Приклади вживання Людський образ Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони лише прийняли людський образ.
He just took on human form.Вони брали людський образ, щоб легше було вивчати людей.
They taught themselves to take human form, the better to study Абсолютно нормально, що мистецтво це показує, що це описує людський образ Миколи II.
Однак і в таких здобутках людський образ підлеглий загальному декоративному рішенню.
However, in these works the human form is subject to the overall decorative solutions.Релігія- рід духовної сивухи, в якій раби капіталу топлять свій людський образ, свої вимоги на хоч яке гідне людини життя».
Religion is spiritual alcohol, in which the slaves of capital drown out their human identity, their strivings for a life worthy of man.”.Я вважаю, це сумно, що людський образ майже перевершив важливість людського інтелекту в нашому сучасному суспільстві.
I find it sad that the human image has almost surpassed the importance of the Змістом цієї надії є«Бог, Котрий має людський образ і котрий полюбив нас до кінця»[86].
The content of this hope is“God, who has a human face and who'has loved us to the end'.”.Придивіться, як художник навмисно деформує людський образ, зміщує площини, витворює порожнини і всіляко порушує цілісність: він прагне, аби за цим проступила інша реальність, проступило невидиме.
Look at how the artist deliberately deforms the human image, displaces planes, creates cavities and violates integrity in every way: he seeks for another reality to emerge invisibly.Релігія- рід духовної сивухи, в якій раби капіталу топлять свій людський образ, свої вимоги на хоч яке гідне людини життя».
Religion is a sort of spiritual booze,in which the slaves of capital drown their human image, their demand for a life more or less worthy of man.".Ще в 13 століттімистецтва не було властивозображувати людину взагалі(людський образ використовувався тільки при написанні ікон), воно зображувало лише ставлення людини до Бога, і то в абстрактних формах.
Even in the 13th century,art was not typicalto depict a person in general(the human image was used only when writing icons), it depicted only the relationship of man to God, and then in abstract forms.Досить згадати Парацельса- перипатетичного алхіміка, астролога, хіміка, знавця трав, невтомногодослідника і практикуючого лікаря,- що називав людський образ“зіркою в людині”(astrum in homine) і вважав його вищим, ніж звичайні зірки, якими займаються астрономи.
One need only think of Paracelsus, Ісус був Богом в людському образі.
Jesus was God in human form.Можна повернутися до людського образу.
Can come back into human form.Ісус був Богом в людському образі.
Jesus was also God in human form.Ісус був Богом у людському образі.
Jesus was God in human form.Роман Петрук- майстер глибокопсихологічної художньої передачі людського образу у фарбах.
Roman Petruk is amaster Єгиптяни вірили, що фараон є богом в людському образі.
The Egyptian people believed the pharaoh to be a god in mortal form.ЛОЖЬ- видається в людському образі з маскою, і лисицею Біля нього стояв.
FALSE- appears in human form with a mask, and the fox beside him was standing.Безтілесний вісник в людському образі юнака з крилами за спиною передає людям волю Бога і допомагає її виконанням.
The incorporeal messenger in the human form of a young man with wings behind his back communicates to people the will of God and helps to fulfill it.Одні вірять, що Бог зійшов на землю в людському образі, а інші думають, що Бог, влаштувавши справи Всесвіту, пішов на спочинок.
Some believe that God came down to earth in human form; others think that God, after settling the affairs of the universe, retired and is now resting.Твір проти антропоморфізму написаний святителем Кирилом для деяких єгиптян, які за невіданням уявляли Бога в людському образі.
Cyril wrote Against Anthropomorphism for several Egyptians, who through ignorance depicted God in human form.Твір проти антропоморфізму написано святителем Кирилом для єгиптян, які через незнання уявляли Бога в людському образі.
Cyril wrote Against Anthropomorphism for several Egyptians, who through ignorance depicted God in human form.В пластиці й розписах вражає багатство форм рослинного і тваринного світу, а особливо- яскраві,вражаючі людські образи.
In plastic and impressive paintings many Коли ми переходимо від Михаїла, в якому ми маємо зображення людського образу в усій красі та ідеальності.
As you move away from Michael where we have a representation of the human form as beautiful and perfect.Атеистический комунізм чи приречений на невдачу і назагибель, або настворення суспільства, подібного механізму, в якому не можна вже будерозрізнити людського образу».
Materialist and atheist communism is either doomed to fail and perish oris bound to establish a society which is like a mechanism in which the human form can no longer be distinguished.Будівля зведена понад 400 років тому, проте і сьогодні людські образи на фасадах та стінах видаються сучасними та живими, а скульптура задумливого Ісуса Христа на куполі оповита легендами, додає таємничості храму.
Однак у VIII-IX століттях, у період зростання національного опору,мусульманські правителі заборонили використання людських образів у мистецтві(як наслідок иконоборческого конфлікту в Візантії), внаслідок чого були знищені багато розпису і фрески в коптських церквах.
However, worsened shortly after that, and in the eighth and ninth centuries, during the period Коло Земне»- це яскрава і драматична, але одночасно з тим й виключно правдива розповідь про долі сотень людей, які дійсно існували колись, але померли вже багато століть тому;це багата галерея людських образів, намальованих з геніальною простотою.
Heimskringla” is a bright and dramatic, but at the same time extremely true story about the fate Jericho Череп: 10000 років уявлення людського образу, один з найбільш ранніх коли- небудь знайдених.
