Що таке ЛИШЕ НА ЧАС Англійською - Англійська переклад

• only for a while
• only temporarily
• only for the time

Приклади вживання Лише на час Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іноді вона підвищується лише на час.
Sometimes it rises only temporarily.

Цей стан можна припинити лише на час, з'ївши солодкого і мучного.
This condition can be stopped only for a while, eating sweets and flour.

Відключення від'єднає його лише на час.
Disconnecting it disconnects it only for a while.

ДЗК використовується лише на час переходу батьків з грудними дітьми в притулок.
Spare wheel bracket is used only during the transition parents with infants in the shelter.

Володіння давалися їм лише на час служби.
The lands were held only for the period of service.

Так, ви зможете забути про те, що вас турбує, але лише на час.
Yes, you can forget about what's bothering you, but only for a while.

Але необхідно пам'ятати, що ці кошти не лікують, а лише на час знімають симптоми.
But it must be remembered that these remedies do not cure, but only relieve symptoms for a while.

Її можна обдурити й відстрочити дату смерті, але лише на час.
It is possible to deceive and to delay the date of death, but only for a while.

У цьому випадку дані будуть оброблятися лише на час, необхідний для досягнення відповідних цілей.
In this case, the data will be processed only for the time necessary to achieve the relevant goals;

Антисептичні розчини та домашні примочки прибирають неприємний симптом лише на час.
Antiseptic solutions and household lotions remove an unpleasant symptom only for a while.

Дане захворювання є невиліковним, а всі застосовувані препарати лише на час полегшують симптоматику.
The disease is incurable, and all drugs used only temporarily alleviate the symptoms.

Антибіотики, лише на час будуть знімати запалення і свербіж(калічачи при цьому всі інші органи організму).
Antibiotics, only for a while will remove the inflammation and itching(while maiming all the other organs of the body).

В даному випадку настройка карбюратора бензопили виручить лише на час, краще замінити зношену деталь.
In this case the chain saw carburetor adjustment will gain only for a while, it is better to replace the worn-out part.

Особливе становище, якого хоче для себе Донбас, врегулює ситуацію на Україні лише на час.
Avakyan sure that the special position that seeks for itself the Donbass would settle the situation in Ukraine only for a while.

Грибок ніколи не виліковується сам по собі, він може лише на час відступити- для того, щоб потім почати шкодити організму ще сильніше.
The fungus never cured itself, he can only temporarily back off- for, then start to harm the body even more.

У якості зарплати йому передавалися певні державні маєтки з чітко визначеними прибутками, проте лише на час його перебування на посаді.
As a salary, he received certain state-owned estates with clearly defined profits, but only for a duration of his tenure.

Але не слід забувати про те, що всі домашні засоби самодопомоги лише на час знімають біль, але не усувають її головну причину.
But we should not forget that all home self-help products only relieve pain for a while, but do not eliminate its main cause.

Рівень охорони 3 повинен встановлюватися лише на час виявленої загрози охороні або загрози фактичного інциденту, пов'язаного з охороною.
Security level 3 should only be set for the duration of the identified security threat or actual security incident.

Слід розуміти, що проносні засоби швидкої дії(в таблетках або рідкій формі) лише на час позбавлять від неприємних симптомів і дискомфорту.
It should be understood that laxatives of rapid action(in tablets or liquid form) will only temporarily relieve unpleasant symptoms and discomfort.

Змінюючись щогодини, день і ніч вони співали на два лики псалми Давидові, перериваючись лише на час звершення богослужіння.
Changing shifts each hour, day and night they sang in two choirs the Psalms of David, interrupting this only for the times of making Divine-services.

Вірус ВГБК може жити до 5 років, на нього не діють містять хлор, а мінусові температури можуть призупинити його розвиток лише на час.
VGBK virus can live up to 5 years, chlorine-containing substances do not act on it, and sub-zero temperatures can halt its development only for a while.

Тому не варто обмежуватися прийомом знеболюючого препарату- це лише на час зніме біль, але не усуне причину її появи, а в деяких випадках- навіть зашкодить.
Therefore it is not necessary to limit pain relief drug is the only temporarily relieve pain, but will not eliminate the cause of its appearance, and in some cases even harm.

Щоб захистити ніжні сіянці від температурних коливань, по периметру імпровізованій грядки натягують агроволокно, піднімаючи його лише на час розпушування та поливання.
To protect tender seedlings of temperature fluctuations on the perimeter of a makeshift beds pull agrovoloknom, lifting it only temporarily loosening and irrigation.

Однак антибіотики здатні лише на час знизити кількість мікроорганізмів, внаслідок чого навіть після проходження декількох курсів лікування аналізи можуть показувати все той же результат.
However, antibiotics can only temporarily reduceThe number of microorganisms, so that even after several courses of treatment tests can show the same result.

Проте є одна обставина, яка відокремлює його від аналогічних дербі в регіоні та решті світу- уболівальники цих клубів є ворогами лише на час проведення матчу.
But there is one thing that separates it from similar ones in the region and rest of the world- fans of these clubs are enemies only for the time needed for game to be played.

Особисті дані будуть зберігатися Адміністратором особистих даних та/ або процесорами обробки даних лише на час, необхідний для досягнення цілей, для яких ці дані збираються.
Personal data will be stored by the MUTECH Measuring Laboratory and/ or Data Processors only for the time necessary to achieve the purposes for which this data is collected.

Наприклад, деякі партнери наполягають на наготу лише на час і місце сексу, або з приглушеним освітленням, під час купання з партнером або після цього, покритий простирадлом або ковдрою, або під час сну.
For example, some partners insist on nudity only at the time and place of sexor with subdued lighting; during bathing with the partner or afterward; covered by a sheet or fan, or while sleeping.

Чи все-таки це реально лише на деякий час?".
Has it really only been a day?".