керівництва підтверджуються державним органом.
The Court further observes that in Bulgaria the legitimacy and representation powers of the leadership of a religious denomination are certified by the Directorate of Religious Denominations.

Під такою слід розуміти не тільки«вторинні продукти» раціоналізації у вигляді численних соціальних теорій та наукових систем, а й ті форми масового самопереживання й самоусвідомлення людей(життєві уявлення та поняття), на яких тримається леґітимність усього масиву їхнього колективного буття, тобто вільна визнаність соціальних інститутів і очікування певних суспільно-політичних змін та подій.
By the latter one should understand not only such by-products of rationalization in the guise of numerous social theories and scholarly constructs but also those forms of mass experience and popular self-understanding on which are based the legitimacy of the whole bulk of collective existence, the recognition of social institutions, and expectations of certain social and political reforms and events.

Що ж до демократії, її авторитет, а відповідно й леґітимність, підточується її неспроможністю впоратись з погіршенням умов життя зростаючої кількості народних мас.
As for democracy, its credibility- and therefore its legitimacy- is sapped by its inability to curb the degradation of conditions of a growing fraction of the popular classes.

Тимчасом як зазначена мета була, безсумнівно, леґітимною, само по собі це не доводить леґітимність тієї відмінності, яка була закладена у Правилах 1980 року стосовно можливості чоловіків та жінок-імміґрантів, які постійно прожива­ли у Сполученому Королівстві, щоб одержати дозвіл, з одного боку, для своїх дружин або наречених-негромадянок, а з іншого- чоловіків або наречених-негромадян на в'їзд або перебування в країні.
Whilst the aforesaid aim was without doubt legitimate, this does not in itself establish the legitimacy of the difference made in the 1980 Rules as to the possibility for male and female immigrants settled in the United Kingdom to obtain permission for, on the one hand, their non-national wives or fiancées and, on the other hand, their non-national husbands or fiancés to enter or remain in the country.

Тубільний інтелектуал, який береться за зброю, щоби довести леґітимність своєї нації, і готовий оголитися, щоб дослідити історію свого тіла, зобов'язаний розітнути серце свого народу[112].
The native intellectual who takes up arms to defend his nation's legitimacy, who is willing to strip himself naked to study the history of his body, is obliged to dissect the heart of his people.

Саме тому нові демократії часто або втрачають леґітимність і повертаються в авторитарне минуле, або витворюють демократичний фасад і ховають за ним старі авторитарні практики.
It is for this reason that new democracies often either lose their legitimacy and return to their authoritarian past, or create a democratic façade and hide their old authoritarian practices behind it.

І ті, і ті стверджують, що представляють справжню Корею, і відносна леґітимність північного режиму для північних корейців, а іноді й південних, зумовлена цією мнимою справжньою«корейськістю» супроти«озахідненого» півдня.
Each side claims to represent the true Korea, and the relative legitimacy of the North for North Koreans- and sometimes for South Koreans, too- has to do with this supposedly authentic Korean character, as opposed to the“Westernized” South.

Так ми дійшли Третьої стадії- леґітимности.
This brought us to Stage three- legitimacy.

Там, де політик висловлює сумнів щодо леґітимности парламенту, який більше, мовляв, не висловлює Волю Народу,- можна відчути запах Ур-Фашизму.
Wherever a politician casts doubt on the legitimacy of a parliament because it no longer represents the Voice of the People, we can smell Ur-Fascism.

А опір є основною ознакою невизнання леґітимности влади з боку якоїсь частини населення.
And it is precisely resistance that is the main indicator of the non-recognition of a government's legitimacy by a part of the population.

Ця плутанина зашкодила соціальній і політичній леґітимності ринкової економіки та спричинила серйозні помилки.
That confusion has undermined the social and political legitimacy of the market economy, and has led to serious policy errors.

Коли Америка шукала леґітимности своїх дій за кордоном, то зверталась не до наднаціональних інституцій, а до власних принципів.
When Americans sought legitimacy for their actions abroad, they sought it not from supranational institutions but from their own principles.

Якщо це станеться, то вже невдовзі криза леґітимности режиму може перейти з теоретичної площини у практичну, що своєю чергою спровокує відмову певних(за іронією долі, базових для ПР) реґіонів виконувати накази з центру.
Should this occur, the Ukrainian regime's legitimacy crisis could quickly move from a theoretical into a practical plane, which in turn would provoke the refusal of certain regions(ironically, the base for the Party of Regions) to obey instructions from the centre.

Леґітимаційний потенціал- це засади та мотиви, що можуть бути мобілізовані для публічного доведення леґітимності політики, мають соціальну силу утворювати консенсус- найважливішу умову леґітимації.
Legitimizing potential represents the principles and motivations which can be mobilized to publicly demonstrate the legitimacy of a given policy and have the social force of creating consensus, which is the most essential precondition for legitimacy.

Проблеми леґітимності посткомуністичної влади в Україні вирішуються в контексті вольового від'єднання власної культурної традиції, власного культурного світу від інших культурполітичних світів, передовсім Росії.
The problems of the legitimacy of postcommunist power in Ukraine arc being resolved in the context of the voluntary disengagement of one's own cultural tradition and cultural world from other culture-political worlds, especially that of Russia.

Стосуватися цей компроміс має не тільки фактичного вживання мов у різних ділянках, а й символічних запевнень права на таке вживання, тобто статусів мов, які водночас сприймаються як декларація леґітимності мов і гідності їх носіїв.
This compromise must concern not only the actual usage of languages in different places but also symbolic reassurances of the right on such use, i.e., the language statuses which are thought of both as a declaration of both legitimacy of the languages and dignity of their speakers.

Схоже, батьки-засновники сучасної України переплутали толерантність із безпринципністю, в результаті чого сучасний український проєкт став дітищем одразу двох Україн, одна з яких утопила в крові другу, а друга так ніколи й не визнала леґітимности першої.
It seems as though the founding fathers of contemporary Ukraine confused tolerance with lack of principles, which resulted in the modern Ukrainian project being the child of two Ukraines- one of them drowned the other in blood, while the latter never recognized the legitimacy of the former one.

Немає опору- немає кризи леґітимности.
If there is no resistance, there is no legitimacy crisis.

Чого їм бракує,- це леґітимності.
What they don't lack however is loyalty.