Що таке ЛЛЯНІ Англійською - Англійська переклад

• linen
• flax

Приклади вживання Лляні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Посмішка, локони лляні.
Smile, flaxen curls.

Наприклад, літні лляні або тканинні зі стрічок.
For example, summer linen or fabric of tapes.

Флісова тепла кофта. Шерстяні чи лляні светри не рекомендуємо.
Fleece warm sweatshirt. Woolen or flax sweaters are not recommended.

Варто додати шпинат, лляні і гарбузове насіння, брокколі, соєві боби.
It is worth adding spinach, flax and pumpkin seeds, broccoli, soya beans.

Особливими цінними стають гарбузове і лляні насіння, кунжутне і соняшникові.
Pumpkin and flaxseeds, sesame and sunflower seeds become especially valuable.

Для основи брали лляні, конопляні, а тепер- бавовняні нитки білого і червоного кольорів.
For the base, the linen, hemp(and nowadays cotton threads) of white and red colors were taken.

Але, в основному, використовують натуральний матеріал- міткаль, лляні тканини і бавовняні нитки.
But, basically, use natural material- mitkal, linen fabrics and cotton threads.

Зізнаюся: я вкрала три лляні серветки.(Сміх) з трьох різних ресторанів.
Lidia Yuknavitch: I'm making a confession: I stole three linen napkins--(Laughter) from three different restaurants.

Хоча це хороший вибір для спортивного одягу, поліестер зазвичай не так зручний, як бавовна або лляні матеріали.
Though it's a good choice for athletic wear, polyester isn't usually as comfortable as cotton or linen materials.

Лляні тканини мають дефекти, тому при вишивці хрестом, потрібно захоплювати нитки основи, як по довжині, так і по ширині;
Linen fabrics have defects, so the cross stitch, you need to capture the warp yarns, both in length and width;

Вона використовує натуральні(бавовняні, вовняні, лляні і шовкові) і штучні та синтетичні(віскоза, капрон, нейлон та ін.) волокна.
It uses natural(cotton, WWIInurse, linen and silk) and synthetic(viscose, Kapron, nylon et al.) fiber.

Тому ми пропонуємо вам схеми для вишивки маків хрестом, за допомогою яких ви зможете прикрасити звичайні лляні сукні.
Therefore, we offer you schemes for embroidering poppies with a cross, with which you can decorate ordinary linen dresses.

Ультразвуковий ретінг волокнистих матеріалів, таких як конопляні та лляні волокна дозволяє швидко і ефективно змінювати волокна.
Ultrasonic retting of fibrous materials such as hemp and flax fibers allows for a fast and efficient fiber modification.

Лляні волокна використовуються в текстильній сфері, а льняне масло використовується в медичної, технічної, харчової та інших областях.
Flax fibers are used in the textile sector, as linseed oil is used in the medical, technical, food and other fields.

Під цей стандарт потрапляють синтетичні, бавовняні, лляні, вовняні, і змішані тканини, які використовуються в меблевому виробництві. Далее….
This standard includes synthetic, cotton, linen, woolen, and mixed fabrics used in furniture production. More….

Лляні волокна не дають розмножуватися мікробам і бактеріям- ваша вишиванка ніколи не стане джерелом шкірних інфекцій і захворювань!
Flax fibers are not allowed to breed germs and bacteria- your embroidery will never become a source of skin infections and diseases!

Чоловіча мода була набагато простіша- зазвичай це було сіре пальто з грубої важкої тканини, світлі лляні сорочки, штани в смужку або в клітинку.
Men's fashion was much simpler- usually it was a gray coat of rough heavy fabric, light linen shirts, striped pants or a cage.

Лляні шпалери- це досить простий і економічний варіант, який виглядає досить елегантно і активно використовується в самих різних інтер'єрах.
Linen wallpaper- this is a fairly simple and economical option that looks quite elegant and is actively used in a variety of interiors.

Святий Бенедикт визначив, що одяг ченця має бути простим, але зручним, тому що їм було дозволено носити лляні шапочки, щоб голова була в теплі.
St. Benedict stated that a monk's clothes should be plain but comfortable and they were allowed to wear linen coifs to keep their heads warm.

Тіла людей виявилися частково обгорнені в лляні тканини, деякі з них розташовувалися на підлозі склепу, інші лежали в труні з дерева і каменю.
Human bodies were partially wrapped in a linen cloth, some of them were located on the floor of the crypt, others lay in coffins of wood and stone.

Лляні тканини відрізняються від всіх інших рахункових тканин чередующимся переплетенням одиночних ниток качка й основи, що робить його схожим на плетіння кошики.
Linen fabrics are different from all other counting tissue alternating weave strands of weft and warp, making it look like a wicker basket.

Це можуть бути подушки з квітковою тематикою, лляні штори з ажурними воланами, легкий тюль, що пропускає світло і чисте повітря в кімнату і багато іншого.
It can be cushions with a floral theme, linen curtains with openwork frills, light tulle, letting light and clean air into the room and much more.

І, мабуть, найбільш святковими, вишуканими і престижними різновидами, донині залишаються скатертини з натуральних матеріалів, наприклад, лляні або жакардові.
And, perhaps, the most festive, elegant and prestigious species, to this day, remain tablecloths made from natural materials such as linen or jacquard.

В інтер'єрі вітальні неможливо уявити ситцеві чи лляні фіранки, проте їй чудово пасуватимуть важкі гардини з парчі, оксамиту, атласу, зі схожим або однаковим візерунком на меблевому текстилі.
Ii is hard to imagine cotton or linen curtains in the interior of the living room, instead it will perfectly fit with heavy curtains made of brocade, velvet, satin, with similar or identical patterns repeated on furniture covers.

У Тулунідський період(868-905) стрічки гобелена, оброблені вовною або часто шовком, іноді з вставками металевих ниток, вшиваються в білі або темно-зелені лляні предмети одягу.
During the Tūlūnid period(Ṭūlūnid Dynasty)(868- 905) bands of tapestry trimming in wool or often in silk, occasionally with metal-thread enrichments, were woven into white or dark green linen garments.

Спальня господарів- це феєрія тактильних відчуттів: ясеневий паркет, шерстяний килим, шовкова постіль, шкіряна панель за ліжком, лляні штори, гладка напівматова фарба на стінах та оксамитова тканина крісел.
The bedroom of the hosts is an extravaganza of tactile sensations: ash parquet, woolen carpet, silk bedding, leather panel behind the bed, linen curtains, smooth semi-flat paint on the walls and velvet armchairs. In return, the colors are soothing, warm.

Англійський мандрівник Файнс Морісон(Fynes Moryson), який подорожував з 1591 по 1595 роки Європою, писав про одежу італійських дам:«Міські незаймані і особливо шляхетні жінки… в багатьох містах носять під своїми сукнями шовкові або лляні бриджі».
On the other hand the Englishman Fynes Moryson, who travelled continental Europe between 1591 and 1595, wrote about the Italian ladies“The city virgins, and especially gentlewomen… in many places wear silk or linen breeches under their gowns”.

Якщо вам близькі інтер'єри в східному стилі, можна вибрати бежеві лляні шпалери в тонку смугу, для стилю хай-тек підійдуть абстрактні форми, а цінителі традиційної обстановки зможуть підібрати варіанти з ледь помітним рослинним орнаментом.
If you are close to the interiors in the Oriental style, you can choose beige linen wallpaper in a thin strip, for the high-tech style fit abstract forms, and connoisseurs of traditional furnishings will be able to choose options with a subtle floral pattern.

Атланти привезли з собою копії всіх державних документів і сховали їх у спеціальному"Залі Літопису", який коли-небудь люди знайдуть і виявлять в ньому музичні інструменти, хоругви, прикраси храмів, таблиці, друку, ліки, лляні тканини і золото.
Atlanta brought with him copies of all state documents and hid them in a special“Hall of Annals” that someday people will find and will find in it musical instruments, banners, decoration of temples, tables, printing, medicines, linen cloth and gold.

З іншого боку, англієць Файнс Морісон(Fynes Moryson), який подорожував в період з 1591 по 1595 роки по континентальній частині Європи, написав про італійських дам наступне:«Міські діви, а особливо благородні жінки… в багатьох містах носять під сукнями шовкові або лляні бриджі».
On the other hand the Englishman Fynes Moryson, who travelled continental Europe between 1591 and 1595, wrote about the Italian ladies“The city virgins, and especially gentlewomen… in many places wear silk or linen breeches under their gowns”.