Приклади вживання Людськості Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це походить від людськості.
Водночас вони вчать людину правдивої людськості.
At the same time, they teach us man's true humanity.Ми можемо визначати свій рівень людськості відповідно до того, як ми поводимося з тілом жінки".
We can understand our level of humanity by the way we treat a woman's body.”.Де джерела людськості, які ми ще не віднайшли або не навчилися використовувати?
Where are the sources of humanity that we have not yet discovered or have not learned how to use?Ми можемо визначати свій рівень людськості відповідно до того, як ми поводимося з тілом жінки".
He said that we can judge our“degree of humanity by how we treat a woman's body.”.А проблеми людськості не вирішуються політично чи економічно, бо це є проблеми самої серцевини.
And the human problems are not solvable politically or economically, for they are problems of the heart.Ця вся політика подібна до тої, щобула засуджена в Нюрнберзькому суді під назвою: злочини проти людськості.
This whole policy is similar to that whichwas condemned by the Nuremberg court as a crime against humanity.Будучи вчителями людськості для власних дітей, вони самі навчаються людськості від них.
While they are teachers of humanity for their own children, they learn humanity from them.Ви не можете мовчати,а цим непрямо схвалювати і підтверджувати злочини проти людськості, які цими днями відбуваються.
You cannot be silentand thus indirectly approve and confirm crimes against humanity committed at the present time.Євромайдан вчив порядності, людськості, справедливості і давав можливість кожному проявити свої найкращі якості».
The Maidan has taught us decency, humanity, justice, and it gave all and each of us the opportunity to reveal our best qualities.”.У липні 2004-го він постав перед судом за звинуваченням у злочинах проти людськості і 30 грудня 2006 року був страчений.
He was found guilty by an Iraqi Court of crimes against humanity in November 2006 and was executed on 30 December 2006.Це сталося тому, що"природа зникла у нас з людськості, й ми зустрічаємо природу в її правдивості лише зовні, у бездушному світі….
Hence comes it, because nature with us has disappeared from humanity and we encounter it again in its truth only outside this, in the inanimate world.Пізніше, коли світ визнав цей акт смертельним злом,про нього говоритимуть як про“найжорстокіший злочин проти людськості і цивілізації”.
Later, when the international community recognized it as a terrible act andit was named as“the biggest crime against humanity and civilization”.Батьківство і материнство, цей перший і основний факт у дарунку людськості, відкриває перед батьками і дітьми повну і глибоку перспективу.
Fatherhood and motherhood, this first and basic fact in the gift of humanity, open up before both parents and children new and profound perspectives.Я, натомість, пропоную інший сценарій, який полягатиме у тому, що людина ставатимеще більше Людиною, використовуючи увесь, даний їй Богом, потенціал людськості.
Instead, I suggest another scenario which will involve people becoming even more Human,using all that potential of humanity given to them by God.Якщо ми не зробимо цього, ми відмовимося від віри, від нашої первинної людськості, а я знаю, що ми не хочемо цього, ми не можемо цього допустити.
If we don't do it, we're abandoning hope, we're abandoning our essential humanity, and I know that's not a place we want to be, and we don't have to be there.І закликаємо всіх християн, щоб зробили максимально все можливе для її скасування,тому що ця резолюція є злочинною ідеологією проти людськості і бунтом проти Бога.
We also appeal to all Christians to do everything possible so thatthis resolution might be repealed because it contains a criminal ideology against humanity and rebellion against God.Всі дії, спрямовані на відновлення й пропагування нашої людськості та людськості інших осіб, відповідають місії Церкви, як продовження спасенної місії Ісуса Христа.
All actions that aim to restore and promote our humanity and that of others are in line with the Church's mission, as a continuation of the saving mission of Christ.Ці прояви людськості також будуть зіпсовані необхідним компромісом- потребою сховатися, бути здатним обдурити шахраїв і назло їм жити й мислити.
These expressions of humanity, too, will be marred by necessary compromise- by the need to cover oneself, to be capable Всі дії, спрямовані на відновлення й пропагування нашої людськості та людськості інших осіб, відповідають місії Церкви, як продовження спасенної місії Ісуса Христа.
All the actions that aim to restore and promote our humanity and that of others are in line with the mission of the Church, as a continuation of Jesus Christ's salvific mission.Цей гнозис показує гностику його справжню сутність, тобто іскру божественного Духа, яка живе всередині нього і яка має бути звільнена від тіла,що є чужим для його справжньої людськості.
Such gnosis reveals to the gnostic his true essence, i.e., a spark of the divine Spirit that lives inside him, which has to be liberated from the body,external to his true humanity.Багато залежатиме від його готовностівзяти на себе свою частку у першому періоді дарування людськості і від того, як він буде задіяним як чоловік і батько у материнстві своєї дружини.
Much will depend on his willingnessto take his own part in this first stage Ці два документи, Nostra aetate та Gaudium et spes, є показовими виразами нових постав діалогу, солідарності та товаришування,які Церква прагнула прищепити усій людськості.
The two documents, Nostra Aetate and Gaudium et Spes, are emblematic expressions of the new relationship of dialogue,solidarity and accompaniment which the Church sought to introduce within humanity.Листопада апарат«зіткнеться лицем» з жорстокими тепловими та радіаційними умовами, надаючи людськості спостереження, зроблені безпрецедентно близько від зірки, що допоможе нам зрозуміти явища, які десятиліттями бентежили вчених.
The spacecraft will face brutal heat and radiation while providing humanity with unprecedentedly close-up observations of a star and helping us understand phenomena that have puzzled scientists for decades.Кожен народжений і вихований у сім'ї- потенційний скарб, який необхідно прийняти з відповідальністю, щоб він не применшився і не був втраченим, а навпаки-досягнув більш зрілої людськості.
Every individual born and raised in a family constitutes a potential treasure which must be responsibly accepted, so that it will not be diminished or lost,but will rather come to an ever more mature humanity.Щирість намірів- бо діалог, цей справжній прояв людськості, це не стратегія для досягнення прихованих намірів, а шлях істини, який заслуговує на те, щоб долати його терпеливо, перетворюючи змагання на співпрацю».
Sincerity Цей гнозис показує гностику його справжню сутність, тобто іскру божественного Духа, яка живе всередині нього і яка має бути звільнена від тіла,що є чужим для його справжньої людськості.
Such gnosis reveals to the Gnostic his or her true essence, i.e., a spark of the divine Spirit that lives inside him or her, which has to be liberated from the body,which is extraneous to his or her true humanity.Поняття«польський народ» та інституції польської держави(а також всі інші«народи» та інші держави) є співвідповідальними за злочини,які розцінюються як злочини проти миру, людськості та військові злочини.
The concept of the“Polish nation” as well as the institutions of the Polish state(and all other“nations” and states)are co-responsible for the offenses constituting crimes against peace and humanity and for war crimes.Церква отримала Євхаристію від Христа, свого Господа, не як один дар серед багатьох, нехай найдорогоцінніший, але як дар за визначенням, так як це дар Самого Себе-Своєї особистості у святій людськості і Своєї справи спасіння.
The Church has received the Eucharist from Christ her Lord not as one gift- however precious- among many others, but as the gift par excellence, for it is the gift of himself,of his person in his sacred humanity, as well as the gift of his saving work.Церква отримала Євхаристію від Христа, свого Господа, не як один дар серед багатьох, нехай найдорогоцінніший, але як дар за визначенням, так як це дар Самого Себе-Своєї особистості у святій людськості і Своєї справи спасіння.
The Church has received the Eucharist from Christ her Lord not as one gift however precious- among so many others, but as the gift par excellence, for it is the gift of himself,of his person in his sacred humanity, as well as the gift of his saving work.
