Приклади вживання Лишком Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Майже що два місяці з лишком.
Тоді… я поверну тобі з лишком і вдячністю все.
Дієти вага швидко набирається знову, та ще й з лишком.
А R136a1 при народженні удвічі з лишком перевершувала цей межа.
Але цього місця, як правило, сучасному геймеру вистачає з лишком.
But this place, as a rule, the modern gamer suffices with interest.Переваги отриманого наливної підлоги з лишком перекривають витрачені зусилля і час:.
Advantages of self-leveling floor with more than cover the effort and time:.Так працює сучасна операційна система, виділяючи пам'яті з лишком.
This is how modern operating system, allocating memory with a vengeance.Витрачений час окупиться з лишком тим комфортом, який ви отримаєте в результаті.
Я зібрав групу, біля 13 місяців тому,котра складалася з 20 з лишком людей.
I put a team together, a little over 13 months ago,got up to 20 some-odd people.Вони почали з лишком онлайн-замовлень для iPhone X, і багато магазинів вже проданий….
They started with a vengeance online orders for iPhone X, and many stores have already sold out….Сонник радить перебороти небажання рухатися далі,і зусилля винагородяться з лишком.
Dream book advises to overcome the reluctance to move on,and efforts be rewarded with a vengeance.Було важко знайти молоду людину віком 23- 24 роки,хто не здавався б лишком молодим для цієї ролі.
Таким чином, виходить близько десяти кінострічок,для перегляду яких тижні вистачить з лишком.
Thus, it turns out about ten films,for viewing which the week will suffice with interest.Знання того, що він живе в справедливій громадській системі, з лишком компенсує усі матеріальні труднощі.
The knowledge that he lives under a fair social system compensates by far for all his material hardships.В принципі,сучасному користувачу з помірними"апетитами" на цей рахунок ресурсів вистачить з лишком.
In principle,a modern user with moderate"appetites" on this account of resources will suffice with interest.Наданих грошей вистачає з лишком на завершення повної першої версії гри і на деякі інші її потреби.
Provided enough money to finish with a vengeance complete the first version of the game and some of its other needs.Якщо шкіра людини отримує достатню кількість ультрафіолету,його потреба в вітаміні D компенсується з лишком.
If human skin is getting enough ultraviolet radiation,its need for vitamin D is compensated with a vengeance.Але всі ваші зусилля будуть з лишком винагороджені радісними посмішками рожевощоких малюків, які гуляють в теплій обновці.
But all your efforts will be more than rewarded with joyful smiles of pink-cheeked kids walking in a warm outfit.Кінець кінцем Людство з усіма духами розділить порівну всі щедрості Землі,яких буде з лишком.
There will eventually be the one Human Race with all souls equallysharing in the bounties of the Earth that will be in abundance.Той, хто ігнорує ранковий прим їжі, з лишком його надолужує протягом дня, споживаючи на сто кілокалорій більше.
Anyone who ignores the morning meal of food, with a vengeance he makes up for the day, consuming a hundred kilocalories more.Це дорога техніка, але то кількість функцій, які вона здатна виконувати,за рік виправдовують покупку з лишком.
It is an expensive technique, but the number of functions it can perform,for the year to justify the purchase with a vengeance.Якщо глобальне потепління продовжиться, ці острови, що підносяться лише на два з лишком метри над рівнем моря, будуть затоплені.
If global warming continues, these islands that rise only a little over two meters above sea level, will be flooded.Проломом в обороні«атлантів» гості скористалися з лишком і захопили ініціативу в матчі, вирвавшись на 12 очок вперед.
The guests defeated the Atlantes defensively with a vengeance and seized the initiative in the match, breaking away 12 points ahead.Покажіть йому всю Вашу любов, піклуючись і визнаючи кожен успіх і повірте,Вам все повернутися з лишком, з великою увагою і турботою.
Show him all your love, caring and recognizing every success and believe me,you all come back with a vengeance, with great attention and care.Загалом, як бачите, в Харбін можна сміливо вирушати на весь із лишком місяць проведення фестивалю, і кожен день там провести по-різному.
All-in-all, you can safely go to Harbin for more than a month of the festival and every day will be spent in different way.А якщо, окрім продуманого дизайну, ви подбаєте про те, щоб ваша візитка була стильною і приємною на дотик,ваші зусилля окупляться з лишком.
And if, in addition to thoughtful design, you make sure that your business card is stylish and pleasant to the touch,your efforts will pay off with interest.Економити на РЕНОВАТОР безглуздо-досить швидко така покупка окупається з лишком, адже пристрої справно працюють протягом багатьох років.
Save on Renovator pointless-rather quickly such purchase pays for itself with a vengeance, because the devices are functioning properly for many years.За три з лишком десятиліття боротьби за свободу преси у світі(зокрема, коли я був головою Комітету захисту журналістів) мені доводилося багато разів чути аргументи, схожі з тими, що наводив Мелес.
Over more than three decades of fighting for a worldwide free press, and as an early chairman of the Committee to Protect Journalists, I have heard arguments like Zenawi's many times.Другою фінішувала команда Франції,яка поступилася норвежцям з гандикапом в хвилину з лишком, а на третьому рядку фінішувала збірна Росії.
Second finished the team of France,which lost to the Norwegians with a handicap in a minute with a vengeance, and on the third place finished the team from Russia.Звичайно, доведеться витратити якийсь час, але воно окупиться з лишком в той самий день, коли ви несподівано для себе зрозумієте, що більше не спізнюєтеся.
Of course, you have to spend some time, but it will pay off with interest on the very day when you suddenly realize for yourself that you are not late anymore.
