Приклади вживання Лихослів'я Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я не люблю лихослів'я.
Лихослів'я- безсмертна дочка самолюбства й ледарства.
Calumny, the immortal daughter of self-love and idleness.Проект«Школа лихослів'я».
Project"School of Slander".Лихослів'я навіть без доказів залишає майже вічні сліди.
Backbiting, even without evidence leaves almost eternal traces.Куди бігти нам від лихослів'я?
Було два або три випадки виключень за наклеп і лихослів'я.
There were two or three expulsions for slander and backbiting.Адже, зрештою, секс і лихослів'я існують, так навіщо прикидатися, що їх немає?
Гори порожніх скриньок, недоїдки, нетверезі завсідники пивний, лихослів'я.
The mountains of empty boxes, scraps, drunken pub regulars, profanity.Лихослів'я також карається в будь-якому земіратів, за непристойний жест можуть оштрафувати.
Відріжте«рятувальний трос» людям, які хочуть поширювати непродумані істини,чутки і лихослів'я.
Cut off the lifeline of people who want to spread half-baked truths,rumors and malicious gossip.Намагайтеся вести свій блог в позитивному ключі і не використовуйте його для лихослів'я або нападок на адресу інших дітей.
Keep blogs positive and don't use them for slander or to attack others.Даний сонник стверджує, що якщо гусак приснивсяжінці,то наяву вона може стати жертвою пліток і лихослів'я.
This dream book states that if a goose has a dreama woman,then she may become a victim of gossip and slander.Правило 8:«Nintendo не буде схвалювати ігри… в яких у будь-якій формі використовується лихослів'я або непристойності».
Rule 8:“Nintendo will not approve games which… use profanity or obscenity in any form…”.За лихослів'я і загрози можна затриматися у в'язниці на кілька років, а за образу жінки заплатити штраф більше$ 1600.
For foul language and threats you can stay in jail for a few years, and for insulting a woman to pay a fine of more than$ 1,600.Відкритий і чистий, як золото, він не здатний до дріб'язковості, лицемірства, лихослів'я, навіть до самої елементарної дипломатії.
Such person is clear and pure as gold, he is not capable of pettiness, hypocrisy, slander and even the most elementary diplomacy.Принаймні зі мною одним залишав звичайне своє різке лихослів'я і говорив про різні предмети з простодушністю і незвичайною приємністю.
At least with me alone sharp your ordinary slander and talked about various subjects with extraordinary simplicity and pleasantness.Відкритий і чистий, як золото, він не здатний до дріб'язковості, лицемірства, лихослів'я, навіть до самої елементарної дипломатії.
Such people are usually clear and pure as gold, they are not capable of pettiness, hypocrisy, backbiting, even to the most basic diplomacy.Лихослів'я в громадському місці або виголошення погроз на адресу співрозмовника(навіть риторичних!) може закінчитися тюремним строком до 7 років.
Foul language in the public place or pronouncing threats to the interlocutor(even rhetorical!) can end prison for up to 7 years.Незважаючи на те, що пройшло вже 9 днів з дня смерті, за столом, як і раніше неприпустимі алкоголь, веселощі,сміх, лихослів'я і веселі пісні.
Despite the fact that it's been 9 days from the date of death, the table is still not allowed alcohol, fun,laughter, profanity and fun songs.Забороняється і лихослів'я на цвинтарі, поминающие повинні знаходитися в світлому, спокійному стані духу, ніщо не повинно перешкоджати тихому благоговінню.
And profanity is prohibited at the cemetery, commemorating must be bright, calm state of mind, nothing should prevent a quiet reverence.Вираз“богохульство” в наші дні стосується, як правило, чогось непристойного,пов'язаного з найбільш вульгарними формами прокляття та[306] лихослів'я.
The expression,"blasphemy," in our day, is usually given only a coarse meaning,as if it related to the most vulgar forms of cursing and profanity[B306] only.США; лихослів'я в громадському місці, або висловлювання погроз в адресу співбесідника(нехай навіть риторичних) може закінчитися тюремним ув'язненням на термін до 7 років.
Foul language in the public place or pronouncing threats to the interlocutor(even rhetorical!) can end prison for up to 7 years.У будь-якій формі використовується лихослів'я або непристойності, як у мові, так і у вигляді жестів, які можуть бути ображати порушенням суспільних стандартів і смаків;[8].
Use profanity or obscenity in any form or incorporate language or gestures that could be offensive by prevailing public standards and tastes;[8].Втім, лихослів'я- явний показник низького культурного розвитку людини, за такими мандрівникам може скластися невтішну думку про всі туристах в цілому.
However, profanity is a clear indicator of the low cultural development of a person, such travelers can develop an unflattering opinion about all tourists in general.Джей, професор психології Колледжу штату Массачусетс у Норс Адамсі,займається вивченням моделей лихослів'я та інших форм агресивної мови серед дітей.
Jay, a professor Надмірне лихослів'я при розмові з офіцером поліції або іншим членом товариства може привести до арешту або сплати штрафу в 80 фунтів(приблизно 150 доларів) на місці.
Swearing excessively when speaking to a police officer or to another member of the public may result in a person being placed under arrest or attract an £80 fine, approximately $150, on the spot.Що потрібно ретельно уникати непристойностей, тому що«ганебні слова ведуть до ганебним діям», і що непристойність неможливо терпіти ніде, крім храмів,де закон дозволяє навіть лихослів'я.
That there must be a careful avoidance of indecency, because'shameful words lead to shameful acts', and that obscenity is never to be tolerated except in temples,where the law permits even ribaldry.".Якщо ви позбудетеся від лихослів'я, брехні, злоби, будете говорити тільки правду і робити добрі справи тільки тому, що Бог наказав так чинити, то саме ці на перший погляд земні вчинки і складають ібадат.
If you free your speech from filth, falsehood, malice, and abuse and speak the truth and talk goodly things and do all these only because God has so ordained to do, they constitute Ibadah, however secular they may look in semblance.Відеоверсія притлумлює всю ненормативну лексику, згадки про насилля й наркотики,навіть коментар Біґґі про стрільбу у двох поліцейських(радіо-версія цензурує лише лихослів'я, крім слова«bitch» у куплеті Тупака).
The video version mutes all language, violence and drug references, evenBiggie's comment about two cops being shot(the radio version only censors all profanity except the word"bitches" in 2Pac's verse).
