Що таке ЛИШЕ НЕЩОДАВНО Англійською - Англійська переклад

• only recently
• just recently

Приклади вживання Лише нещодавно Українська мовою та їх переклад на Англійською

І лише нещодавно завершили роботу.
They just recently completed that job.

Один боєць лише нещодавно підписав контракт.
A client just recently signed up.

Я лише нещодавно почав роботу на 800-метрівці.
I recently just started running the 800.

Більшість із них лише нещодавно закінчили навчання.
Most of them have just graduated.

Але його останки вдалося ідентифікувати лише нещодавно.
His remains were unidentified, until just recently.

Більшість із них лише нещодавно закінчили навчання.
Many of them had just finished university.

Це давнє партнерство, про яке ми дізнались лише нещодавно.
This is an ancient partnership that we have just recently found out about.

У Саудівській Аравії жінки лише нещодавно отримали дозвіл на водіння авто.
It cannot be overlooked that in Saudi Arabia, women have just recently been permitted to drive a car.

Лише нещодавно послуга хостингу в«хмарної» інфраструктурі стала доступна для багатьох компаній.
Only lately the cloud infrastructure hosting service has become available to a broad range of companies.

AFM, який почав з'являтися лише нещодавно, у 2012 році, найчастіше вражає дітей молодшого віку.
AFM, which began to appear only as recently as 2012, primarily affects young children.

У березні вона знизила ціну до 11, 5 мільйонів доларів і лише нещодавно скоротила її ще до 10 мільйонів доларів.
Last year he dropped the price to $115 million, and just recently he reduced it once again.

Тим часом Білий дім і прес-секретар Трампа докладають чималих зусиль, аби дистанцію вати президента від зустрічі, заявляючи, що той не брав в ній участі і дізнався про неї лише нещодавно.
Both the White House and a spokesman for President Trump's lawyer have taken pains to distance the president from the meeting, saying that he did he not attend it and that he learned about it only recently.

Підтримка Vulkan з'явилася в середині 2016 року, а Valve лише нещодавно розгорнула підтримку Vulkan для MacOS та iOS(через драйвер MoltenVK).
Vulkan support showed up in mid-2016, and Valve just recently rolled out Vulkan support for MacOS and iOS(via the MoltenVK driver).

Болівія- це мрія археолога, як батьківщина багатьох артефактів і втрачених міст, які лише нещодавно були віддані нам Андами, пісками пустелі і часом.
Bolivia is an archaeologist's dream, as the home to many artifacts and lost cities that have only recently been given back to us by the Andes, the sands of the desert, and time.

Незважаючи на те, що астрономи давно знають про наявність кисню на Місяці, лише нещодавно японський космічний апарат визначив наявність цього елемента, та ще й з досить цікавою природою- земний.
Despite the fact that astronomers have long known about the presence of oxygen on the moon, only recently Japanese spacecraft identified the presence of this element, and even with the very interesting nature of the earth.

Лише нещодавно розглядалася нова змінна, яка може спричинити прийняття або відмову від цілої енергетичної системи на основі впливів на навколишнє середовище, які її використання може спричинити: екологічний фактор.
Only recently has a new variable been contemplated that may involve acceptance, or the rejection of an entire energy system based on the environmental impacts that its use could cause: the environmental factor.

Оркестр Маріїнського театру під керівництвом Валерія Гергієва дав концерт в античному амфітеатрі сирійського міста Пальміра, лише нещодавно звільненого від бойовиків терористичної організації"Ісламська держава".
Orchestra of the Mariinsky theatre under Valery Gergiev gave a concert in the amphitheatre of the ancient Syrian city of Palmyra, only recently liberated from the militants of the terrorist organization"Islamic state".

Оскільки діабет 2 типу- недавній час називається діабет, що настає на дорослих- лише нещодавно стало проблемою для здоров'я у дітей, дослідники все ще мають мало інформації про те, як прогрес хвороби у молодих людей.
Because type 2 diabetes- not long ago referred to as“adult-onset” diabetes- has only recently become a health concern in children, researchers still have little information about how the disease advances in young people.

Багато виробників контенту зараз пропонують потокову трансляцію програм через власні веб-сайти, хоча іноді каталог, який пропонується, буде певною мірою керувати вибором глядачів, наприклад, надаючи лише нещодавно випущені епізоди.
Many producers of content now offer streaming of programs through their own websites, though sometimes the catalog that is offered will be curated in some way, such as by providing only recently released episodes.

Властивості чистого урану-235 були порівняно не відомі; тим більше плутонія, хімічного елементу який лише нещодавно було відкрито Гленом Сіборгом і його командою в лютому 1941, але який теоретично був розщеплюваним.
The properties of pure uranium-235 were relatively unknown; even more so those of plutonium, a chemical element that had only recently been discovered by Glenn Seaborg and his team in February 1941, but which was theoretically fissile.

Добовий біоритм контролює рівень нашої енергії впродовж дня. Та лише нещодавно ми почали проводити глобальний експеримент над цим біоритмом, який ставить під загрозу наш здоровий сон та, в кінцевому результаті, якість нашого життя.
The circadian rhythm dictates our energy level throughout the day, and only recently we have been conducting a global experiment on this rhythm, which is putting our sleep health and ultimately our life quality in jeopardy.

Лише нещодавно стало можливим стиснути водень в контейнер достатньо малий та легкий, щоб вмістити його в задній частині пасажирського автомобіля, та з достатньою кількістю енергії, щоб живити це авто не менше ніж 482 км шляху.
It's only recently become possible to compress hydrogen into a container small enough and lightweight enough to fit in the back of a passenger vehicle, while still containing enough energy to fuel that car to at least 300 miles.

Без сумніву, цього разу ситуація була більш напруженою, ніж раніше, і для людей, які лише нещодавно почали брати участь у протестах, поведінка протестувальників та поліції на минулих вихідних могла видатися радикальною.
No doubt the situation was considerably more tense than during previous protests, and to the people who have only recently come out into the streets, the behavior of the protesters and of the police last weekend could seem drastic.

Звичайний гонщик на ім'я Ерік Чітті, який лише нещодавно повернувся на арену після відновлення зламаною ключиці, з настороженою цікавістю спостерігав за Стюартом, коли той кружляв по трасі на Вест Хем Спідвей разом з різними гепардами.
A middling racer named Eric Chitty- who had only recently returned to the arena from a broken collarbone of his own- watched Stewart with wary interest as he circled the track at West Ham Speedway alongside various cheetahs.

В іншійсередовищі пост, рахунки, зазначені для подання Гугл страйку рух до листопада 2018 року звинуватила компанію в Союз перебору, заявив, що компанія лише нещодавно змінила свою політику, після найму ІРІ консультантів, щоб зробити це серйозним злочином.
In anotherMedium post, an account appearing to represent the Google Walkout movement going back as far as November 2018 accused the company of union busting, saying the company had only recently changed its policies, after hiring IRI Consultants, to make that a fireable offence.

Причини цього були незрозумілі, і лише нещодавно Роберту Дзіяку(Robert Dziak) і його колегам з американського Національного управління океанічних і атмосферних досліджень(NOAA) вдалося зв'язати те, що відбувається- знову- з впливом людини.
The reasons for this were unclear, and it was only recently that Robert Dziak and his colleagues from the US National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) managed to link the happening-again-with human influence.

Перегрітий ринок житла в США у поєднанні з невдачею декількох поверхових фінансових установ призвів до втрати мільйонів робочих місць по всьому світу та повільного, десятиліття тривалого відновлення, що лише нещодавно повернуло економіку до чогось, що наближається до повної зайнятості.
An overheated US housing market combined with the failure of several storied financial institutions led to millions of jobs being lost around the world and a slow, decade-long recovery that has only recently brought the economy back to something approaching full employment.

Ця машина лише нещодавно завершила черговий етап випробувань, під час яких опрацьовувались режими стрільби нового танку різними типами боєприпасів, включаючи високоточні керовані ракети“Комбат” від підприємства Концерну ДККБ“Луч”.
This vehicle only recently completed the next stage of the test, during which the firing modes of the new tank were deployed for various types of munitions, including high-precision guided missiles"Combat" from Concern of the LCC"Luch".

Зазначено, що члени парламентського комітету були«шоковані» цим запитом(оскільки парламент Уганди лише нещодавно виділив чималі«надзвичайні» асигнування на оборону в 2014/2015 фінансовому році), і висловили під час попереднього обговорення цього питання 25 лютого серйозне невдоволення.
It is mentioned that members of parliament committee was“shocked” by this requests(as Uganda parliament just recently secured exceptional provisions for defense in 2014-2015 financial year), and they expressed a serious discontent in the preliminary discussion of this question at February 25th.

У новому музеї представлені кращі зразки техніки і зброї, використовувані в різні роки службами розвідки найбільших країн світу, лише нещодавно розсекречені технології прихованої фото-і відеозйомки, шпигунські диктофони і шифрувальні машини, документи та посвідчення знаменитих шпигунів минулого століття.
The new Museum presents the best samples of equipment and weapons used in different years by the intelligence services of major countries of the world, only recently declassified technology hidden photo and video, spy voice recorders and their machines, documents and certificates of the famous spies of the last century.